Im ersten Halbjahr haben fast 25 Prozent mehr Firmen Insolvenz angemeldet als im Jahr zuvor. Die Forderungen der Gläubiger belaufen sich auf Dutzende Millarden Euro. Die meisten Insolvenzen entfielen dabei auf einen Wirtschaftsbereich.
今年上半年，申请破产的公司比上一年增加了近 25%。债权人的债权总额达数百亿欧元。大多数破产都集中在一个经济领域之中。
Auch wegen der konjunkturellen Dauerflaute ist die Zahl der Firmenpleiten in Deutschland im ersten Halbjahr um fast ein Viertel gestiegen. Die Amtsgerichte meldeten nach endgültigen Ergebnissen 10.702 beantragte Unternehmensinsolvenzen, wie das Statistische Bundesamt am Mittwoch mitteilte.
今年上半年，德国公司破产数量增加了近四分之一，部分原因是经济持续低迷。根据联邦统计局周三公布的最终结果，地方法院共报告了10702起公司破产案。
Der Negativtrend dürfte in der zweiten Jahreshälfte anhalten: Die Zahl der beantragten Regelinsolvenzen legte im August um 10,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat zu, so die Statistiker. Seit Juni 2023 liegt die Zuwachsrate damit im zweistelligen Bereich, mit Ausnahme des Juni 2024 (plus 6,3 Prozent).
下半年，这一消极趋势可能会继续下去：据统计，8月份申请的常规破产数量与去年同期相比增加了10.7%。自2023年6月以来，除2024年6月（增长6.3%）外，增长率一直保持在两位数。
Bezogen auf 10.000 Unternehmen gab es im ersten Halbjahr 31,2 Pleiten. Die meisten Insolvenzen entfielen dabei auf den Wirtschaftsbereich Verkehr und Lagerei mit 60,9 Fällen. Danach folgten das Baugewerbe mit 47,4 und die sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen (etwa Zeitarbeitsfirmen) mit 46,8 Fällen sowie das Gastgewerbe mit 40,8 Insolvenzen je 10.000 Unternehmen.
今年上半年，每10,000家公司中有31.2家破产。破产最多的是运输和仓储业，每10,000家公司中有60.9例。其次是建筑业（47.4例）、其他商业服务业（如临时就业机构）（46.8例）和酒店业（40.8例）。
Mit steigenden Firmenpleiten nehmen laut Allianz Trade auch Großinsolvenzen zu. Davon habe es im ersten Halbjahr bereits 40 Fälle gegeben. Das sei nicht nur der höchste Wert zum Halbjahr seit 2015, sondern auch über ein Drittel mehr als im Vorjahreszeitraum.
据安联贸易公司称，随着公司破产数量的增加，大公司破产数量也呈上升趋势。今年上半年已有40起此类案例。这不仅是2015年以来最高的半年数字，也比去年同期多出三分之一以上。
Bekanntestes Beispiel einer Großinsolvenz ist die Esprit Europa GmbH, die Anfang Mai Insolvenzantrag gestellt hatte. Anfang August war bekannt geworden, dass der Modekonzern bis zum Jahresende alle seine 56 Filialen in Deutschland schließt. Rund 1.300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verlieren deshalb ihren Job.
最著名的重大破产案例是著名服装品牌Esprit，该公司于5月初申请破产。8月初，该时尚集团将宣布在年底前关闭其在德国的所有56家店铺。约1300名员工将因此失业。
Die Wohlstands-Schmelze: Dieser Indikator zeigt, dass Deutschland immer ärmer wird | focus.de
