行业聚焦丨2026国际出版企业高层论坛在京举办

近日，由中国出版协会、国际出版商协会共同主办，中国出版传媒商报社、高等教育出版社、凤凰出版传媒集团、河北出版传媒集团、“一带一路”共建国家出版合作体、《国际出版周报》联合承办，北京外国语大学国际新闻与传播学院、北京语言大学世界汉学中心协办的“2026国际出版企业高层论坛”，在北京国际图书博览会（BIBF）期间，于中国国际出版交流中心成功举办。来自中国、美国、英国、德国、法国、加拿大、俄罗斯、格鲁吉亚、哈萨克斯坦、阿联酋、韩国、印度尼西亚、越南、缅甸、柬埔寨、蒙古国、印度、巴基斯坦、土库曼斯坦、伊朗、斯里兰卡、黎巴嫩、肯尼亚、尼日利亚、莱索托、津巴布韦等26个国家和地区的近300位中外出版企业高层齐聚一堂，围绕“AI时代重新定义出版”主题，共同探讨数智时代国际出版高质量发展新机遇、新思路、新举措。

中国出版协会理事长邬书林，中国出版集团有限公司董事长文宏武，国际出版商协会主席葛万莎•乔巴娃（Gvantsa Jobava），哈萨克斯坦共和国驻华大使馆参赞杜兹巴耶娃•卡拉姆卡斯（Duzbayeva Kalamkas），阿联酋阿布扎比阿拉伯语语言中心书展与活动部总监、2026 BIBF主宾国代表阿伊莎•阿尔•马兹鲁伊（Ayesha Eid Al Mazrouei），法兰克福书展主席岳根•博思（Juergen Boos），英国医学期刊出版集团首席执行官汤恩平（Niels Peter Thomas），外研集团（外研社）党委书记、董事长，外研社社长，中国出版协会外语出版工作委员会主任委员王芳，高等教育出版社党委副书记、总编辑王卫权，河北出版传媒集团党委书记、董事长李新杰，中国人民大学出版社有限公司党委书记、董事长、社长，中国大学出版社协会理事长，“一带一路”共建国家出版合作体理事长李永强，凤凰出版传媒股份有限公司党委书记、总编辑徐海，华语教学出版社社长、党支部书记汪涛，布鲁姆斯伯里出版集团学术与专业出版部全球董事总经理珍妮•里杜特（Jenny Ridout），多伦多大学出版社社长、总编辑兼首席执行官杰西卡•莫舍（Jessica Mosher），斯里兰卡出版商协会主席、海王星出版社社长丹尼斯•库拉顿加（Dinesh Kulatunga），黎巴嫩数字未来出版公司创始人、总裁穆罕默德•哈提卜（Mohamad El Khatib），肯尼亚东非教育出版社首席执行官詹姆斯•凯里•卡贸乌（James Kiarie Kamau），美国德克萨斯州圣安东尼奥德克萨斯大学哲学、古典学与人文学系教授裘德•楚迪•奥克帕拉（Jude Chudi Okpala），伦敦国王学院全球事务学院访问学者伊丽莎白•旺贵•瓦•戈罗（Elizabeth Wangui wa Goro）等重量级嘉宾出席活动并分别进行了论坛致辞、主旨报告与嘉宾对谈。

中国出版协会副理事长、《国际出版周报》编委会主席李朋义主持论坛致辞与主旨报告环节。中国国际图书贸易集团有限公司副总经理汪彤、北京外国语大学国际新闻与传播学院院长、教授、博士生导师宋毅，分别主持两大核心议题的嘉宾对谈环节。

中国出版集团有限公司副总经理陈永刚，中国出版集团有限公司副总经理张宏，法国要素与视角公司总裁，法国《图书周刊》原总编辑、国际出版业独立顾问法布里斯•皮奥（Fabrice Piault），同方知网数字科技有限公司总经理张宏伟，世界汉学家理事会成员、俄罗斯圣彼得堡国立经济大学中国与亚太地区研究中心主任、俄罗斯汉学家穆凤玲等出席论坛。

党的十八大以来，习近平总书记反复强调要加强国际传播能力建设，深化中外人文交流合作，提升中华文明传播力影响力。党的二十届四中全会明确要求推动文化建设数智化赋能、信息化转型，发展新型文化业态，全面提升国际传播效能。当前，AI技术加速演进，人智协同的知识生产模式深刻重塑出版边界、重构产业价值链条。本次论坛紧扣时代趋势，贴合行业需求，聚焦数智引领国际出版与合作创新，可谓恰逢其时，意义重大。

