上海塞万提斯学院连续第四年亮相Photofairs！ 5月7日至10日，我们将在 W05展位 展出哈维尔·列拉 的展览 «愈见空明»。哈维尔·列拉是西班牙拥有最丰富国际经验的当代艺术家之一。
¡El Instituto Cervantes de Shanghái está presente por cuarto año consecutivo en Photofairs! Del 7 al 10 de mayo, presentamos «Una creciente transparencia» (estand W05) de Javier Riera, uno de los artistas contemporáneos con mayor trayectoria internacional de España.
他的摄影作品源于对自然进行的光影与对称干预，旨在使其创作空间的微妙潜在能量变得可见。几何的精确性与景观的不规则性作为对立的视觉语言共存其中，然而，从这种对立关系中又产生出一种微妙而富有启示性的和谐，从而拓展观者的感知。
Sus fotografías parten de intervenciones lumínicas y simétricas sobre la naturaleza para hacer visible la energía sutil y latente de los espacios en los que trabaja. La precisión de la geometría y la irregularidad del paisaje conviven como lenguajes visuales opuestos, de cuya relación se desprende, sin embargo, un tipo de armonía sutil y reveladora que amplía la percepción del espectador.
哈维尔·列拉, 《TR RS》（景观干预）, 2020年. 摄影, 125×125厘米.
Riera, Javier. TR RS (Intervención sobre el paisaje), 2020. Fotografía, 125×125 cm.
列拉的作品基于对景观时空之当下进行干预的理念。几何学在这里被理解为一种先于物质的自然语言，旨在为体验无形之物生成新的结构。除了摄影作品，构思为暗箱的展位还包括他曾在深圳、巴黎、悉尼、达勒姆、阿姆斯特丹、马德里及维多利亚等城市公共空间进行的一些干预行为的视频。
Los trabajos de Riera se basan en un concepto de intervención sobre el presente del tiempo y el espacio del paisaje. La geometría, entendida aquí como un lenguaje natural anterior a la materia, busca generar nuevas estructuras para la experiencia de lo intangible. Además de fotografías, el estand, pensado como una caja oscura, incluye vídeos de algunas de sus intervenciones en espacios públicos de ciudades como Shenzen, París, Sídney, Durham, Ámsterdam, Madrid o Vitoria.
展览还设有一个旨在供人沉思的光影装置。由 Luminecho 为本次装置特别创作的声音营造出一种缓慢、近乎催眠的节奏，使平静与惊奇并存。
La muestra se completa con una instalación de luz que funciona como un espacio para la contemplación. El sonido (realizado expresamente para la instalación por Luminecho) induce un tempo lento, en alguna medida hipnótico, en el que conviven calma y asombro.
哈维尔·列拉的光影艺术装置
Instalación de Javier Riera
更多关于艺术家
Más sobre el artista
哈维尔·列拉是一位视觉艺术家，接受过美术专业训练，其作品探索光、几何与空间之间的关系。他曾在诸多重要的当代艺术博物馆举办展览，如索菲亚王后国家艺术中心博物馆、尼迈耶中心、莱昂当代艺术博物馆、萨拉曼卡当代艺术博物馆、布尔戈斯 CAB 艺术中心、圣地亚哥-德孔波斯特拉加利西亚当代艺术中心以及阿斯图里亚斯美术馆。他曾多次参与西班牙国际摄影节（PHotoESPAÑA）。他还担任了 2025 年马德里设计节的展览《线条之梦》的策展人，该展览随后于 2025 年北京设计周巡展。
Javier Riera es un artista visual con formación en Bellas Artes, cuyo trabajo explora las relaciones entre luz, geometría y espacio. Ha llevado a cabo exposiciones en museos de arte contemporáneo tan relevantes como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Centro Niemeyer, el MUSAC de León, DA2 de Salamanca, CAB de Burgos, el Centro Galego de Arte Contemporáneo de Santiago de Compostela, o el Museo de Bellas Artes de Asturias. Ha participado en varias ediciones de PHotoESPAÑA. Es comisario de la exposición La línea sueña, que llevó a cabo el Madrid Design Festival 2025, itinerando a la Pekin Design Week 2025.
他曾在众多城市的公共空间进行艺术干预，包括：中国深圳（2022年深圳光影艺术季荣获金奖）、法国巴黎（2023年巴黎白夜）、澳大利亚悉尼（2024年和2026年活力悉尼灯光节）、瑞士卢塞恩（2026年琉森灯光节）、克罗地亚萨格勒布（2024年和2026年萨格勒布灯光节）、德国雷根斯堡（2026年Re.Light灯光节）、澳大利亚阿德莱德（2025年照亮阿德莱德）、美国迈阿密（2025年Ignite艺术节）、荷兰阿姆斯特丹（2024年阿姆斯特丹灯光节）、沙特阿拉伯利雅得（2024年努尔利雅得灯光节）、英国达勒姆（2019、2021、2023年达勒姆灯光节）、法国里昂（2022、2024年里昂灯光节）、意大利帕尔马（2022年WWHT）、西班牙马德里（2021年LuzMadrid以及2017年皇家植物园）、西班牙维多利亚（2019、2023、2026年Umbra灯光节）、西班牙毕尔巴鄂（2025年Gau Zuria灯光节）等。
Ha realizado numerosas intervenciones en espacios públicos, en ciudades como Shenzhen, donde obtuvo el Golden Award en GLOW SHENZHEN 2022; París, Francia (Paris Nuit Blanche 2023); Sídney, Australia (Vivid Sydney 2024 y 2026); Luzern, Suiza (Lilu Light festival 2026) Zagreb, Croacia (Festival of light Zagreb 2024 y 2026), Regensburg, Alemania (Re.Light 2026), Adelaida, Australia (Iluminate Adelaide 2025), Miami, USA (Ignite festival 2025) Ámsterdam, Países Bajos (Amsterdam Light Festival 2024); Riyadh, Arabia Saudita (Noor Riyadh 2024), Durham, Reino Unido (Lumiere Durham 2019, 2021, 2023); Lyon, Francia (Fête des Lumières 2024, 2022); Parma, Italia (WWHT 2022); Madrid (LuzMadrid 2021) y Real Jardín Botánico (2017); Vitoria, España (Umbra 2019, 2023, 2026); Bilbao, España (Gau Zuria 2025), entre otras
他的作品被收藏于索菲亚王后国家艺术中心博物馆、阿斯图里亚斯美术馆、皮拉尔·西托莱尔新收藏、阿斯图里亚斯公主基金会、西班牙银行收藏、马德里储蓄银行基金会、马德里当代艺术博物馆以及萨拉曼卡当代艺术博物馆等机构。
Su obra se encuentra en colecciones como la del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Museo de Bellas Artes de Asturias, la Nueva colección Pilar Citoler, la Fundación Princesa de Asturias, Colección Banco de España, Fundación Caja Madrid, Museo Municipal de Arte Contemporáneo de Madrid, o el DA2 de Salamanca.
