【口译实践】2025年中国国际旅游交易会 国际旅行商采风踏线交流活动(吉林)汉英及英汉现场交传音频

交流会现场工作照

01

—

说话人1 00:01女士们、先生们、各位来宾朋友们，大家下午好，欢迎大家来到国际旅行商吉林省采风踏线分享交流会的现场，在此对各位领导，各位来宾，各位朋友的莅临表示热烈的欢迎。

说话人2 00:18Dear friends，ladies and gentlemen，good afternoon. Welcome to the exchange meeting of international travel agencies fortourist experience in Jilin. First we'd like to extend a warm welcome to all of you presenting leaders, guests and friends.

说话人1 00:32今天我们有幸迎来了泰国荷兰的旅行商朋友们，你们的到来为吉林省的入境旅游市场注入了新鲜的活力，为吉林省旅文旅事业高质量发展谱写了新的发展，在此真挚的欢迎你们来到中国来到吉林省。

说话人2 00:50 Today we are quite honored we have travel agencies and friends from thailand，netherlands participating in this meeting. Your presence will inject a fresh vitality into this meeting and also welcome you to come here to witness the open new chapter in this high quality development of Jilin culture and tourism. Welcome to Jilin, welcome to China. 

说话人1 01:13首先请允许我介绍出席今天分享会的吉林省主要嘉宾，他们是:

说话人3 01:20 I would like to introduce the principal guests from chilling problems attending this meeting。

说话人1 01:26吉林省文化和旅游厅国际与港澳台事务处处长范敏。

说话人2 01:31Fan Min, Director of International, Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs Division of the Jilin Provincial Department of Culture and Tourism.

说话人1 01:39长春文化国际旅行社集团有限公司董事长崔元玉，

说话人4 01:45Cui Yuanyu,President of Changchun Culture International Travel Service Group Co., Ltd.

说话人1 01:52吉林省环球国际旅行社有限公司董事长朱莹

说话人4 01:57Zhu Ying, Chairman of Jilin Global International Travel Service Co., Ltd.，

说话人1 02:02吉林省大运通国际旅行社有限公司总经理董红阳

说话人4 02:07Dong Hongyang, General Manager of Jilin Dayuntong International Travel Service Co., Ltd.

说话人1 02:15吉林省环球国际旅行社有限公司入境地接部经理徐娜

说话人3 02:21Xu Na, Manager of Inbound Reception Department, Jilin Global International Travel Service Co., Ltd.

说话人1 02:29长春文化旅游集散服务有限公司副总经理王旭

说话人3 02:34Wang Xu, Deputy General Manager of the Changchuncultural tourism distribution service company Ltd.

说话人1 02:43让我们用热烈的掌声再次向各位领导及嘉宾的到来表示由衷的感谢和诚挚的欢迎。我是长春文化国际旅行社集团有限公司副总经理张伟，很荣幸今天能够主持会议，谢谢。

说话人3 02:58Let's give a one round applause to extend our heartfelt thanks and sincere welcome to all the presenting leaders and guests。My name is Zhang Wei, deputy general manager of tang chun couch international travel agency group limited. This is my honor to chair the extension meeting. 

说话人1 03:14下面请大家观看吉林旅游宣传片“发现五彩缤纷的吉林”。

说话人5 03:44Jilinis located at the geometric center of northeast Asia, covering  an area of 187,400 square kilometers with the population of233.17million. It is a major agricultural and pastoral problems, a hub of science, education, culture. A province rich in eco-tourism resources and a key national owned industrial base. Jilinboasts both lucid waters and lush mountains and ice and snow  landscapes. The two golden mountains and silver mountains, it serves as a vital gateway for China's opening up to the north under the belt and road initiative.

Here the first automobile of new China, the first subway train and China's only commercial remote sensing satellite constellation sets with over a hundred first in China. Jilin has secured a pivotal role in advancing the nation's technological and industrial models. Colorful is the most fitting description of this land.

The golden hue unlock the bounty ofJilin soil. Jilin province is a major agricultural region where the black soil is known as the giant panda of farmland. The Changbai Mountain, the Songhua river and fertile black soil yield high quality grains. Out of every 10 kilograms of commercial grain in China, 1kilogram comes from Jilin. Gina rice is fragrant and delicious. Fresh corn is sweet and tasty and corn cereals, beans and yellow beets are of premium quality. The Changbai mountain area is a major ginseng producing region in China, leading the nation in both output and quality. The jumpy go gold mine boasts over 200 years of mining history, earning the title of China's premier gold mine.

