Technip Energies has mobilised a dedicated team to help QatarEnergy repair two damaged liquefaction trains at the Ras Laffan complex. Trains 4 and 6 together represent 12.8 mtpa of production capacity, roughly 17% of Qatar's entire export portfolio. ?
✅ The damage is expected to cost QatarEnergy around ?20 billion a year in lost revenue and could take up to five years to fully repair. ExxonMobil holds stakes in both trains.
德希尼布能源（Technip Energies）已组建专项团队，协助卡塔尔能源公司（QatarEnergy）修复拉斯拉凡（Ras Laffan）工业区两套受损的液化天然气（LNG）生产线。4 号与 6 号生产线合计年产能达 1280 万吨，约占卡塔尔 LNG 出口总量的 17%。?
✅ 此次设施受损预计将导致卡塔尔能源年损失约 200 亿美元营收，全面修复工作最长需时五年。埃克森美孚（ExxonMobil）持有这两套生产线的部分股份。
关键背景补充（精准信息）
4 号线：卡塔尔能源（66%）+ 埃克森美孚（34%） 6 号线：卡塔尔能源（70%）+ 埃克森美孚（30%） 受损原因：2026 年 3 月导弹袭击 影响范围：中国、韩国、意大利、比利时等长期合同或触发不可抗力（最长 5 年）
重点词汇（中英对照）
mobilise a dedicated team — 组建专项团队 liquefaction train — 液化生产线（LNG 装置） Ras Laffan complex — 拉斯拉凡工业区 mtpa (million tonnes per annum) — 百万吨 / 年 export portfolio — 出口组合 / 出口总量 lost revenue — 营收损失 hold stakes — 持有股份 force majeure — 不可抗力
免责声明：登载此文出于传递更多信息或共同学习进步之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。部分图文源自网络选登，作品权归原作者所有，文章内容仅供参，若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本后台联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
文章已到底，还请给【船舶与海工英语设为星标★】，经常点在看，点赞，给我们评论区留言。让我们知道你一直在哦~
