点击蓝字 关注我们
【小编提示】最近微信推荐机制调整了，可能有些朋友收不到我们的推送，大家别忘了给“四点零翻译工作坊”加上星标，以免错过更多精彩内容和最新招聘动态。
中国瑞幸咖啡与白酒巨头茅台联名推出“酱香拿铁”，首日销量高达542万杯
ร้านกาแฟจีน Luckin จับมือเจ้าพ่อสุรา ‘เหมาไถ’ เสิร์ฟ ‘ลาเต้รสเหล้าขาว’
วันแรกโกย 5.42 ล้านแก้ว
编者按：近日，中国知名连锁咖啡品牌瑞幸携手贵州茅台酒推出新品“酱香拿铁”，吸引了大量顾客排队品尝，泰国媒体也对此进行了报道，更多细节内容跟着小编一起去看看吧~
翻译：钟森宇
初审：常和丽
终审：张应娇
中文主播｜马雪央
泰文主播｜韩德春
中国知名连锁咖啡品牌瑞幸(Luckin Coffee)携手贵州茅台酒(Kweichow Moutai)，以年轻顾客为目标群体，官宣推出联名新品“酱香拿铁”，昨天（9月4日）首次上市后，全天销量就高达542万杯，创历史新高。
ลัคกิน คอฟฟี่ (Luckin Coffee) เครือร้านกาแฟเจ้าดังของจีน ประกาศจับมือบริษัทสุรา กุ้ยโจว เหมาไถ (Kweichow Moutai) ออกเมนู ‘กาแฟนมผสมเหล้าขาว’ หวังจับกลุ่มลูกค้าคนรุ่นใหม่ โดยหลังเปิดตัววันแรกเมื่อวานนี้ (4 ก.ย.) ปรากฏว่าทำยอดขายสูงเป็นประวัติการณ์ถึง 5.42 ล้านแก้ว
瑞幸宣称，星期一（9月4日），“酱香拿铁”这一单品就为公司创造了超过1亿元的收入，超越了公司之前的所有热门饮品，包括生酪拿铁（首日 131 万杯）以及椰云拿铁（首日 66 万杯）。
ลัคกิน แถลงว่า กาแฟนมผสมเหล้าขาวเพียงเมนูเดียวสร้างรายได้ให้บริษัทกว่า 100 ล้านหยวนในวันจันทร์ (4 ก.ย.) ทุบสถิติเมนูยอดนิยมอื่น ๆ ที่เปิดตัวไปก่อนหน้านี้ เช่น cheese latte ซึ่งมียอดจำหน่ายในวันเปิดตัว 1.31 ล้านแก้ว และ coconut cloud latte ซึ่งขายได้ในวันแรก 660,000 แก้ว
这款官方名为“酱香拿铁”的白酒咖啡，上市首日售价仅需19元，属于半价销售。在北京和上海，中国顾客纷纷排队等待购买，直至售罄，而整个过程才不过几个小时。
กาแฟผสมเหล้าขาวซึ่งทางร้านตั้งชื่อว่า ‘sauce-flavoured latte’ เปิดจำหน่ายวันแรกในราคาเพียง 19 หยวน หรือลดจากปกติ 50% ซึ่งปรากฏว่ามีชาวจีนในปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้แห่ไปต่อคิวรอซื้อจนขายหมดเกลี้ยงในเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง
瑞幸咖啡和贵州茅台表示，酱香拿铁的酒精含量不超过0.5％。而茅台酒享有“中国国酒”的美誉，为烈性酒，在中国的各类宴会上很受欢迎。凡是喝过贵州茅台的人，大多数都表示其有一股近似酱油的味道和口感。
ลัคกิน และกุ้ยโจว เหมาไถ ระบุว่า sauce-flavoured latte มีปริมาณแอลกอฮอล์ผสมไม่เกิน 0.5% สำหรับสุราเหมาไถนั้นได้รับยกย่องว่าเป็น ‘สุราแห่งชาติจีน’ โดยเป็นเหล้าขาวดีกรีแรงที่นิยมเสิร์ฟกันตามงานเลี้ยงต่างๆ และสำหรับ กุ้ยโจว เหมาไถ นั้นผู้ที่เคยดื่มส่วนใหญ่บอกว่ามีกลิ่นและรสชาติใกล้เคียงกับ ‘ซอสถั่วเหลือง’
原文链接：
https://mgronline.com/around/detail/9660000079965
注：文章观点不代表本平台观点
单词主播｜张康煜
单词整理｜邓坤梅
单词审核｜李秀 吴思雨
编辑｜龙海宁
审核｜胡应巧
发布及审核｜苏 珊 杨舒茗
欢迎广大平台分享转载文章
转载请联系咩咩小编
微信号：654596469