Dancing snowflakes adorn the land in silver splendor. Jilin is a province abundant in ice and snow resources, the world's finest powder snows, gentle winds and pleasant sunshine make it a skiing paradise. With 68 ski resorts, Jinan is home to three of China's top ten ski resorts that made our most ski resort. Beidahu ski resort. The Wangfeng Tonghua Ski resort  in Jilin is new China's first alpine ski resort. The Vanke Songhua resort has won the world ski awards for eight consecutive years. The Changchun Vasaloppet international ski festival has been successfully held for 23years with other world class competition held year after year in Jilin. This is the hometown of China's first national skiing champion and has nurtured numerous world champions in winter sports. A￥5 billion winter sports equipment industry chain is rapidly emerging. One of China's whole great natural wonders Jilin twilight adorned the banks of the Songhua river. The snow covered forest of our little lake on nothing short of a fairy tale wonderland. The millennium-old tradition of winter fishing has gained international placeextend a romantic invitation to the world. Time carries in proof of heritage, a lifeline stretching from the depth of history. This is the cradle of new China's film industry. Changchun film studio preserved revolutionary spirit through cinema.This is the cradle of new China's automotive industry. The Hongqi limousine remains the nation's proud emblem. This is the cradle of China's aviation and safer level, nurturing her own astronauts who conquered the skies.

open sounds positioned along the border and near the sea. Jilin is one of China's nine frontier provinces along its 1,452 kilometer border winds the breathtaking G-331highway, China's most scenic border route facilitated by hushan port, 70%of the king crab consumed across China has its origin in Jili. Land sea intermobile transport convergence into a blue corridor connecting northeast Asia.

The Jilin one satellite constellation provides global data coverage when nearly40%of China's high speed train are manufactured in Jilin, home to the world's fastest being used. With a speed of 450 kilometers per hour, Jilin leads in China speed. The nation's first hydrogen powered urban train embarked on its carbon neutral journey here. Jilin, both abundant, scientific and cultural resources, attracting numerous masters who headed north to settle here, numerous prestigious universities, renowned research institute and major enterprises thrive in this fertile ground. The capital cities and tombs of the ancient Gaogoulikingdom in Jilin are inscribed on UNESCO's world heritage list.Farmers dance of Korean ethnic group in China and Changbai Mountain,Manchu paper cutting are recognized by UNESCO and intangible cultural heritage of humanity.

Green ecology forms the foundation of Jilin identity.Jilin, the auspicious forest both the Changbai Mountain range with a forest coverage rate as high as95%, sheltering over 3,000 rare species of flora and fauna and is home to China's highest quality forest. Changbai Mountain is honored as a UNESCO global Geopark, the world's best nature reserve and a UNESCO biosphere reserve. Ginseng, mineral springs and Songhua ink stones are celebrated as three treasures of Changbai Mountains. The northeast China tiger and leopard national park stands as a model for biodiversity conservation, Changbai Mountain and the water tower of northeast China. It is the source of three major rivers from Songhua, Tumen and yellow rivers. Tianchi, heavenly lake, on Changbai Mountain is the world's highest volcanic crater lake and is the primary source of the Songhua river. The volcanic landscapes give rise to hot springs with water temperatures exceeding80℃and the Songliao plain in central Jilin is blessed with vast expanses of fertile land. Western grasslands and wetlands form watery pearls across the land featuring two internationally significant wetlands, Xianghai and Momoge, as well as China's 7th largest natural freshwater lake,Chagan lake.

Interwoven in five vibrant hues, Jilin unfolds its magnificent revitalization panorama. This colorful Jilin endowed with premium resources, high quality development and demonstrates remarkable achievement in advancing Chinese model organization. We eagerly anticipate joining hands with compatriots from Hong Kong and Macao as well as international plans to foster cooperation and jointly create a brilliant future.

说话人1 13:42冰雪是大自然给予吉林最神奇的馈赠，冰与雪幕天席地的完美相融汇，无数人向往的梦幻世界。接下来我们有请长春文旅集散服务有限公司王旭推荐吉林省冰雪旅游线路。

说话人3 13:59Ice and snow are the most magical gifts of the nature in Jilin together. They paint a dream like world，then countless people yelling for. Next, let's welcome Wang Xu from Changchun culture tourism distribution service company to introduce the winter tour routes of Jilin。

说话人6 14:16尊敬的各位领导，各位来宾，大家好。

Distinguished leaders and guests, good afternoon.

