9月26日，在萨恩山谷上方的Chenas丘陵收获的最后一天。
September 26, the last day of harvest in the Chenas hills above the Saône valley.
在远处，我们可以瞥见阿尔卑斯山的薄雾。
In the distance, we can glimpse the mist of the Alps.
« 50 shades of grapes »
« 2023 will remain like a patchwork quilt.»
今年法国的天气条件“恶劣”，夏季7月和8月交替出现热浪、雷暴、冰雹，甚至在收获前几天还出现了一场小型龙卷风。因此，这些葡萄非常健康，但又是多方面的：有些葡萄胖乎乎的，阳光灿烂，有些则因冰雹而失去了部分果实，还有一些则高度集中在较浅的山坡土壤上，因缺水而起皱。收获前一周，我们感觉自己放佛就是在看电影《愤怒的葡萄》，在烈日下无助地看着葡萄藤干枯，天空湛蓝无云，然后是一点点魔法，一点点运气，几毫米的雨露，每个人都重新呼吸了起来，人和葡萄藤都一样！
Weather conditions were "tough", with alternating heat waves, thunderstorms, hailstorms in July and August, and even a small tornado a few days before the harvest. As a result, the grapes were very healthy, but multi-faceted: some were chubby and bursting with sunshine, others had lost part of their fruit due to hail, and others were highly concentrated on lighter hillside soils, wrinkled from lack of water... A week before the harvest, we felt as if we were watching the film "The Grapes of Wrath" again, watching helplessly under a blazing sun and cloudless blue sky as the vines dried out... and then a little magic, a bit of luck, a few millimetres of rain, and everyone was breathing again, people and vines alike!
即使是收获也会受到极端温度的影响，开始时下午的温度达到36°，结束时早上的温度达到6°。这个温度范围对采摘者来说很累，但对从葡萄皮中提取颜色来说非常好。在葡萄酒化，这种多样性将是这个年份的丰富性。
Even the harvest was subject to temperature extremes, with temperatures reaching 36° in the afternoon at the start and 6° in the morning towards the end. This temperature range is tiring for the pickers, but excellent for extracting color from the grape skins. These "50 shades of grapes" were set to music by the hands of our winemakers in the cellar during vinification, and this diversity will be the richness of this vintage.
随着第一批葡萄酒的推出，我们认为我们与刚刚装瓶的2022年优质葡萄酒有着相同的风格，也许还有一点水果味和优雅感。
With the first wines pressed, we think we're on the same wavelength as the fine 2022’s wines we've just bottled, with perhaps a little bonus of fruit and elegance.
从今年开始，人们开始谈论起我们的产品。美国杂志《葡萄酒爱好者》再次为我们的第一款Vieux Bourg葡萄酒赢得了一些好分数，2021年的Morgon “Cote du Py”葡萄酒获得了92/100分的“优秀、高度推荐”类别，2020年的Chenas “Bois Retour”葡萄酒获得93/100分。法国杂志《费加罗报》Le Figaro在6月份品尝了所有博若莱葡萄酒时，给我们2021年的Morgon “Côte du Py”评为93+。
From this year, people are starting to talk about us. The American magazine Wine Enthusiast has once again awarded us some good points for our first Vieux Bourg vintages, in the "Excellent, Highly Recommended" category 92/100 for our Morgon “Cote du Py” 2021, and 93/100 for the Chenas “Bois Retour” 2020. The French magazine Le Figaro, in a tasting of all Beaujolais crus in June, gave our Morgon “Côte du Py” 2021 a 93+ rating.
——Dominique Piron，2023年10月
五个世纪的酿酒师家族/A family of winemakers for 5 centuries
上海Shanghai/北京Beijing/香港HK/新加坡Singapore/伦敦London
更多商业资讯请关注列斐伏尔公众号
