展览预告
“澜沧江—湄公河：
亚洲世界遗产美术展”暨
“人类文明 交流互鉴——
亚洲世界遗产美术展”即将启幕
ประชาสัมพันธ์นิทรรศการ
“แม่น้ำล้านช้าง–แม่น้ำโขง: นิทรรศการศิลปะมรดกโลกแห่งเอเชีย” และ “อารยธรรมมนุษยชาติ: การแลกเปลี่ยนและการเรียนรู้ร่วมกัน นิทรรศการศิลปะมรดกโลกแห่งเอเชีย” กำลังจะจัดขึ้นในเร็วๆ นี้
为深化澜沧江—湄公河流域国家在世界遗产保护、研究与传承的交流合作，搭建文明交流互鉴桥梁，由中国文物报社、中国文物保护基金会、曼谷中国文化中心联合主办的“澜沧江—湄公河：亚洲世界遗产美术展”暨“人类文明 交流互鉴——亚洲世界遗产美术展”即将在曼谷中国文化中心开展。
“澜沧江—湄公河”
เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการเรียนรู้ร่วมกันระหว่างประเทศในลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่น้ำโขง ในด้านการอนุรักษ์ วิจัยและสืบทอดมรดกโลก แม่น้ำล้านช้าง–แม่น้ำโขง: นิทรรศการศิลปะมรดกโลกแห่งเอเชีย” และ “อารยธรรมมนุษยชาติ: การแลกเปลี่ยนและการเรียนรู้ร่วมกัน นิทรรศการศิลปะมรดกโลกแห่งเอเชีย” ซึ่งจัดร่วมกันโดยสำนักข่าวโบราณวัตถุแห่งประเทศจีน มูลนิธิอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมแห่งประเทศจีนและศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ กำลังจะจัดขึ้นที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ
展览信息 /
ข้อมูลนิทรรศการ
展览时间：2026年4月24日至5月8日
（开幕式4月24日）
展览地点：曼谷中国文化中心
主办单位：中国文物报社、中国文物保护基金会、曼谷中国文化中心
วันที่จัดแสดง: 24 เมษายน - 8 พฤษภาคม พ.ศ.2569 (พิธีเปิด: 24 เมษายน)
สถานที่จัดแสดง: ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ
ผู้จัดงาน: สำนักข่าวโบราณวัตถุแห่งประเทศจีน มูลนิธิอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรมแห่งประเทศจีนและศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ
部分展览作品 /
ผลงานบางส่วนในนิทรรศการ
（按澜沧江—湄公河流经国家顺序排列）
(เรียงตามลำดับประเทศที่แม่น้ำล้านช้าง—แม่น้ำโขงไหลผ่าน)
中国 / ประเทศจีน
作者：谢麟
作品名称：云南普洱景迈山千年古茶树
质地：纸本水墨
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Xie Linชื่อผลงาน: ต้นชาพันปีแห่งภูเขาจิ่งม่าย เมืองผูเอ่อร์ มณฑลยูนนานวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีน
作者：查律
作品名称：万亩茶园历久弥新
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Cha Lyuชื่อผลงาน: ความงามอันนิรันดร์ของไร่ชานับหมื่นไร่วัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
缅甸 / ประเทศพม่า
作者：邬建
作品名称：骠国印痕
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Wu Jianชื่อผลงาน: ร่องรอยแห่งอาณาจักรปยูวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
作者：傅吉鸿
作品名称：蒲甘晨昏
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Fu Jihongชื่อผลงาน: พุกามยามรุ่งเช้าและพลบค่ำวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
老挝 / ประเทศลาว
作者：卓拉
作品名称：万香森灵
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Zhuo Laชื่อผลงาน: กลิ่นหอมของจิตวิญญาณแห่งพงไพรวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
作者：李中诚
作品名称：古城即景
质地：纸本水墨
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Li Zhongchengชื่อผลงาน: ภาพทิวทัศน์เมืองโบราณวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีน
泰国 / ประเทศไทย
作者：袁玲玲
作品名称：泰国阿育他亚文化遗址
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Yuan Linglingชื่อผลงาน: แหล่งโบราณสถานวัฒนธรรมอยุธยา ประเทศไทยวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
作者：任赛
作品名称：素可泰
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Ren Saiชื่อผลงาน: สุโขทัยวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
柬埔寨 / ประเทศกัมพูชา
作者：郭子良
作品名称：吴哥窟印象
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Guo Ziliangชื่อผลงาน: ความประทับใจต่อนครวัดวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
作者：陈散吟
作品名称：吴哥印象
质地：纸本设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Chen Sanyinชื่อผลงาน: ความประทับใจต่อเมืองโบราณอังกอร์วัสดุ: ภาพวาดลงสี
越南 / ประเทศเวียดนาม
作者：刘海勇
作品名称：方芽——科邦国家公园所见
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Liu Haiyongชื่อผลงาน: ต้นไม้ที่แตกหน่อ — สิ่งที่ได้พบเห็นในอุทยานแห่งชาติฟ็องญา-แก๋บ่างวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
作者：戴文莲
作品名称：万岛翡翠下龙湾
质地：纸本水墨设色
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน: Dai Wenlianชื่อผลงาน: อ่าวฮาลอง มรกตแห่งหมู่เกาะนับหมื่นวัสดุ: ภาพวาดหมึกจีนลงสี
守护世界遗产，就是守护人类共同的记忆；推动文明互鉴，就是开创共同的未来。展览精选39幅美术作品，紧扣澜沧江—湄公河流域文明脉络，以绘画艺术形式生动还原六国世界遗产风貌。诚邀各界人士莅临现场，在笔墨丹青中领略六国文明风采，感受世界遗产的永恒魅力，共赴一场跨越国界的文化艺术之约。
การปกป้องมรดกโลกคือการปกป้องความทรงจำร่วมของมวลมนุษยชาติ การส่งเสริมการเรียนรู้แลกเปลี่ยนระหว่างอารยธรรมคือการร่วมกันสร้างอนาคตร่วมกันของมนุษย์ นิทรรศการนี้จัดแสดงผลงานจิตรกรรมที่คัดเลือกมาอย่างพิถีพิถันจำนวน 39 ชิ้น โดยเชื่อมโยงกับบริบททางวัฒนธรรมของลุ่มแม่น้ำล้านช้าง-แม่โขงอย่างใกล้ชิด ถ่ายทอดภาพของมรดกโลกจาก 6 ประเทศอย่างมีชีวิตชีวาผ่านงานจิตรกรรม ขอเชิญชวนผู้สนใจจากทุกภาคส่วนเข้าชมนิทรรศการ เพื่อร่วมสัมผัสเสน่ห์ของอารยธรรมทั้งหกประเทศผ่านหมึกและสีสันจากพู่กัน ชื่นชมความงดงามของมรดกโลกที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ร่วมเดินทางสู่การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะข้ามพรมแดนในครั้งนี้
— end —
