在第九届进博会迎来百日倒计时之际，2026上海城市形象片《上海，在更高处相见》（UP！SHANGHAI）正式发布。本届进博会将于今年11月5日至10日在上海举办。
As the 100-day countdown to the 9th China International Import Expo (CIIE) begins, the 2026 Shanghai city image video, “Shanghai, Let’s Meet at a Higher Place” (UP! SHANGHAI), was officially released. This year’s CIIE will be held in Shanghai from November 5 to 10.
2026年是“十五五”开局之年。“向上”对于个人，是拥抱机遇，走向人生新的高度；对于行业，是推动创新升级，在更高水平实现跨越；对于上海，是能级跃升，不断提升这座城市的世界影响力。
The year 2026 marks the inaugural year of China’s 15th Five Year Plan period. “Striving upward” means, for individuals, embracing opportunities and reaching new heights in life; for industries, driving innovation and upgrading to achieve breakthroughs at a higher level; and for Shanghai, elevating its global influence and advancing to a new tier of urban capability.
当每个人都在向上奔赴，当每一种可能在高处汇聚，一座城市便拥有不断跃升的力量。第九届进博会相约上海，再次向全球发出“新时代，共享未来”之约，开放共进、合作共赢。
When everyone strives upward, and when every possibility converges at a higher plane, a city gains the momentum to continuously rise. The 9th CIIE once again extends its invitation to the world in Shanghai, reaffirming the commitment of “New Era, Shared Future” – a pledge to openness, shared progress, and win-win cooperation.
让我们在更高处相见！
Let us meet at a higher place!
SHANGHAI LET’S MEET！
部分稿件来源：上海发布
翻译：蒋云衣
点赞
收藏
分享