吉林的冬天已经开始片片雪花在空中绽放，仿佛揉碎了无数星光，百里雾凇枝头乍现，好似繁花泛亮的冬天。明年千里的长白山关于雪的乐趣等待着人们去发现。

说话人3 14:41As winter is coming，snowflakes drift through the air like countless shots of twinkling starlight, 100 mile ribbon of rime blossoms on every branch like a garden of crystal flowers and along the thousands of miles of Changbai Mountain，there is a lot of fun related to snow to be discovered.

说话人6 14:59在这里向大家推荐三条特色冬游路线供大家参考。

Here, I would like to recommend three distinctive winter travel itineraries for your reference.

首先为您推荐的是吉林之冬经典6日游，我们安排了长春，吉林，长白山，延吉路线。

说话人3 15:23First and foremost, I recommend the Classic 6-Day Winter Tour of Jilin, featuring destinations such as Changchun, Jilin City, Changbai Mountain, and Yanji.

说话人6 15:29这条线路囊括了吉林经典的必玩景区.

This itinerary covers Jilin's classic must-visit scenic spots, offering a comprehensive experience of the region's winter charm.

可以欣赏到冬季自然风光，吉林省旅游名片长白山。

说话人3 15:43Following this route, you can witness to these natural scenery winter including joining signature postcards，Changbai mountains and the rimesights, One of China's fournatural wonders，

说话人6 15:56荟萃了历史人文精华，见证了历史与发展的新民大街，历史文化街区，

说话人3 16:08cultural elements，including Xinmin historical and cultural street that has witnessed jeans pass and progress.

说话人6 16:15承载了中国电影发展的长影旧址博物馆旅拍爱好者的聚集地，朝鲜族风情园装载了朝鲜族非遗的。

说话人3 16:25 the former site museum of Changchun film studio that has carried the development of Chinese cinema, the ChineseKorean for custom garden that is a magnet for travel photo enthusiasts. And the Dangdang tramcar that carries the intangible capture of the ChineseKorean athlete group，

说话人6 16:44收获奇妙体验，有着千米雪滑梯的冰雪新天地，孕育着宇宙奥秘的陨石博物馆，头顶雪花飘飘，脚下热浪滚滚的纯天然火山温泉。

说话人3 17:02The new world of I snow with the snow slide of 1 kilometer long，the meteorite museum that holds the secrets of the universe and the natural volcanic hot spring where you can experience the hot waves while snowflakes drift above your head，

说话人6 17:16品尝地道美食，朝鲜族风味，满族乌拉火锅，让游客可以全方位领略吉林的多姿多彩。

说话人3 17:26You can also enjoy a variety of local delicacies, including the local ChineseKorean dishes. The Wula Manchu Hotpot.Following this route, you can experience the beauty and charm of Jilin from every aspect.

说话人6 17:39第二条推荐线路，雪山飞狐纯玩6日游.

The second recommended route is the Snow Mountain Flying Fox Pure Play 6-Day Tour.

我们安排了吉林、长白山长春路线行程，更侧重于冰雪的参与和体验，

说话人3 17:57This itinerary is arranged with stops in Jilin City, Changbai Mountain, and Changchun, placing greater emphasis on active engagement and immersive experiences in ice and snow activities

说话人6 18:05行程伊始，我们将带着游客走进吉林北大湖滑雪场学习滑雪技巧，随后在长白山万达度假区深度感受滑雪运动的速度与激情，泡一泡火山温泉，洗去一身疲惫，收获山地度假的悠然自在。

说话人3 18:29You can feel the speed and thrill of skin or soaking volcanic hot springs. You wash away your fatigue and enjoy the leisure and ease of vacation at the Changbai mountain, Wanda international resort.

说话人6 18:41登临长白山，感受茫茫林海带来的心旷神怡。

说话人3 18:51Ascend Changbai Mountain and immerse yourself in the refreshing vastness of its boundless forest sea.

说话人6 18:53行程中我们还特别安排了东北特色美食，酸甜酥脆的锅包肉，香而不腻的酸菜馅水饺，人人都爱的东北烧烤，这些都是让外地游客流连放反的美食。

说话人3 19:07You can also experience a variety of northeastern specialties that make tourists from other places reluctant to leave, including the sweet and sour, crisp pan fried pork, the fragrant but not greasy pickled cabbage dumplings and the acknowledged northeastern barbecue。

说话人6 19:25第三条推荐线路，白山黑水金华8日游。

说话人3 19:30The third recommended route is the White Mountains and Black WatersPremium 8-Day Tour.

说话人6 19:35我们安排了长春、松原、吉林、长白山、哈尔滨雪乡路线，这条线路更适合初来初次来到东北的游客，

说话人3 19:46It follows the route of长春、松原、吉林，长白曼城，哈尔滨。Snow country which is ideal for visitors who come to northeast China for the first time。

说话人6 19:58用一次行程游览吉林，黑龙江两省的风光，

This journey allows you to explore the scenic landscapes of both Jilin and Heilongjiang provinces in a single trip.

