当地时间6月22日至25日，美国工业自动化及机器人展AUTOMATE在芝加哥麦考密克会展中心举行。作为北美制造业技术升级的风向标，该展会是北美规模最大的机器人与自动化专业展会。本届展会聚焦机器人与人工智能技术如何重塑工业自动化，助力制造商应对劳动力短缺、提升生产效率并保持市场竞争力。
Held at McCormick Place Convention Center in Chicago from June 22 to 25 local time, AUTOMATE – the U.S. Industrial Automation & Robotics Show – serves as the bellwether for technological upgrades in North America's manufacturing sector. As the largest exhibition in North America dedicated to robotics and automation, the event spotlights how robotics and AI technologies are reshaping industrial automation, empowering manufacturers to address labour shortages, boost production efficiency, and sustain market competitiveness.
新松公司携系列前沿机器人产品及自动化解决方案参展，以实际行动响应“不断拉长合作清单”号召，深化中美智能制造产业合作的生动实践，践行“机器人让世界更美好”的企业使命！
SIASUN showcases an array of cutting‑edge robotic products and integrated automation solutions at the show. This participation stands as a tangible response to the call to "constantly expand the list of cooperation projects", a vivid practice of deepening Sino‑U.S. industrial collaboration in intelligent manufacturing, and a faithful fulfilment of the corporate mission: "Robots for a Better World".
近年来，新松公司加快国际化发展步伐，在世界各地构建了立体化的研发、生产及服务网络，在美国、墨西哥、新加坡、泰国、马来西亚、德国、匈牙利、日本等多地建立海外分子公司和服务中心，从技术开发、产品生产、售后服务到人才组织管理模式，全方位推进深度本地化进程，打破了不同语言、文化的隔阂。
In recent years, SIASUN has accelerated its global expansion by building a three‑dimensional network covering R&D, production and after‑sales service across the globe. It has established overseas subsidiaries and service centres in the United States, Mexico, Singapore, Thailand, Malaysia, Germany, Hungary, Japan and other regions. The company advances comprehensive, in‑depth localisation across all links – including technological R&D, product manufacturing, after‑sales support and talent management systems – effectively bridging barriers arising from language and cultural differences.
肩负着“机器人让世界更美好”的神圣使命，未来新松公司将继续加快国际化发展步伐，提供更多智能化、数字化、绿色化的先进解决方案，助力全球伙伴携手共赢！
Shouldering the sacred mission of "Robots for a Better World", SIASUN will further speed up its internationalisation drive in the years ahead. It will deliver more advanced intelligent, digital and eco‑friendly solutions to facilitate win‑win cooperation with partners worldwide.
记者、翻译、翻译：苏慧婷 审核：白昕
Reporter&Translator&Editor: Su Huiting
Reviewed by: Bai Xin
n
Long press to
scan the QR code
and follow SNICC