邬书林在主旨报告中指出，AI革新了出版呈现形式，却未改变出版的本质与功能。科技创新是出版行业必须回答好的时代考题，但绝不是要出版业放弃“内容为王”根本，而是要让技术更好地服务于价值传播。他谈到，中国出版业拥有市场规模、技术应用、政策支持等多重优势，正加快向“内容+技术+服务”新业态转型。欧美出版则在版权治理、技术标准、全球业务布局方面经验成熟，中外行业优势互补，深化交流合作契合双方共同利益。他强调，AI时代出版行业需要抓好三方面工作。一是客观理性接纳新技术，加快复合型人才培育。二是严守版权保护底线，健全适配AI的版权治理体系，协同化解版权难题。三是推进国际务实合作，共建行业标准与协作机制，携手促进全球出版业高质量发展。

文宏武在致辞中指出，当前以大数据、人工智能等为代表的前沿科技，正掀起新一轮产业变革的澎湃浪潮。中国出版集团积极应对出版业数字化挑战，顺应数智化大趋势，扎实推进创新转型发展。商务印书馆工具书云平台、人民美术出版社中国连环画平台等一批项目取得了良好成效。围绕AI时代的出版业发展，他提出三点建议。一是站在出版传承文明的高度，让包括AI在内的新技术服务于内容资源的高效开发与利用。二是从守护写作、促进阅读的角度，让新技术服务于内容产品的生产和传播。三是从深化合作、凝聚共识的角度，运用包括AI在内的新技术普惠全球出版业。

葛万莎•乔巴娃在致辞中回顾了国际出版商协会（IPA）百年发展历程，高度肯定中国出版协会自2015年加入IPA以来，在国际交流、行业协作、项目落地等方面开展的扎实工作与取得的丰硕合作成果。她指出，出版业的根本价值始终立足于人、服务于人。在技术迭代升级的大背景下，出版行业的核心使命从未改变，电子书、有声读物、数字阅读等新兴业态，只是技术进步带来的传播形式拓展与产业形态延伸。IPA将持续携手各国出版同行，以开放包容、积极进取姿态主动拥抱技术变革，在坚守出版初心、守护知识价值的基础上，推动全球出版行业稳中提质、创新发展。

李朋义在主持论坛时指出，自2016年以来，由《国际出版周报》发起创办的国际出版企业高层论坛已在北京、伦敦书展期间成功举办了9届，今年是第10届，吸引了70多个国家和地区的国际出版企业高层出席。每届论坛都聚焦前沿话题，回应行业关切，推动国际出版交流与合作，为加强文明交流与互鉴，更好地讲好中国故事，传播中国声音作出了积极贡献。经过大家共同努力，论坛已成为国际出版企业交流与合作的平台、创新与发展的平台，也是BIBF格外靓丽的特色品牌，得到了国际出版界的高度认可和媒体的广泛赞誉，为推动国际出版合作发挥了重要作用，产生了积极的社会影响。

杜兹巴耶娃•卡拉姆卡斯表示，AI已深度渗透出版全链条，在有声书制作、封面设计、稿件校对、文本翻译、市场数据分析等场景落地应用，大幅优化行业常规工作流程。她提出，AI的核心价值是搭建人机协同的全新出版生态，为创作者和出版从业者赋能，而非替代人的原创创意。她介绍，哈萨克斯坦大力实施全民阅读提升战略，现有图书馆1.2万家，线上图书馆注册用户71.8万，数字化转型成果突出。同时设立多项文学奖项，持续扶持本土原创内容生产。她指出，中哈人文出版合作基础扎实，双方在作家互访、文学互译、联合出版等领域已取得丰硕成果。哈萨克斯坦期待同中国进一步拓展出版翻译、智慧图书馆建设、人工智能出版应用等领域合作，携手推动全球出版产业发展。

作为2026 BIBF主宾国阿联酋代表，阿伊莎•阿尔•马兹鲁伊向论坛主办方及全球出版界同仁致以诚挚谢意。她表示，人工智能重塑了内容创作、翻译、发行与阅读全链条，为出版行业拓展传播维度、释放创意活力带来全新机遇。与此同时，从业者应当扛起行业责任，严守知识产权保护、内容真实可信、维护语言多元的底线，守住人类原创创意的核心价值。她谈到，阿联酋出任本届图博会主宾国，是中阿文化伙伴关系持续深化的重要标志。她期盼中阿持续推进科技与人文领域深度交流协作，携手推动世界文明交流互鉴、共同发展进步。