说话人6 20:08行程中不仅能体验到吉林的自然奇观，长白山的广袤富饶，还特别安排了体验历史悠久的查干湖，杜甫踏上一望无垠的查干湖冰面，一睹冰湖腾鱼的壮观景象。

说话人3 20:24You can experience the natural wonders of Jilin. the vast and fertile Changbai mountain and also step onto the eye surface of the boundless track and lake to experience the historic winter fishing and witness spectacular scene of fish leaping from the ice lake.

说话人6 20:40黑龙江段安排了雪乡哈尔滨冰雪大世界两大热门景点。

说话人3 20:46You can enjoy the two renowned spots in heilongjiang which are the snow country and harbin ice in the world.

说话人6 20:52在雪乡睡东北大炕，吃铁锅，靠大鹅在哈尔滨冰雪大世界里品尝马迭尔雪糕，拍美美的打卡照。

说话人3 21:02You can spend the night on the traditional northeast a heated brick bed, enjoy the iron wok the goods in the snow country or savor the classic modern ice cream and snap gorgeous photos of Harbin ice and snow world.

说话人6 21:15吉林的冬日不仅有洁白的雪花，冰爽的空气，还有和煦明媚的阳光，热气腾腾的温泉，数不胜数的美食等待你去解锁。更有热情好客的吉林人，期待与您在白山松水间相遇。

说话人3 21:33Jilin not only boasts pure white snowflakes and refreshing air, but also warm and bright sunshine, steaming hot springs, countless delicious food waiting for explore. Moreover，the hospitable people of Jilin are looking forward to meeting you.

说话人6 21:48参加本次交流分享会的我省优秀旅游企业，吉林省大运通国际旅行社，吉林省环球国际旅行社，长春文化国际旅行社，期待为广大境外游客竭诚服务。

说话人3 22:02We are excited to invite the outstanding travel companies of Jilin to participate in this exchange meeting, including Jilin dang tong travel agency and Jilin international, the global internet travel service and Changchun culture international travel agency which are ready to serve overseas visitors with wholehearted services.

说话人6 22:23以上的路线仅是在众多路线中遴选的经典参考路线，关于吉林的更多精彩线路可以扫描屏幕上的二维码深入了解。

说话人3 22:33The recommendations introduced above are only a selection of classic tour routes.For more wonderful tour routes of Jilin, please scan the qr code on the screen.

说话人6 22:43很荣幸为大家做本次吉林省旅游线路和旅游资源体验的推荐分享，我是长春文化国旅集团长春文化旅游集散服务有限公司的王旭。感谢各位的聆听，期待世界各地的游客付吉林旅游。

说话人3 23:00It's a quite honor to give you this presentation on Jilin province and tourist routes and travel experiences today. I'm wang xu of Changchunculture international travel agency great company and Changchun culture tourism distribution service company limited. Thank you once again for your attention, we look forward to welcoming tourists from around the world to Jilin.

说话人6 23:20让我们架起友谊的桥梁，跨越千山万水去感受吉林冰雪的独特魅力。

说话人3 23:31Let us build a bridge of friendship, traversing mountains and rivers to experience the unique charm of Jilin's ice and snow. Thank you.

说话人1 23:41这几天大家也勘察了我们吉林省的很多冬季旅游资源，我们为大家推荐的是整个吉林省最最重要，也是我们最精华的旅游线路，这次让大家体现，我们接下来就请大家观看本次活动的花絮。

说话人3 23:58Over the past few days, all of you have conducted on site inspections in few trips of Jilin，province diverse global tourist resources，including its cold rich and powder snow, reaching very full customs and authentic northeast delicacies. Those are the most classic and representative here in northeast China. Next please watch the highlight reel of these events. 

看到了这个视频，我也感受了大家一路上的欢歌笑语，也让我们感受这次没去感觉很是遗憾。接下来就请在座的各位文化旅游界的同仁们，围绕着吉林省与境外旅游产业以往的合作以及其他感兴趣的话题，我们进行畅所欲言。首先我们先有请吉林省环球国际旅行社的徐娜，来推荐一下我们吉林的这样的一些线路和我们自有的资源。

说话人3 29:41Just now I saw the video along the way. It's such a pity for me not to be there with you together to enjoy the fun ride.  Now let's welcome the colleagues in culture and tourism to share their views and suggestions on cooperation between Jilin overseas market or on other topics of interest. So first of all, ladies and gentlemen, please join me to welcome Xu Na from the international travel service to share some of her views on the Jilin tourism resources. Let’s welcome. 

