经认识的供应商介绍，陪同接待了墨西哥父子一周。看了山东的农机爬犁片、水井钻机，石家庄的洗粮食的机器，又去江苏看了新能源叉车。一路收获满满。
大约今年和山东有缘，来第三回了。打井/岩芯钻机也看两回了。比较熟悉这一类的，附一些单词，同行可用。
#接待外国客户 #西语翻译 #机械 #机械设备 #机械翻译 #墨西哥外贸 #农机具 #叉车
一、核心设备（15个）
1. 挖井钻机 - Perforadora de pozos
2. 旋转钻机 - Perforadora rotativa
3. 冲击钻机 - Perforadora de impacto
4. 钻井平台 - Plataforma de perforación
5. 井架 - Torre de perforación
6. 钻杆 - Tubo de perforación
7. 钻头 - Broca de perforación
8. 钻井泵 - Bomba de perforación
9. 泥浆循环系统 - Sistema de circulación de lodo
10. 固井设备 - Equipo de cementación
11. 绞车 - Cabrestante
12. 转盘 - Tornillo de rotación
13. 动力头 - Cabeza motriz
14. 履带式钻机 - Perforadora de oruga
15. 便携式钻机 - Perforadora portátil
二、关键部件（15个）
1. 钻铤 - Collar de perforación
2. 钻具组合 - Conjunto de herramientas de perforación
3. 泥浆池 - Tanque de lodo
4. 除砂器 - Desarenador
5. 除泥器 - Deslimador
6. 滤清器 - Filtro
7. 液压系统 - Sistema hidráulico
8. 电气控制系统 - Sistema de control eléctrico
9. 钢丝绳 - Cable de acero
10. 吊钩 - Gancho
11. 钻台 - Mesa de perforación
12. 防喷器 - Prevención de escapes (BOP)
13. 套管 - Tubo de revestimiento
14. 套管鞋 - Zapato de revestimiento
15. 接头 - Conexión
三、操作与工艺（10个）
1. 钻井作业 - Operación de perforación
2. 钻进 - Avance de perforación
3. 起钻 - Sacar la sonda
4. 下钻 - Bajar la sonda
5. 泥浆配制 - Preparación de lodo
6. 固井作业 - Operación de cementación
7. 完井 - Terminación de pozo
8. 洗井 - Limpieza de pozo
9. 测井 - Logging de pozo
10. 修井 - Reparación de pozo
大约今年和山东有缘，来第三回了。打井/岩芯钻机也看两回了。比较熟悉这一类的，附一些单词，同行可用。
#接待外国客户 #西语翻译 #机械 #机械设备 #机械翻译 #墨西哥外贸 #农机具 #叉车
一、核心设备（15个）
1. 挖井钻机 - Perforadora de pozos
2. 旋转钻机 - Perforadora rotativa
3. 冲击钻机 - Perforadora de impacto
4. 钻井平台 - Plataforma de perforación
5. 井架 - Torre de perforación
6. 钻杆 - Tubo de perforación
7. 钻头 - Broca de perforación
8. 钻井泵 - Bomba de perforación
9. 泥浆循环系统 - Sistema de circulación de lodo
10. 固井设备 - Equipo de cementación
11. 绞车 - Cabrestante
12. 转盘 - Tornillo de rotación
13. 动力头 - Cabeza motriz
14. 履带式钻机 - Perforadora de oruga
15. 便携式钻机 - Perforadora portátil
二、关键部件（15个）
1. 钻铤 - Collar de perforación
2. 钻具组合 - Conjunto de herramientas de perforación
3. 泥浆池 - Tanque de lodo
4. 除砂器 - Desarenador
5. 除泥器 - Deslimador
6. 滤清器 - Filtro
7. 液压系统 - Sistema hidráulico
8. 电气控制系统 - Sistema de control eléctrico
9. 钢丝绳 - Cable de acero
10. 吊钩 - Gancho
11. 钻台 - Mesa de perforación
12. 防喷器 - Prevención de escapes (BOP)
13. 套管 - Tubo de revestimiento
14. 套管鞋 - Zapato de revestimiento
15. 接头 - Conexión
三、操作与工艺（10个）
1. 钻井作业 - Operación de perforación
2. 钻进 - Avance de perforación
3. 起钻 - Sacar la sonda
4. 下钻 - Bajar la sonda
5. 泥浆配制 - Preparación de lodo
6. 固井作业 - Operación de cementación
7. 完井 - Terminación de pozo
8. 洗井 - Limpieza de pozo
9. 测井 - Logging de pozo
10. 修井 - Reparación de pozo
