【展览】导览排期已上线 | 跟随镜头开启一场中法欧视觉之旅

本次展览由北京语言大学北京法语培训中心（北京法语联盟） 发起主办，国际摄影艺术联合会（FIAP）指导，国际摄影艺术联合会中国办事处、东方国际摄影艺术促进会承办，东方摄影网协办。本次展览以“中法人民友好往来”为核心，按照中国、法国和欧洲三大板块进行呈现，共展出来自14个国家摄影师的作品，使展览具备鲜明的跨文化特性。展览作品题材丰富，既记录壮阔的自然与人文景观，也聚焦细腻的生活瞬间, 共同构成一场跨越地域的视觉漫游。

Cette exposition est organisée par l'Alliance Française de Pékin, sous l'égide de la Fédération internationale de l'art photographique (FIAP). Elle est mise en œuvre avec le soutien du Bureau chinois de la FIAP, de l'Association internationale Dongfang pour la promotion de l'art photographique et de son portail en ligne. Placée sous le thème des échanges amicaux entre les peuples chinois et français, l'exposition s'articule autour de trois espaces consacrés à la Chine, à la France et à l'Europe. Elle réunit des œuvres de photographes originaires de quatorze pays, affirmant ainsi sa forte dimension interculturelle. Les photographies, d'une grande diversité thématique, donnent à voir aussi bien la majesté des paysages naturels et du patrimoine culturel que la délicatesse des instants du quotidien, composant ensemble une véritable déambulation visuelle au-delà des frontières.

{ 观展预约 }

{ 导览排期 }

从茫茫草原到大漠孤烟，从雕梁画栋到粉墙黛瓦，光影流转之间，中国丰富而多元的面貌徐徐展开。摄影师们既将目光投向皮影、戏曲、龙舟等承载历史记忆的文化景观，也关注摘果、拾螺、招聘现场等寻常生活中的动人瞬间。不同题材、不同尺度的影像在展厅中相互呼应，共同构成关于中国的多维叙事。而当异域面孔进入这些熟悉的场景，镜头便成为文化交流的媒介。那些交流、驻足与凝望的瞬间，让文化之间的相遇变得具体而生动。

Des vastes prairies aux étendues désertiques, des palais aux charpentes richement sculptées aux maisons traditionnelles aux murs blancs et tuiles sombres, la diversité et la richesse de la Chine se dévoilent peu à peu au fil des jeux de lumière. Les photographes portent leur regard aussi bien sur les paysages culturels chargés de mémoire historique — théâtre d'ombres, opéra traditionnel ou courses de bateaux-dragons — que sur les instants touchants du quotidien : récoltes, pêche à pied ou scènes de recrutement. Réunies dans l'espace d'exposition, ces images de sujets et d'échelles variés se répondent et composent un récit multiple de la Chine contemporaine. Lorsque des visages venus d’ailleurs apparaissent dans ces scènes familières, l'objectif devient alors un véritable vecteur d'échanges culturels. Conversations, découvertes et regards attentifs sont saisis sur le vif, donnant une forme concrète et vivante à la rencontre entre les cultures.

    从埃菲尔铁塔、卢浮宫、圣米歇尔山等闻名世界的地标，到藏在街巷与海岸边的迷人角落，镜头记录了法国丰富而鲜活的面貌。光影的变化、人物的神态、转瞬即逝的相遇，都被摄影师定格成充满故事感的瞬间。而那些中国面孔与法国风景同框的画面尤其令人惊喜。不同文化不再只是遥远的概念，而是在一次驻足、一次相遇、一次微笑中自然发生连接。

De la tour Eiffel au musée du Louvre, en passant par le Mont-Saint-Michel, autant de sites emblématiques connusdans le monde entier, jusqu’aux coins pleins de charme dissimulés dans les ruelles ou le long du littoral, l'objectif révèle la richesse et la vitalité des paysages français. Jeux de lumière, expressions fugitives, rencontres éphémères : les photographes saisissent ces instants suspendus et les transforment en images chargées de récits.Une attention particulière est portée aux images où des visages chinois dialoguent avec les paysages français.Dans ces instants de présence partagée, les cultures differentes cessent d'être de simples notions abstraites : elles prennent corps dans les regards, les échanges et les sourires, révélant toute la richesse de la rencontre interculturelle.

    从雅典卫兵换岗仪式到意大利共和国广场，这些富有国家特色的场景展现着欧洲不同地区的历史与文化风貌；而劳作、游戏、通勤等日常瞬间，则勾勒出欧洲人民共同的生活图景。有些人物的动作充满张力，仿佛下一秒就要越出画面；而那些举起手机记录风景的人，有时也会成为摄影师镜头中的主角。在历史与当下、仪式与日常之间，这些影像共同描绘出一个多元而充满生命力的欧洲。

De la relève de la garde des Evzones à Athènes à la Piazza della Repubblica en Italie, ces scènes emblématiques témoignent de la richesse historique et culturelle des différentes régions d'Europe. À leurs côtés, les instants du quotidien — travail, jeux, trajets ordinaires — dessinent un portrait plus intime de la vie européenne. Certaines figures semblent animées d'un élan qui déborde du cadre, comme si le mouvement allait se poursuivre au-delà de l'image. Ailleurs, ceux qui lèvent leur téléphone pour immortaliser un paysage deviennent à leur tour les sujets du regard photographique. Entre héritage et modernité, cérémonies et scènes ordinaires, ces images composent le portrait d'une Europe plurielle et vivante.