意大利驻重庆总领事馆现知悉 “2023第108届全国糖酒商品交易会（糖酒会）”将于2023年4月12日至14日在成都世纪城新国际会展中心举办。
E’ stato reso noto a questo Consolato Generale che l’edizione 2023 della “China Food and Drinks Fair (CFDF-2023)” si svolgerà nel periodo 12-14 aprile 2023, presso il Century City New International Convention & Exhibition Center di Chengdu.
鉴于此，为了提高意大利酒业公司在西南地区的知名度，并促进“意大利葡萄酒”在中国市场的传播，我馆与中国意大利商会现开展参与该展会的意向征集。如有意参与的意大利企业和/或酒庄达到一定数量，即可在展会中设置“意大利馆”。
Con l’obiettivo di promuovere il settore vitivinicolo italiano e rafforzare la visibilità delle aziende italiane attive in tale ambito nel Sudovest della Cina, questo Consolato Generale, in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Cina, ha avviato una campagna di raccolta di manifestazioni di interesse a partecipare alla CFDF-2023. Qualora si riscontrasse l’adesione di un numero sufficiente di aziende e/o cantine italiane, verrà coordinato l’allestimento di una collettiva denominata “Padiglione Italia”.
相关参与方法和相关费用的信息将另行通知。
Seguiranno in un secondo momento dettagli circa le modalità di partecipazione ed i relativi costi.
烦请有意向参加2023年成都糖酒会的企业于2023年 1月10日前发送邮件至commerciale.cq@qq.com 并抄送infochengdu@cameraitacina.com。
Si invitano gli interessati a dare riscontro alla presente comunicazione entro e non oltre il 10 gennaio 2023 via email al seguente indirizzo: commerciale.cq@qq.com e in copia a infochengdu@cameraitacina.com.
我们将继续为您提供进一步的信息和/或说明。
Restiamo a disposizione per ulteriori informazioni e/o chiarimenti.
谢谢合作，祝工作愉快！
Grazie
意驻渝总领馆商务处
023-63831544
Ufficio Commerciale del Consolato Generale d'Italia a Chongqing
023-63831544
