【展览】她用画定格了法国私藏的海岸夏天,北法海风即将缓缓抵达

艾丽斯·德斯是一位法国插画家，来自法国北部的加莱海峡，现定居巴黎。她曾做过四年插画艺术家经纪人，后来，她开始了自己的自由艺术家生涯。

绘画、丝网印刷、数码插画、陶艺：她的艺术世界有多种不同的表达方式，既有复古美学，也有现代题材。随着时间的推移，她发现自己对水粉画情有独钟，因为水粉画能让她巧妙地利用纸张的纹理创作出层次丰富的作品。本次展出的画作就延续了这种创作风格和技巧。

Alice Des est une illustratrice française originaire du Pas-de-Calais, dans le nord de la France, installée aujourd'hui à Paris. Elle a d'abord travaillé comme agente pour des artistes illustrateurs pendant quatre ans, avant de se lancer dans une carrière d'artiste indépendante. Peinture, sérigraphie, illustration numérique, céramique : son univers artistique se décline sous de multiples formes d'expression, mêlant une esthétique "rétro" et des sujets contemporains. Avec le temps, elle a développé un attrait particulier pour la gouache, qui lui permet d'exploiter habilement la texture du papier et créer des œuvres riches en nuances. Les œuvres présentées dans cette exposition utilisent ce style et cette technique.

因为我们印象里的法国，是热闹又精致的，是埃菲尔铁塔的浪漫灯火，是尼斯蔚蓝的海湾，是普罗旺斯遍野的薰衣草……

这些被明信片、社交网络刷屏的绝美风景，构成了全世界游客传统印象中的法式浪漫，是被无数人熟知的法国模样。

Parce que lorsque l'on pense à la France, viennent spontanément à l'esprit les lumières de la Tour Eiffel, la baie azurée de Nice, les champs de lavande à perte de vue en Provence.... 

Popularisés par les cartes postales et les réseaux sociaux, ces paysages nourrissent depuis longtemps l'imaginaire collectif et incarnent, aux yeux du monde, le romantisme à la française ; c'est le visage connu de la France.

但地道的法式松弛，不仅仅是在这些广为人知的旅游热门城市里。在喧嚣的热门景点之外，法国人还私藏了一处小众秘境，那是几乎只有本地人度假放空、悄悄珍藏的“海岸后花园”——奥帕莱海岸（Côte d’Opale）。这里没有拥挤的人流，只有日复一日如期往复的潮汐，裹挟着清冽海风，将海岸礁石与沙滩的棱角慢慢磨平，藏着最原始、最静谧、最真实的温柔。

Mais le véritable art de vivre à la française ne se limite pas à ces quelques lieux célèbres. Loin de l'effervescence des grands sites touristiques, il existe un littoral plus discret, presque confidentiel, où les français aiment se retrouver : la Côte d'Opale. Ici, pas de foules ni de cohue. Seulement le va-et-vient quotidien des marées, portées par un vent marin vif, qui polit lentement les arêtes des rochers et dessine dans le sable. Dans cette nature brute se révèle une beauté sobre et authentique.

艾丽斯·德斯本次展出的作品会向我们展示奥帕莱海岸盛夏的鲜活与热烈。澄澈的蓝与干净的白，是翻涌不息的大海与漫天流云；温柔的暖黄是松软绵长的沙滩，而热烈的橘橙，为整片海岸镀上了盛夏独有的炙热。

你将能在展览现场看到海滩上蓝白条纹的小屋，甜筒尖上正在融化的冰淇淋，海面上轻轻摇晃的帆船，天空中衔着薯条飞舞的海鸥，还有午后的开胃酒、午夜跳进海浪的年轻人......，她笔下的海，不仅仅只是“法国的海”，而是她家门前触手可及、满是人间烟火的海岸 —— 真实、鲜活，又治愈人心。

À travers ses œuvres, Alice Des célèbre toute l'énergie lumineuse de la Côte d'Opale en plein été. Le bleu limpide et le blanc éclatant représentent la mer agitée et les nuages qui filent ; le jaune tendre et chaud évoque le sable doux et sans fin ; enfin, les touches d'orange embrasent le littoral de cette lumière si particulière des longues journées d'été.

Au fil de l'exposition, le visiteur croisera des cabines de plage rayées de bleu et de blanc, ou encore une glace qui fond au soleil, un voilier bercé par les flots, des mouettes chapardeuses emportant une frite dans leur bec, des apéritifs en terrasse et aussi les images de baigneurs nocturnes lorsque la mer conserve encore la chaleur du jour. La mer qu'Alice Des peint n'est pas seulement celle de la France : c'est celle de son quotidien, celle qui se trouve au bout de sa rue, familière et rassurante, traversée par les souvenirs et les petits instants de la vie.

期待你可以在这里，不仅“阅读”艾丽斯·德斯细腻的北法回忆，也能看见属于自己的盛夏记忆：也许是小时候外婆家门口的涓涓细流，是毕业旅行中和好友一起踩过的绵软沙滩；也许是夏日傍晚的微风，是挂在天边的晚霞；是藏在心底的夏日温柔，是人人都有的滚烫青春与治愈过往。

Nous espérons que cette exposition vous permettra non seulement de découvrir les souvenirs d'enfance et les paysages chers à Alice Des, mais aussi de réveiller les vôtres : le petit ruisseau devant la maison de votre grand-mère quand vous étiez enfant, le sable moelleux et tiède lors d'un voyage de fin d'études avec des amis ; la brise d'un soir d'été et le crépuscule suspendu à l'horizon ; plus largement, la douceur des souvenirs de l'été que chacun porte en soi.