意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现“黄金——中西交流中的贵金属”展览。该展览将于2026年7月22日至2027年1月6日在苏州吴文化博物馆举办，由苏州吴文化博物馆与意大利夫人宫—都灵市立古代艺术博物馆合作主办，并得到意大利驻沪总领事馆、意大利驻沪总领事馆文化处及都灵博物馆基金会的支持。
L’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai è lieto di presentare la mostra Gold: The Treasured Metal Linking Eastern and Western Civilizations, ospitata presso il Museum of Wu di Suzhou dal 22 luglio 2026 al 6 gennaio 2027. L’esposizione è organizzata dal Museum of Wu di Suzhou in collaborazione con Palazzo Madama – Museo Civico d’Arte Antica di Torino, con il sostegno del Consolato Generale d’Italia a Shanghai, dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai e della Fondazione Torino Musei.
本次展览源于与苏州吴文化博物馆的长期合作，此前双方已成功举办多次展览，其中包括：“伊特鲁里亚人——古代意大利的贵族”（2022年8月至2023年2月）、“艺术的帝国——那不勒斯国家考古博物馆古罗马文物精品展”（2023年10月至2024年2月）、“观看之道——威尼斯与苏州城市主题摄影展”（2024年9月至12月），以及同样与都灵博物馆基金会和都灵夫人宫合作策划的“马——从地中海到江南的千年权力象征”（2025年1月至6月）。
Il progetto espositivo nasce da una collaborazione consolidata con il Museum of Wu di Suzhou, con cui in passato si sono realizzate altre esposizioni di successo. Tra queste si ricordano: ETRUSCANS. Lords of ancient Italy (agosto 2022 - febbraio 2023), The Romans: An Empire for the Art (ottobre 2023 - febbraio 2024), Ways of Seeing. Venice and Suzhou: Cities of Water (settembre - dicembre 2024) e Horses. Symbols of Millenary Power from the Mediterranean to Jiangan (gennaio - giugno 2025), anch’essa concepita in collaborazione con la Fondazione Torino Musei e il Palazzo Madama di Torino.
圣母圣子与圣徒 Madonna and Child with Saints
约1380–1390年
夫人宫-都灵市立古代艺术博物馆，都灵
Palazzo Madama-Civic Museum of Ancient Art, Turin
鎏金铜财神像 Gilt Bronze Figure of God of Wealth
15世纪 15th century
西藏博物馆藏 Tibet Museum
展览由吴文化博物馆馆长陈曾路、意大利夫人宫—都灵市立古代艺术博物馆馆长乔瓦尼·卡罗·费德里科·维拉与意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利共同策展。展览汇集了来自意大利夫人宫—都灵市立古代艺术博物馆以及西藏博物馆、三星堆博物馆、甘肃省文物考古研究所、通辽市博物馆（通辽市文化遗产保护中心）、山西博物院、大同市博物馆、常州博物馆、徐州博物馆等多家中国重要文博机构的逾190件文物与展品。展览分为六个主题单元，展出金币、珠宝、雕塑、陈设品、织物、陶瓷及其他金制器物，从中西比较的广阔视角出发，呈现这一珍贵材料的历史与意义。
Curata da Chen Zenglu, Direttore del Museum of Wu, Giovanni Carlo Federico Villa, Direttore di Palazzo Madama, e Francesco D’Arelli, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai, la mostra Gold: The Treasured Metal Linking Eastern and Western Civilizations presenta oltre 190 opere e reperti provenienti da Palazzo Madama – Museo Civico d’Arte Antica di Torino ed altre prestigiose istituzioni museali cinesi, quali Tibet Museum, Sanxingdui Museum, Gansu Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology, Tongliao Museum (Tongliao Cultural Heritage Protection Center), Shanxi Museum, Datong Museum, Changzhou Museum e Xuzhou Museum. Organizzato in sei sezioni tematiche, il percorso espositivo raccoglie monete, gioielli, sculture, arredi, tessuti, ceramiche e altri manufatti realizzati tramite l’impiego dell’oro, offrendo un’ampia prospettiva sulla storia e sul significato di questo prezioso materiale tra Cina e Occidente.
