Bonduelle CEO Guillaume Debrosse has left the French vegetables supplier.
据just-food报道称，邦迪埃勒集团的执行长纪尧姆·德布罗斯已离开这家法国蔬菜供应企业。
In a stock-exchange filing, the company said Debrosse, who has been at the helm for five years, has stepped down “by mutual agreement”.
在证券交易所的档案中，邦迪埃勒集团表示，“经双方同意”，掌舵5年的执行长纪尧姆·德布罗斯已卸任。
Bonduelle said Debrosse’s successor “will be appointed in the coming weeks”.
邦迪埃勒集团称，纪尧姆·德布罗斯的继任者“将在未来数周内任命。”
In the meantime, chairman Christophe Bonduelle will take on the role.
与此同时，邦迪埃勒集团董事长邦迪埃勒承担了执行长一职。
Mr Bonduelle indicated the company had lined up its new CEO.
邦迪埃勒先生表示，公司已经安排了新的执行长。
He said: “The board of directors and I are convinced that, given the demanding environment in which the company is operating, the group needs a new lease on life.
他说，“董事会和我都相信，鉴于经营环境，邦迪埃勒集团需要更有活力。”
“The new CEO, whose identity will be announced in the coming weeks, has extensive knowledge of the US market, where he has held general management positions for more than 20 years in several groups in the food sector. I would like to warmly thank Guillaume Debrosse for his professionalism and commitment during his 16 years with the group.”
“新的执行长的身份，将在未来几周公布，他对美国市场有着广泛的了解，曾在食品行业的多个集团担任综合管理职位超20年。我要衷心感谢纪尧姆·德布罗斯在邦迪埃勒集团工作16年里的专业素质和奉献精神。”
Debrosse joined the family-controlled Bonduelle in 2007 as finance director for the company’s fresh-products business in Europe.
纪尧姆·德布罗斯于2007年加入了家族控制的企业邦迪埃勒集团，出任新鲜产品业务的财务总监。
In the 12 months to 30 June 2022, Bonduelle generated revenue of €2.89bn ($3.19bn), up 4.1% on a year earlier.
在截至 2022 年6月30日的1年时间里，邦迪埃勒集团的收入为 28.9 亿欧元（31.9 亿美元），同比增长4.1%。
However, the company booked a 3.7% fall in current operating income to €96.6m and a 38% slide in net income to €35.4m.
然而，邦迪埃勒集团的当前营业收入9660 万欧元，下降 3.7% 至，净收入3540 万欧元，下滑 38%。
At the time, Bonduelle pointed to “difficulties” in its North American fresh-foods business, as well as the “continuing sanitary [Covid-19] crisis, unfavourable weather conditions [and] the first wave of inflation emphasised by the geopolitical context and the disorganisation of supply chains”.
彼时，邦迪埃勒集团指出北美鲜食业务的“困难”，与“持续的卫生危机 [新冠大流行]、不利的天气状况与地缘政治背景下突出的第一波通货膨胀，以及供应链的混乱。”
1、step down 离任，卸任
2、successor 继任者
3、take on 承担
4、line up 安排
5、a new lease on life 更有活力，生活质量更好
6、professionalism 专业素质
7、geopolitical 地缘政治的
如需阅读职场文摘类，欢迎关注本号的兄弟号：
提醒：
