今日主播袁勇说：
2月16日，优衣库母公司日本迅销集团总市值达到10.87万亿日元，超过了ZARA的母公司西班牙Inditex集团，首次成为全球服装行业的市值榜首。此后两天，迅销集团股价涨势不停，2月18日开盘，股价大涨4%，市值再创历史新高。
东京股市近日火爆，带动迅销集团市值不断攀升。不过，从根本上看，公司股价的良好表现还是因为有经营业绩作为支撑。迅销集团财报显示，在受到新冠肺炎疫情影响的情况下，公司在2020年9月至11月营业利润同比增长23％。公司表示，营业利润增长的重要原因是优衣库在日本和中国市场有突出表现。截至2020年11月，优衣库在中国大陆拥有791家门店，仅次于日本本土，公司在大中华地区的营业利润率达到14.4％，高于日本本土的13%。相比之下，ZARA在亚洲的门店仅占2成左右，约7成门店位于欧美，经营业绩受疫情影响较重，Inditex集团失去服装行业全球市值第一的位置，也就不算意外了。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
福特计划到2030年在欧洲推出“全电动”乘用车
Ford Targets Move To ‘All-Electric’ Passenger Vehicles In Europe By 2030
据外媒报道，福特投资10亿美元在德国科隆建立一家电动汽车生产工厂，这家汽车巨头的欧洲子公司承诺在未来几年“全力”发展电动汽车。
Ford is investing $1 billion in an electric vehicle production facility in Cologne, Germany, with the European arm of the automotive giant committing to go “all-in” on electric vehicles in the years ahead.
在周三宣布的计划中，福特表示，其在欧洲的所有乘用车系列将在2026年中实现“零排放、全电动或插电式混合动力”，到2030年实现“全电动”。
In plans announced Wednesday, Ford said its entire passenger vehicle range in Europe would be “zero-emissions capable, all-electric or plug-in hybrid” by the middle of 2026, with a “completely all-electric” offering by 2030.
在科隆的投资将使该公司更新现有装配厂，将其转变为专注于生产电动汽车的工厂。
The investment in Cologne will see the company update an existing assembly plant, converting it into a facility focused on the production of electric vehicles.
该公司还希望，到2024年，其欧洲商用车部门能实现零排放、插电式混合动力或全电动。
The business also wants its commercial vehicle segment in Europe to be zero-emissions capable, plug-in hybrid or all-electric by 2024.
可口可乐公司2020年四季度经营利润增长8%
Coca-Cola 2020 Q4 Operating Profit Up 8 Percent
可口可乐公司最新发布的2020年第四季度及全年财报显示，可口可乐公司第四季度营收为86.1亿美元；经营利润为23.4亿美元，同比增长8%。
The Coca-Cola Company reported its fourth quarter and full year 2020 earnings results. According to the results, the company recorded a $8.61 billion net revenue (non-GAAP) in the fourth quarter; operating profit (non-GAAP) of $2.34 billion, up 8 percent.
可口可乐公司2020年全年营收为330亿美元，经营利润为90亿美元。
The company's full-year 2020 revenue (non-GAAP) was $33.014 billion, with operating profit (non-GAAP) of $9 billion.
亚太市场方面，中国的汽水品类销量取得稳健增长。
In Asia Pacific, China markets recorded solid volume growth in sparking soft drinks.
在以价值计算的市场份额方面，亚太市场在非酒精即饮饮料市场的市场价值份额与2019年持平，而中国四季度和2020全年的市场价值份额在堂食和外卖渠道均实现增长。
For the year, the company's value share in total NARTD beverages was even in Asia Pacific. In China, the company gained shares in both on and off premise for the fourth quarter and full year 2020.
可口可乐宣布公司恢复发布2021年业绩指引。公司预计，2021年有机收入将实现高个位数的增长，每股收益将实现高个位数到低双位数的增长。
the company has reinstated guidance and is providing its 2021 outlook. The company expects to deliver organic revenue (non-GAAP) percentage growth of high single digits and comparable EPS (non-GAAP) percentage growth of high single digits to low double digits.
阿迪达斯计划出售锐步品牌
Adidas Plans To Sell Reebok Brand
据外媒报道，德国运动服装制造商阿迪达斯计划出售或分拆旗下表现不佳的锐步品牌。15年前，阿迪达斯为了与耐克竞争，收购了该美国健身品牌。
German sportswear maker adidas plans to sell or spin-off its underperforming Reebok brand, 15 years after it bought the U.S. fitness label to help compete with arch-rival Nike.
阿迪达斯日前表示，已决定正式启动剥离锐步的程序，这是该公司计划于3月10日发布的五年战略的一部分，该公司还将于3月10日发布2020年业绩。
Adidas said on recent it had decided to begin a formal process aimed at divesting Reebok as part of a five-year strategy it plans to present on March 10, when the company will also publish 2020 results.
该公司将宣布，锐步从2021年一季度开始停止运营。
It will report Reebok as a discontinued operation from the first quarter of 2021.
据银行业消息人士称，该业务价值约为10亿欧元（约合12亿美元）。
A banking source said the business could be worth around 1 billion euros ($1.2 billion).
据悉，2020年第三季度，锐步净销售额下降7%，至4.03亿欧元（约合4.88亿美元），而上一季度下降了44%。
Reebok’s net sales fell 7% in the third quarter of 2020 to 403 million euros ($488 million), after falling as much as 44% the preceding quarter.
来源/经济日报·外企头条工作室
监制/乔申颖 主编/王玥
编辑/闫伟奇
本文内容系原创，转载请注明来源。