说话人4 30:13大家好，我是来自吉林省环球国际旅行社的吉娜，很高兴能够参加这样的一次大会，然后跟大家面对面的来进行交流，因为我们旅行社属于一个综合性的旅行社，对泰国也很有感情，为什么这么说？因为无论是什么时候来到已经走开玩笑之后，肯定会想这么好的地方，我怎么来，这个应该是大家最关心也觉得最重要的一一点。

说话人3 30:41 Ladies and gentlemen，I am徐娜and i'm so happy to be here to have this change with you, especially face to face offline. And Our travel agency is a very comprehensive agency. Actually, we're quite familiar with the countries like thailand. I would say that for friends or tourists coming from thailand, the first question you might be worried about is how can you travel all the way from from thailand to China.

说话人4 31:07那么我们旅行社既做了组团也做了地接，组团的话我们是长春、大连，然后直飞这个曼谷，我们当时用的是这样的一个航班。

说话人3 31:22 For our travel agency we actually have both arrangement. The first is through the tour group; the second is through the local the travel agency. Actually first through the tour group, we have arranged qingdao international airliner first from Changchun city to dalian city, then to bangkok in thailand.

说话人4 31:41然后亚航和沪航我们也做过哈尔滨进出的，这样的话我们做的是沿线产品，

说话人3 31:48We have arranged another for international Asian airline, especially to harbin city.

说话人4 31:55所以实际来到我们吉林也并不难，只要是大家有机会的话，可能对我们的冰雪资源会更感兴趣，这样的话我们其实可以联合起来做一些包机产品，大概200~300个位置，这样都是没有问题的。

说话人3 32:13 Actually it's not very difficult to travel from Thailand to Jilingeologically speaking.As long as you have the opportunity to see it yourself，you might be more interested in the snow and ice related tourism resources. Maybe we can cooperate specifically from that the a group perspective arranging 200to300 tourists by chartering a particular airplane. 

说话人4 32:37因为王旭总已经把我们的整个线路基本介绍的都已经很全面了，那么我就大概再补充一些，我觉得我们这边非常有亮点的，包括一些沿线的东西可以呈现给大家的这样的产品和线路。

说话人3 32:54Just now Mrs. wang xu give you a brief introduction to the different specific tour itineraries. Now i'd like to make something more information so that we can help you better understand the local tourism resources.

说话人4 33:09我们吉林省的话滑雪资源肯定是世界闻名的，因为我们有不输于洛基山和阿尔卑斯山这样的粉雪资源，所以在我们当地的话我们称之为“两湖两万”，一个是北大湖，一个是松花湖，然后还有我们的万通化的万峰滑雪场以及长白山的万达滑雪场，所有的滑雪场资源，所以我的接待的设施无论从软性来说，还是硬性的条件，都是可以达到国际的标标准，可以接待亲子照和滑雪爱好者来我们这边专门的进行滑雪这样的一个运动。

说话人3 33:52So as you know in Jilin province，we actually enjoy world renowned skin resources。Actually here we have the one of the best skiing resources and ski resorts that can even compare to the well known rocky mountains and the alpine mountain in Europe. In terms of the powder snow skiing resorts，we have actually specific to ski results that are quite well known。The first one is Beidahu ski resort and another one is Songhuahu ski resort both are located in Jilin city Jilin province. Another two ski results that are also well known is actually Wanfeng ski resort in Tonghua another is Wanda in Changbai Mountain so that we can both accommodate parents along with the children as well as the enthusiasts who travel to Jilin to experience the ski culture.

说话人4 34:47那么提起冰的话，大家可能会想到哈尔滨冰雪大世界，但是实际上我们长春的冰雪新天地也已经有了将近5年的时间了，那么它可以说是世界最大的冰雪乐园，而且里面有1314米的雪漂流非常的刺激，如果要是大家想感受冰的话，也是可以来到我们吉林省的。

说话人3 35:12Just now I introduced the snow related skiing resources here in Jilin were also quite well known for the snow related resorts and also the eyes for example maybe when come to eyes sculpture you may think of  harbin in terms of the theme park but actually in Changchun city Jilin province we also have a similar thematic park featured by the ice. it has been running for the past 5 years in a row inside of this world's largest ice related theme park。We have a one super long snow slide that is as long as 1,314 meters which is quite exciting if you want to experience, welcome to experience it.

