明天就是北方小年啦！
小年至，年味浓，
沈阳博物馆里的年味，
也安排妥当啦！
Tomorrow marks
the Little New Year in North China.
As the Little New Year arrives,
the festive cheer for the Spring Festival
is growing strong.
The Shenyang Museum
has also been filled
with a festive atmosphere.
“年画映春——年画艺术精品展”
将于2月10日
在沈阳博物馆开展。
The exhibition
"New Year Paintings Reflecting Spring:
Exquisite Works of New Year Painting Art"
will open at the Shenyang Museum
on February 10.
本次展览由沈阳博物馆、秦皇岛博物馆联合主办，衡水市博物馆、衡水年画木板博物馆支持，精选42幅来自河北武强的木版年画精品，带您走进一幅幅色彩鲜艳、寓意吉祥的民间艺术世界。
Co-hosted by the Shenyang Museum and the Qinhuangdao Museum, and supported by the Hengshui Museum and the Hengshui New Year Painting Woodblock Museum, this exhibition features a carefully selected collection of 42 exquisite woodblock New Year paintings from Wuqiang, Hebei Province, inviting you to step into a world of folk art brimming with bright hues and good omens.
武强年画历史悠久，早在明朝永乐年间便已形成规模，至清康熙、嘉庆年间达到鼎盛，堪称北方年画艺术的重要代表。展览内容分为“神仙与吉祥物”“门神”“世俗生活”“故事传说”“娃娃美人”五部分。
With a long and rich history, Wuqiang New Year paintings took shape during the Yongle reign of the Ming Dynasty and flourished during the Kangxi and Jiaqing reigns of the Qing Dynasty, standing as an important representative of North China's New Year painting art. The exhibition is divided into five sections: "Immortals and Mascots", "Door Gods", "Secular Life", "Folk Tales and Legends" and "Children and Beauties".
本次展览通过系统梳理、场景还原与图文并茂的呈现，将武强木版年画这一国家级非物质文化遗产代表性项目，从乡土民间请进展厅，让它在博物馆的空间里“说话”，让观众在观赏中感受非遗的温度与魅力。
Through systematic organization, scene restoration and a combination of images and detailed explanations, the exhibition brings Wuqiang woodblock New Year paintings, serving as a national intangible cultural heritage item, from rural folk life to the museum hall, allowing this precious art to "speak" in the museum space. The exhibition also enables visitors to feel the warmth and charm of intangible cultural heritage while admiring the works.
年味十足的武强年画，
把新春的氛围拉得满满当当！
快去瞧瞧吧~
These richly festive
Wuqiang New Year paintings
have cranked up
the Spring Festival atmosphere.
Go and visit the exhibition!
关注“Shenyang”微信公众号，在首页对话框内回复关键词，即可查询以下内容：
沈阳市人民政府新闻办公室
Information Office of Shenyang People's Government
素材来源：沈阳博物馆
编辑：朱葛、朱琳
翻译：朱葛
运维支持：沈阳网
转载请注明：沈阳发布英文公众号