岳根•博思指出，AI正深刻改变图书生产全流程，出版行业应辩证看待技术革新，既要主动抢抓数字化、智能化发展机遇，更要清晰界定技术应用的责任边界、坚守出版行业的核心价值。他表示，AI已广泛应用于出版日常运营各项工作，有效替代重复性、基础性事务工作，极大释放了出版从业者的时间与精力，让行业人员能够深耕主业，专注优质内容挖掘、原创作者培育、读者服务优化等核心业务。他强调，人工智能技术的迭代升级，本质上依托于人类数百年来积淀的海量文学创作、学术研究与知识成果。基于此，全球出版界亟需主动作为、凝聚共识，共同建立报酬公平、来源可追溯、权责清晰明确的AI应用行业规范与版权规则，守护原创价值、保障创作者与出版者合法权益。

汤恩平在主旨报告中提出，AI并未改变学术出版核心。对作者而言，生成式AI能有效提升科研写作效率，但若使用不当易滋生学术不端；对出版商而言，AI可优化审稿检测、流程运营与内容传播全链条；对读者而言，AI让优质学术文献更容易检索获取。同时，技术也会造成内容过载、市场集中、虚假研究增多等系列问题。这也更加凸显了出版机构作为内容“守门人”的关键作用。他呼吁行业严守内容质量审核职责，提高运营透明度与公信力，培育专业人才，以专业力量守住学术出版核心价值。

王芳分享了外研社运用AI深度重塑个人工作模式和组织能力底座的实践经验，并提出出版机构应推动AI应用从单纯工具叠加的“AI plus”，向深度嵌入组织内核的“AI inside”升级。她谈到，外研社已将AI应用从员工自主选择的“加分项”转为纳入全员考核的“必选项”，并建立“AI干活、人把关、人机共享上下文”的人机共创模式，推动员工向兼具AI应用能力、专业深度和协同能力的“π型人才”转型。同时，外研社成立AI效率工作组，以系统标准化、平台一体化为抓手，通过数据贯通推动组织协同，并将分散的AI应用经验沉淀为可复用、可扩展的组织能力。她表示，未来行业竞争不是人与AI的竞争，而是擅用AI的组织与不擅用AI的组织之间的竞争，AI将成为出版机构持续进化的核心引擎。

珍妮•里杜特认为，出版商应当深耕创作力与专业能力，所有技术布局均需围绕打造优质原创作品这一核心目标展开。她结合布鲁姆斯伯里出版集团的实践，分享了三项AI落地举措：借助AI简化业务流程、降本提效，将人力释放至高价值创作业务；搭建一体化内部数据平台，为内容挖掘、经营研判与市场营销提供数据支撑；依托AI创新产品形态、升级配套服务，持续改善读者阅读体验。她指出，出版行业正从传统内容生产模式，向智能化内容服务新模式转型。为此她呼吁全球出版从业者共建统一、开放的元数据规范，打造透明可信的数字内容生态，在AI发展浪潮中坚守并放大优质原创内容的价值与传播力。

李新杰指出，AI正推动出版业实现三重深刻变革。一是内容生产范式从“人工线性创作”转向“人机协同共创”。二是产业价值逻辑从“单一图书售卖”转向“全周期知识服务”。三是国际合作模式从“单一版权交易”转向“数智化内容共建共享”。他表示，河北出版传媒集团切实推进出版业务转型，着力走出一条适配行业趋势的融合发展之路。集团始终坚守内容为本，深耕燕赵文化资源，打造精品出版物；借力AI赋能出版全产业链，推动教育生态服务、IP综合运营、书店多元运营三大方向提质升级，同步搭建集团数据中台与数字版权平台，探索文化数据资产化路径。他表示，技术迭代不会改变出版传承文明的核心使命，集团将持续拓展国际出版交流合作，共同推动出版产业高质量发展。

