暑假一直在搞教学，除了大学生，还有一些小朋友（PS：假装认真学习ing）。
然而，我一直觉着自己是一名会教课的翻译。
虽然，因为创业不得不做一些专业之外的事情，比如运营、财务、管理之类的。
但是，翻译仍然是一件能让我兴奋的事情。
因此，当朋友问我，能不能做机械口语时，我没有多想就答应了。
当然，我自己的确没有相关行业的技术背景，接这种类型的工作，有一定的挑战。
我敢于接下这个单子，有2方面的考虑。
第一，我本科是西安电子科技大学毕业的，高数、大学物理、电路都学得还可以，尽管现在忘了不少内容，理工科的内容上手比较快。
第二，本科毕业后，第一份工作就是在一家制造业外企，采购过如电机（motor）等机械设备，看过一些图纸。
我记得当时合作的有家电机制造厂叫Yaskawa（安川电机），一家日企，在行业里算是比较有名，东西还不便宜。
当时，因为采购他们家东西比较多，他们的customer representative（销售）还送了1个不锈钢水杯hhhh
言归正传，继续聊聊这次翻译。
客户刚开始觉着我不是机械专业出身，还是有一点点顾虑的。
能接下来这一单，还是要感谢朋友的推荐。
客户提出来电话沟通，我欣然同意。
然后发给我一些产品的参数材料，让我提前熟悉。
大概有7页，我花了2小时，把每个术语都查清楚标注好。
因为涉及到IP保护，这部分内容就不能多讲了。
有1个通识的术语问题，可以简单聊聊。
客户的公司主要生产gear box，我刚开始做译前时，以为是“齿轮箱”。
后来询问客户，才知道原来gear box在他们那边其实是“减速机”。
后来，我想了想，也对啊。本来gear 就有“档”的意思，多用于汽车行业，能加速也能减速嘛。
译前时一定要不耻下问，最好能提前到现场，跟客户面对面聊聊。
所以，2点半开始的会，我当天11点多就出发了。
年初，买了辆便宜的新能源车，充电跑跟不要钱似的。
本来不喜欢开车，可去年年底，孩子羊了打不到车，让我觉着一定得买车了。
除了接送家人外，我发现自己也更愿意去一些位置比较偏的厂区做翻译了。
会议2点半如期开始，我需要给客户做简单的耳语同传和交传。
全程还是比较顺利的，开会的内容基本跟事先给的资料一致。
美中不足的是，时长只有1小时，从经济角度来看，不太划算。
好在客户对我这个机械外行，还算是比较满意！
虽然工作时间1小时，但算上前前后后，路上的时间，也是蛮久了。好在回家的路上，还可以看看广州的夜景，也算不错。
今天就写到这里，我个人其实没有记录生活的习惯。
大家喜欢的话，以后多分享一点其他的翻译实践经历。