唇钉 Tentetl - Lip ornament
墨西哥，米斯特克-阿兹特克艺术
Mexico, Mixtec-Aztec art
1400-1521
夫人宫-都灵市立古代艺术博物馆，都灵
Palazzo Madama-Civic Museum of Ancient Art, Turin
“宛朐侯埶”龟钮金印 Gold Turtle-Nob Seal
西汉 Western Han dynasty
徐州博物馆藏 Xuzhou Museum
中国乃至更广泛的亚洲各文化，曾在连接不同地域的贸易路线上，对材料、技艺与审美趣味的流通发挥着至关重要的作用。然而，纵观历史，很少有材料能像黄金那样产生如此持久的魅力——自古以来，黄金不仅是财富的象征，更被视为能够承载权力、神性与永恒等普世价值的物质。
La Cina, e più in generale le culture dell’Asia, hanno svolto un ruolo fondamentale nella circolazione di materiali, tecniche e gusti estetici lungo le rotte commerciali che collegavano questi territori. Tuttavia, nel corso della storia, pochi materiali hanno esercitato un fascino paragonabile a quello dell’oro, percepito fin dall’antichità non solo come simbolo di ricchezza, ma anche come un materiale capace di incarnare valori universali quali il potere, il divino e l’eternità.
带雕花靠背的长沙发 Settee with carved backrest
约1730–1735年
夫人宫-都灵市立古代艺术博物馆，都灵
Palazzo Madama-Civic Museum of Ancient Art, Turin
银鎏金凤冠饰 Silver-Gilt Phoenix Headgear Ornament
辽 Liao dynasty
通辽市文博院（通辽市文化遗产保护中心）藏
Tongliao Museum (Tongliao Cultural Heritage Protection Center)
在这个意义上，黄金构成了一种超越地理、时间与文化边界的共通语言。因此，本次展览旨在邀请观众踏上一段探索黄金的旅程，探讨这一贵金属的价值及其在促进中西文明对话中的作用。
In questo senso, l’oro ha costituito un linguaggio condiviso, capace di andare oltre i confini geografici, temporali e culturali. La mostra, pertanto, rappresenta un invito a intraprendere un viaggio alla scoperta dell’oro, esplorando il valore di questo materiale prezioso e il suo ruolo nel favorire il dialogo tra le civiltà della Cina e dell’Occidente.
重点展品 OPERE DI SPICCO
金头花 Gold Hair Ornament (Touhua)
汉 Han dynasty
甘肃省文物考古研究所藏
Gansu Provincial Institute of Cultural Relics and Archaeology
婚嫁箱 Wedding chest
锡耶纳 Siena
16世纪 16th century
夫人宫-都灵市立古代艺术博物馆，都灵
Palazzo Madama-Civic Museum of Ancient Art, Turin
双鱼形金饰件Gold Ornament in Double-Fish Shape
辽 Liao dynasty
通辽市文博院（通辽市文化遗产保护中心）藏
Tongliao Museum (Tongliao Cultural Heritage Protection Center)
涅槃卧佛像 Reclining Buddha in parinirvāṇa
缅甸 Myanmar
1850-1885
珠母贝夫人宫-都灵市立古代艺术博物馆，都灵
Palazzo Madama-Civic Museum of Ancient Art, Turin
关注我们
Seguiteci su
官方网站 sito ufficiale
www.iicshanghai.esteri.it
新浪微博 Weibo | @意大利驻沪总领馆文化处
Instagram | @iicshanghai
Facebook | Istituto Italiano di Cultura - Shanghai
YouTube | Istituto Italiano di Cultura di Shanghai