说话人4 35:56那么雪的形式有很多种，除了长白山之外，我们还有吉林的雾凇，它是雪的另外一种形式，那么有机会的话也邀请大家来来到吉林市去观赏我们的四大自然奇观之一的吉林雾凇。

说话人3 36:12In terms of the snow resources， you experience it inChangbai mountain first hand，but the snow can come in different forms such as the rime，which is also well known scenic spot in Jilin city. So I now extend my warm welcome in the future if possible you visit this experience rhyme scenery in Jilin city.

说话人4 36:35那么在民俗方面，大家已经体验我们的朝鲜族这样的一个风情，以及我们满族这样的一个风情。那么除了这些，还有我们刚才在进到我们会场之前，体验了我们的一些非遗，比如我们吉林省的中医，我们的鱼皮画，我们的剪纸，这些都是我们非常有特色的民俗体验。

说话人3 36:56 Now i'd like to talk a little bit about this cultural aspect here in Jilin province.And previously you experience the local ethnic group culture such as the Korean ethnic group culture, Man ethnic group culture apart from that before you enter this meeting room. On the outside，you also experience some intangible cultural elements here in Jilin such as the traditional Chinese medicine, also the fish skin painting and paper cut.

说话人4 37:25那么实际上在松原我们刚才体验鱼皮画是在我们吉林省的松原市，每年的12月28日我们会有冬捕节，这个体验也是非常现场是非常壮观的，有机会的话大家也可以去看一看，大家可以猜一猜，我们头鱼在21年的时候，因为每一年都举办，21年的时候它的价格是最高的，可以猜一猜头鱼我们竞拍了多少钱。

说话人3 37:53And also i'd like to talk a little bit about the winter fishing culture here in songyuan city because every single year there will be a major festival that is known as the winter fishing scheme。It will be held on 28th December。So on this particular festival，usually we will have an auction for the fish that weighs the largest。Can you take a guess how much we auctioned for this fish？Because every year there will be an auction anybody，ladies and gentlemen，can you take a guess at how much money mean this fish was sold back in the year of 2021 for the weakest largest fish？Maybe us dollars terms or rmb dollars terms，how much money did you get？

5万美金，大概是咱们的三四十40万人民币。

Something like that big the fish.

说话人4 39:06200,000，

说话人3 39:1020万美元，大概是咱们的100。

说话人4 39:17多万人民币，我们是299万人民币，9999元。

说话人3 39:22 It's close to three million rmb so in us dollars terms，that will be well over like400,000。

说话人1 39:35 last year the biggest fish we saw during the option was one point one million rmb then it's well over150。而且是一条鱼。So one single fish that's how much money we sold during the auction。

说话人1 39:57所以我们吉林省可玩可看的东西真的非常的多。有机会的话大家可以再来一次我们吉林，因为我们除了冬天的冰雪资源，我们夏天是22度清爽的。夏天秋天我们有五花山五颜六色的。

说话人3 40:15 Now I believe ladies and gentlemen，you have experienced  natural wondersandthe cultural elements during winter time。I sincerely welcome you to come here during summer time because here in summer due to the geographical location，the average temperature is around22℃which is quite cozy in general. And also we will have a colorful mountains such as wu huashan mountain because of these forests。

说话人4 40:48那么刚才跟杨总交流的话也提到了哈尔滨的明珠号和伊春号，实际今年会有一些突破，从哈尔滨是可以来到我们吉林地区到长白山，它可以做一个连线的，我们现在也正在接触和运营当中，希望明年咱不仅是冬天可以来，夏天的时候和秋天的时候，都可以体验一下我们东北的连线产品。

说话人3 41:18 Just now I was having actually a conversation and just now I learned that not only you can came to长春next year，hopefully you can come here through harbin city heilongjiang province and definitely to experience not only the natural wonders and beauty in Changbaimountain but also you can experience the natural beauties and cultural elements in in all other seasons like the summertime and autumn time.

说话人4 41:45那么除了这些之外，我们吉林省的线路确确实实还有很多，我这边就不多赘述，对于我们吉林省还有一个地缘政治，就是朝鲜比较近，如果一旦开放的话，那么通过这边第三国进入到朝鲜也是有机会的。

说话人3 42:03 Now I won't elaborate too much on the other local tourism resources. And one more particular highlighti'd like to emphasize is the geographic proximity to korea that is DPRK then hopefully in the future，once this travel route is open, you can also enjoy the particular special features in korea through China. 

吉林很美，我在等您。

We are waiting for you in this beautiful place. Thank you.

说话人1 42:39感谢徐娜精彩的推荐，感觉我们的现场就特别像查干湖冬捕的头鱼拍卖现场。

说话人3 42:47 Thank you very much for your presentation just now when you were guessing the prize of the biggest fish, I felt like the auction back to the Chagan lake.

