En el marco de las acciones llevadas adelante para la promoción y fortalecimiento de la presencia de vinos de Uruguay en China, el Instituto Nacional del Vino de Uruguay realizó una Misión a este país, acompañando la Delegación Oficial del Ministro de Ganadería, Agricultura y Pesca de Uruguay, Ing. Fernando Mattos.
乌拉圭国家葡萄酒协会（INAVI）在乌拉圭畜牧业、农业和渔业部长费尔南多·马托斯先生官方代表团的陪同下近日访华，旨在促进和加强乌拉圭葡萄酒在中国的发展。
Entre las diversas actividades que el Instituto realizó de cara a conocer mejor el mercado del vino en China, así como a los principales interlocutores para la comercialización y promoción de este producto se destaca la participación en la feria Wine to Asia, en Shenzhen, donde el Consulado General de Uruguay en Guangzhou presentó en un stand diversos vinos de Uruguay.
INAVI为了更好地了解中国的葡萄酒市场，以及营销和推广葡萄酒，参与了众多葡萄酒相关的活动，其中最值一提的则是出席参加深圳国际葡萄酒及烈酒展览会（Wine to Asia）。在此次展览活动中，乌拉圭驻广州总领事馆在其展位上展示了乌拉圭的各色品种丰富的葡萄酒。
Además de la participación en esta importante feria, la Delegación de INAVI, encabezada por su Vicepresidente, viajaron a Guangzhou, donde se llevó adelante un evento de promoción del sector, en la sede del Consulado General.
此外，INAVI代表团在其副主席的带领下还前往了广州，在乌拉圭驻广州总领事馆举行了一次葡萄酒宣传活动。
Esta actividad consistió en una presentación general de los vinos de Uruguay, donde la encargada de EnoTurismo del Instituto, Paula Vila expuso sobre variedades, tipos y características principales de las variedades producidas en Uruguay.
De igual forma la presentación contó de un apartado sobre Enoturismo, en donde se expuso sobre los objetivos y estrategias que Uruguay está llevando adelante para atraer turistas interesados en conocer y vivir de cerca la experiencia del vino.
在活动上，葡萄酒旅游负责人宝拉·维拉（Paula Vila）对乌拉圭葡萄酒的做了总体介绍，包括乌拉圭生产的葡萄酒品种、类型和主要特点，以及葡萄酒旅游产业的介绍，阐述了乌拉圭为吸引有兴趣近距离了解和体验葡萄酒的游客而开展的一系列战略目标。
Tras la presentación se realizó una degustación de vinos de Uruguay y se intercambió con los participantes sobre las posibilidades de llegada de estos productos a China.
介绍结束后，与会者品尝了乌拉圭葡萄酒，并就将乌拉圭葡萄酒引出口到中国的可能性交换了意见。
A lo largo de las diferentes etapas de la Misión de INAVI se constató un gran potencial para los vinos uruguayos, que se tratan de un producto de alta calidad y para un publico exigente. De igual forma se observan diferentes áreas posibles de cooperación e intercambio de experiencias con productores locales, las cuales se espera desarrollar y profundizar en el futuro.
在INAVI考察的不同阶段，注意到了乌拉圭葡萄酒的巨大潜力，这是一种面向高要求受众的高品质产品。同样，他们也十分注重与当地生产商的合作和经验交流，探索在不同领域的可能性，有望在未来得到发展和深化。
A través del contacto con importadores, distribuidores y productores de vino en China, se continuará trabajando para generar más oportunidades y espacios de promoción del vino de Uruguay, con el objetivo de que cada vez más personas conozcan y disfruten uno de los sectores más representativos de Uruguay.
通过与中国葡萄酒进口商、经销商和生产商的接触，乌拉圭将继续努力为乌拉圭葡萄酒的推广创造更多的机会和空间，以让越来越多的人了解和享受乌拉圭最具代表性的产业之一——葡萄酒。
- END -
¡Síguenos!
Síguenos en WeChat por más información sobre Uruguay
关注我们的公众号获取更多信息！
Embajada de Uruguay en Beijing
乌拉圭驻华大使馆
Consulado General de Uruguay en Shanghai
乌拉圭驻上海总领事馆
Consulado General de Uruguay en Guangzhou
乌拉圭驻广州总领事馆
Consulado General de Uruguay en Chongqing
乌拉圭驻重庆总领事馆
