Khai mạc Triển lãm Thương mại quốc tế Chiết Giang (Trung Quốc)
浙江（中国）国际贸易展览会开幕
Triển lãm Thương mại quốc tế Chiết Giang 2023 và Hội chợ Hàng hóa xuất khẩu
Chiết Giang lần thứ 11 tại Việt Nam đã thu hút tổng cộng hơn 50 công ty tham
gia trưng bày với 120 gian hàng, tổng diện tích 4.000 m2. Triển lãm được chia
làm 3 khu vực trưng bày chủ yếu, bao gồm dụng cụ kim loại và vật liệu trang
trí; máy móc điện tử; dệt may, vải và hàng tiêu dùng hàng ngày.
Đại diện Ban tổ chức Trung Quốc hy vọng triển lãm lần này có thể được sức
hấp dẫn của sản phẩm, kỹ nghệ của doanh nghiệp cũng như sức hấp dẫn lịch sử và
văn hóa phong phú của Chiết Giang, qua đó, giúp nhiều doanh nghiệp Việt Nam hiểu
sâu hơn về doanh nghiệp và sản phẩm của Chiết Giang.
Theo Sở Thương mại tỉnh Chiết Giang, nằm ở ven biển phía Đông Nam - một
trong những khu vực có nền kinh tế phát triển nhất tại Trung Quốc, Chiết Giang
hiện có số lượng doanh nghiệp vừa và nhỏ nhiều nhất, tỷ lệ doanh nghiệp tư nhân
cao nhất tại Trung Quốc.
Đặc biệt, Việt Nam là đối tác hợp tác quan trọng của Chiết Giang trong khu
vực ASEAN, ngày 1/1/2022, Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) do ASEAN khởi
xướng đã chính thức có hiệu lực, thúc đẩy mạnh mẽ giao lưu, hợp tác giữa hai
bên.
Hơn nữa, Chiết Giang có nền tảng thương mại vững chắc, các ngành công nghiệp
bổ sung và triển vọng hợp tác rộng lớn, đến năm 2022, tổng kim ngạch thương mại
song phương giữa tỉnh Chiết Giang và Việt Nam đạt 20,56 tỷ USD, tăng 16,85% so
với cùng kỳ năm 2021. Trong số đó, xuất khẩu của Chiết Giang sang Việt Nam năm
2022 là 14,49 tỷ USD, tăng 17,99% so với cùng kỳ và kim ngạch nhập khẩu từ Việt
Nam là 6,07 tỷ USD, tăng 14,21% so với cùng kỳ năm 2021.
Ông Tô Ngọc Sơn - Phó Vụ trưởng Vụ Thị trường châu Á-châu Phi (Bộ Công
Thương) cho biết, Triển lãm Thương mại quốc tế Chiết Giang 2023 và Hội chợ Hàng
hóa xuất khẩu Chiết Giang lần thứ 11 tại Việt Nam là hoạt động đánh dấu sự khôi
phục hoàn toàn của các hoạt động giao lưu kinh tế, thương mại song phương sau 3
năm gián đoạn bởi dịch Covid-19.
Các chuyến thăm quan trọng của Lãnh đạo cấp cao hai nước sẽ tiếp tục tạo nền
tảng vững chắc cho mối quan hệ hợp tác kinh tế, thương mạiViệt Nam–Trung Quốc. , trong bối cảnh kinh tế toàn cầu và khu vực đang đứng
trước nhiều khó khăn, thách thức như hiện nay, hoạt động ngoại thương của cả Việt
Nam và Trung Quốc với thế giới cũng chịu tác động không nhỏ. Kim ngạch thương mại
trong 8 tháng đầu năm 2023 của Việt Nam và Trung Quốc với thế giới lần lượt giảm
12,8% và 6,5% so với cùng kỳ 2022.
Chính vì vậy, Triển lãm Thương mại quốc tế Chiết Giang 2023 và Hội
chợ Hàng hóa xuất khẩu Chiết Giang lần thứ 11 tại Việt Nam tạo ra nhiều cơ hội
hợp tác hơn nữa cho doanh nghiệp hai bên, góp phần khắc phục những ảnh hưởng
tiêu cực của kinh tế toàn cầu và khu vực.