说话人1 42:57我们现在就有请我们各位嘉宾，我们以往走过的吉林省的旅游线路，谈谈您的感受，并给我们提一些宝贵的意见。

说话人3 43:08 Now the floor is to you. Ladies and gentlemen, I really would like to hear some of your thoughts on the places you visited, suggestions that you make to us any advice that that we can work on it better in the future. So now the floor is open. You can take the mic and say whatever you want。

说话人4 43:28尊敬的各位领导，各位成员下午好。首先我代表我们泰国出境旅游协会的会长，昆山罗拉诺一个子女，张正阳先生会长，感谢中国国家文化旅游局和中国国家文化旅游中心驻曼谷办事处支持的精心的邀请和安排，还要感谢我们文可以。好，我们长春文化国旅集团给我们精心的安排，还有各位工作人员，包括导游一路上的热情的款待，我们表示衷心的感谢。这一次我们一共来了来了37家旅行社，我们都是做泰国团的，他们有些人已经做了很多泰国团到长春到东北来了，我说我自己的体验，因为东北这个地方最吸引泰国人就是冬天雪景，还有秋天，秋天因为它有红叶，这两个季节是非常吸引泰国人的。还有这次通过我看到这个视频之外，我感觉到不仅仅是有秋季和冬季，这就像这个视频所说的五彩缤纷，每个季节都是很美，有绿色、有红色、有白色、有黄色都具备了这个地方。我觉得目前的话像泰国已经有两家航空公司开始直飞曼谷往长春，刚才所提到的青岛航空经停大连，还有另外一个航空公司就是9年经停泉州，在冬季我们也具备了很多的游客往东北来旅游。东北除了长白山，除了延边，还有最近的还有雾凇，我觉得通过我们这次各家旅行社的考察，会带领更多的游客到东北召集你们来旅游，谢谢。

接下来我想请我们北部水库的旅行社，

说话人1 46:08好，我们建议一下我们翻译稍微翻译一下。

说话人3 46:12Good afternoon, now i'd like you to speak on behalf from the travel agencies coming from thailand，especially on behalf of the president of this travel agency. So first of all, we really would like to express our heartfelt gratitude to the China national tourism administration, also to the bangkok center of of China national tourism administration for your invitation and also this careful arrangement. In addition，I also would like to express my heartfelt gratitude to Changchun international tourismtravel service. In particular i'd like to express my personal and everyone's heartfelt gratitude to to the staff along the way, especially to the tour guide for your help and your suppor. Because this time with us, we have brought 37 different tourism travel agencies from thailand. Most of those tourism agencies have long been involved in arranging thai tourist to China, especially to northeast China. So for thai people, the most attracting thing is actually the snow and ice scenery here in northeast China. Now through the promotional video, I learned not only people will find winter season, autumn season attractive, but also like the title of the promotional video suggests colorful Jilin because here you can see it enjoys different colors such as green in springtime, the red in autumn time because of maple leaves the white color in winter time，snow and ice and also the golden time. So that's why I believe more thai toruists in the future will come to julian in all kinds of seasons. At the same time, I also would like to say, as the moderator introduced during the presentation, there have already been two international airliners with a direct flight from bangkok to Changchun. So I believe in the future we will have more direct flights that are carrying more tourists from thailand to Changchun and not only to experience the snow ice features here in northeast China but also in the future experience more because recently we went to visit the Changbai Mountain the yanbian culture, but also the rime at the same time in the the future. I believe there will be more places that are worthwhile visiting so much for my introduction. Thank you. 

说话人1 48:52尊重的各位领导，我是从清迈的泰国北部的，现在来中国旅游的比较流行的慢慢流行的，因为是免签，所以现在很多泰国人就来中国。不过吉林这个地方对泰国人来说还是不太了解，我们先来这里，然后拿资料，然后回去，再安排行程的，以前我们只知道哈尔滨。下次我们可以推荐吉林的，然后我就简单说的，我们就知道哈尔滨，现在这是吉林会我们会安排到行程里，谢谢。

 Thank you，everyone. I'm from the northern part of chiang mai of thailand. And for me, actually the reason why we have come to Changchun to the northeast China is because of one favorable visa policy that is the mutually visa free policy. So it's quite easy for us to travel to China in the past. What most thai people were familiar with was the city of harbin in heilongjiang province, but in the future I believe I will have more thai tourist people get to know about Jilin travel to Jilin province so that not only they were experienced the snow ice in harbin but also in the ChangchunJilin province.  Thank you. 

说话人8 50:52Hi, good afternoon，everyone. My name is marcia. I'm from the worldwide agency is the travel agent in thailand. Mostly i'm do the incentive groups. This time, when I come here, I saw some more opportunity to make my groups happens because we already have the groups itinerary coming to Changchun and then Jilin and then harbin like the route number  tree that you are offering. Yes, That's why，but I can see the opportunity if you can do this Changchun-Jilin-Changbaishan. I know that on the presentation you have the 68 ski resorts.

说话人3 51:43咱们在这有68个雪场，咱们吉林省一共有68家雪场吗？ Yes，

说话人8 51:49right，yes。 And then one that I know before I come here is a well done。Well，that's one reason。There's more so try people they do the programs come to the Wanda in the resort and then Changchun ice and snow，right，ice and snow，right？And then from this trip，I learned that your cuisine is very interesting for the thai people as well, especially manchu hot pot and then the local Jilin cuisine. Yeah。And also we visit the ChinaKorean village,  the Korean village. That's interesting for the thai people as well.  That's one of the selling point for us as well.  I agree that we can sell not just only winter we can do the autumn as well and the spring as well. So it means we can bring more thai people to come to Jilin，especially if you have developed more direct flights，then a we have many of the wholesale travel agent coming in this year.And then they can make the program is selling for thai people for you as well. What I think we need is a thai speaking guide. Is that possible if you can have the thai speaking guide here, because most of the thai group, they need the thai speaking guide.  The tour leader is not familiar with this area yet. We need the thai speaking guide impossible. If you can arrange the thai speaking guide for us, then we can bring more  thai groups to come here.

说话人1 54:01

首先的话我是来自泰国旅行社，主要一般情况下都是负责带团的。那么经过这一次的来到实地考察之后的话，我也相信在泰国未来有更多的游客会来到我们吉林省东北地区，那么之前的话可能我们了解更多的都是一些长春、吉林、哈尔滨，但是我相信的话经过我们本次实地考察，有越来越多的人不仅会到冬季来这里欣赏，而且的话就像刚才提到的春夏秋冬各个季节其实都是有卖点的。

另外一点的话我们也特别期盼的合作，也希望未来有越来越多的直飞的航班，这样的话能更加方便泰国人来到我们吉林长春进行旅行。最后就刚刚提到的希望有更多的会说泰语的一些导游能够加入到这个过程当中，帮助我们整个旅游地点的一个推荐。以上就是我介绍的，谢谢。

说话人1 55:40非常感谢您的建议，的确现在吉林省我们的小语种导游稍微欠缺一些，我们也在致力于跟高校合作，培养我们的小语种导游。2027年是我们的大运会，我们简称就是冬季大学生世界大学生运动会，2027年会在长春举办，届时可能无论从我们的语种语言，还有我们的整个世界的影响力将会很大，届时也欢迎大家能够再次来到我们吉林，来到长春。

说话人3 56:13Yes, indeed. We are in a huge shortage of tour guides who can speak，not only english，especially like a thai or german or maybe from the netherlands，the dutch I think。So that's why in the future that's when our priorities in cultivation of local talents together with the cooperation with universities. At the same time, Ladies and gentlemen, i'd like to make announcement that not long ago the local government said to the world that by january 2027 the world's winter university games will be held in Changchun. It's actually initially by FISU the international federation of the university sports and hopefully by then there will be more people, tourists, athletes, home and abroad coming to Changchun. So that's why I believe there is a strong demand for more specialized especially multilingual tour guide s so that we can serve you better with professional services. Thank you. 

说话人1 57:13时间关系，我们的分享会就到这里就结束了，我们的相聚是短暂的，但友谊和合作肯定是长久的。再次感谢各位来到来到我们这里，感谢大家对吉林文旅事业的支持和关注，各位的精彩发言对我们今后的工作也是大有裨益。我们期待在未来的日子里与各位来宾携手共进，共同探索旅游业的发展机遇，再次感谢各位的到来，谢谢大家。

说话人4 57:44All the good things have come to an end, here comes the very end. Our time together may be very short and brief. However, our friendship and cooperation will last forever. Once again, thank you all, the guests present and representatives of travel agency from thailand, the netherlands for your attention and support to the cultural tourism industry of Jilin. Your Insightful remarks today will greatly benefit our future work. We look forward to working hand in hand with you in the future, explore the development opportunities of the tourism in industry once again. Thank you all.

会前非遗文旅产品体验陪同翻译

非遗文旅产品体验区陪同翻译

PS：附上本次交流会现场口译工作的Vlog，期待未来能够为更多吉林文旅主题相关的外事活动提供口译服务。