Ông Tô Ngọc Sơn khẳng định, trong tổng thể hợp tác với Trung Quốc,
Bộ Công Thương Việt Nam rất coi trọng vai trò của tỉnh Chiết Giang – địa phương
cửa ngõ quan trọng ở khu vực phía Đông Trung Quốc. Năm 2022, kim ngạch thương mại
giữa Việt Nam và tỉnh Chiết Giang đứng thứ 4 trong số các địa phương Trung Quốc
có quan hệ thương mại với Việt Nam và chiếm khoảng 10% tổng kim ngạch thương mại
hai nước. Với thế mạnh và quy mô kinh tế của tỉnh Chiết Giang, có thể thấy tiềm
năng, nhu cầu hợp tác kinh tế, thương mại, công nghiệp giữa Việt Nam và tỉnh
Chiết Giang vẫn còn rất lớn.
"Thời gian tới, với quyết tâm và sự nỗ lực chung của hai bên,
quan hệ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện giữa hai Đảng, hai Nhà nước và
nhân dân hai nước Việt Nam - Trung Quốc sẽ không ngừng phát triển đi vào chiều
sâu, ổn định, bền vững, đáp ứng nguyện vọng và lợi ích thiết thực của hai bên
và nhân dân hai nước, đóng góp vào hòa bình, hợp tác và phát triển của khu vực
và trên thế giới", ông Tô Ngọc Sơn khẳng định.
Triển lãm Thương mại quốc tế Chiết Giang 2023 và Hội chợ Hàng hóa
xuất khẩu Chiết Giang tại Việt Nam lần thứ 11 sẽ kéo dài tới hết ngày 30/9.
2023年越南浙江国际贸易展览会暨第十一届浙江出口商品交易会共吸引50余家企业参展，展位120个，总面积4000平方米。展览分为3个主要展区，包括金属工具和装饰材料；电子机械；纺织品、面料和日用消费品
中方组委会代表希望此次展会能够展现产品与企业艺术的吸引力，以及浙江丰富的历史文化魅力，从而帮助众多越南企业对浙江企业、商品有更深入的了解。
据浙江省商务厅介绍，浙江地处东南沿海——中国经济最发达的地区之一，目前是中国中小企业数量最多，私营企业比例最高的省份。
值得一提的是，越南是浙江省在东盟地区的重要合作伙伴，东盟发起的《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）于2022年1月1日正式生效，此协议有力促进了双方的交流与合作。
此外，浙江贸易基础雄厚，产业互补，合作前景广阔，到2022年，浙江省与越南双边贸易总额达205.6亿美元，较2021年同期增长16.85%。其中，2022年浙江省对越南出口144.9亿美元，同比增长17.99%，自越南进口金额达60.7亿美元，较2021年同期增长14.21%。
（越南工贸部）亚非市场司副司长苏玉山先生表示，2023年浙江国际贸易展览会暨第11届浙江出口商品交易会在越南举办，标志着因 Covid-19 疫情而中断三年的贸易往来与双边经济全面恢复。
两国高级领导人的重要互访将持续为中越经贸合作关系奠定坚实基础。然而，在全球与地区经济面临诸多困难和挑战的背景下，越南与中国的对外贸易活动对全球也有着显著的影响。2023年前8个月越南和中国为世界贡献的贸易额较2022年同期相比，分别减少了12.8%和6.5%
正因如此，2023年越南浙江国际贸易展览会暨第十一届浙江出口商品交易会为双方企业创造出更多合作机会，为克服全球与地区经济的负面影响作出贡献。
苏玉山先生表示，在与中国整体合作中，越南工贸部高度重视浙江省作为中国东部地区重要地方门户城市所发挥的作用。2022年，越南与浙江省的贸易额在中国与越南有商贸往来地方的贸易额中排名第四，约占两国贸易总额10%。以浙江省的优势和经济规模，可以看出越南与浙江省经贸、工业的合作潜能和需求仍很大。
今后，在双方决心和共同努力下，中越两党、两国和两国人民之间的睦邻友好和全面合作将不断发展、走深走实、稳定发展，苏玉山先生表示，“满足和维护两国和两国人民殷切的期盼与实际利益，共同致力于地区和世界的和平、合作与发展。”
2023年越南浙江国际贸易展览会暨第十一届浙江出口商品交易会将持续至9月30日。
1.链接：
https://baoquocte.vn/khai-mac-trien-lam-thuong-mai-quoc-te-chiet-giang-trung-quoc-243996.html
2.译者：邓晓铭 李成刚
3.校对：邓晓铭 李成刚
4.审核：黄梓涵