杰西卡•莫舍表示，AI已深度嵌入学术出版全流程，在提升运营效率、保障内容质量、守护科研诚信等方面发挥着重要作用。她指出，全球科研人员的AI工具使用率正快速攀升，多数研究者期待出版商明确学术场景下的AI使用规范，提供具备实操性的专业指引。她强调，AI应用潜藏知识产权侵权、内容失真、学术诚信、数据隐私泄露等风险，学术出版界须建立严格的AI内容验证机制，坚定守护学术诚信，主动参与AI训练的内容授权规则制定，为科研人员提供规范指引，始终坚持“人类主导、AI辅助”的核心原则。

李永强在主旨演讲中谈到，人工智能为不同文明交流互鉴提供了技术支撑，拓宽了国际出版合作空间。他结合企业实操案例，分享了三条AI落地经验：依托AI提升中国图书国际出版全链条效率；借助技术升级“一带一路”共建国家出版合作体跨境合作；打造智慧教育产品输出中国职教标准。目前，“一带一路”共建国家出版合作体已有61个国家和地区共331家成员单位，助力1.5万余种中文图书海外译介出版。他倡议全球出版行业共建多语种出版数据库，共同制定AI出版伦理规范，搭建长效合作机制，合力打造人工智能时代全新国际出版合作生态。

论坛嘉宾对谈环节设置了两大核心议题。围绕“‘一带一路’出版国际营销与渠道变革”议题，主持人汪彤与王卫权、丹尼斯•库拉顿加、徐海、穆罕默德•哈提卜、汪涛等5位嘉宾展开互动交流，聚焦AI重塑国际营销逻辑、全渠道建设、内容产品本地化适配等关键议题深入研讨。

王卫权指出，过度依赖AI工具可能造成人的认知能力、创造力与逻辑能力下降。他认为，AI的核心价值是让个性化教学与学习变成现实。依托智慧教育平台的学习行为数据分析，可精准定位学习难点，帮助教师优化教学策略。在国际合作层面，AI有效降低了内容本土化门槛，推动出版“走出去”从单一图书输出升级为全场景智慧教育服务，高教社相关数字教育平台已覆盖全球百余国家，落地多类本土合作项目。他强调，出版是“快时代的慢媒体”，肩负文明传承交流使命。AI虽能打破语言壁垒、促进文化交流，但也存在拉大教育鸿沟的风险。行业需要推动技术普惠，让不同地区学生共享优质学习资源，但也须守护人类的同理心、批判性思维与创新能力。

丹尼斯•库拉顿加提出，AI本质是赋能创作的工具，无法取代人类创作者，反而能助力作者与编辑提升创作效率、挖掘创意潜力，出版从业者应主动适应技术发展趋势，合理运用AI工具。他介绍，斯里兰卡本土出版机构已逐步落地多项AI应用，可完成多语言文稿摘要生成、选题筛选、英文文本编辑等工作，有效优化出版全流程运营效率。与此同时，现阶段主流AI工具对斯里兰卡语等小语种适配度不足、功能支撑存在明显短板，针对小众语种的技术适配优化工作正有序推进。他表示，AI翻译技术能够有效破解跨语言传播难题，助力“一带一路”共建国家图书分销与文化交流。

徐海介绍，凤凰出版传媒集团将数智化转型纳入核心战略，通过夯实技术底座、实行“内培+外引”人才策略、强化跨部门协同联动，赋能出版全链条AI应用。依托“凤凰智灵”AI综合服务平台，集团将AI能力嵌入选题策划、智能审校、营销创意等全流程，有效降低多语种内容本地化成本，以数智技术重构全域营销体系，实现内容的精准触达与高效分发。在国际合作层面，集团通过跨境数据反哺、本土机构联合共创、服务模式转型等方式，推动中外出版合作从内容贸易向生态共建升级。他表示，人机共生是行业未来发展方向，应主动拥抱技术、坚守内容价值，深化“一带一路”出版协同发展。

穆罕默德•哈提卜指出，人工智能能够显著提升“一带一路”跨语言、跨文化出版业务的运转效率，还可灵活适配实体书店、高等院校、公共图书馆、线上数字平台等多元传播渠道的差异化格式标准。针对小语种行业普遍存在资源储备不足的痛点，AI可全方位赋能文本翻译、专业术语管控、图书元数据梳理、海外市场调研等全流程工作，有效缩短出版周期、压缩综合制作成本。同时他着重强调，内容本地化绝非单纯的文字转换，文化层面的适配优化与内容审核把关，必须依靠当地专业团队落地完成，人工智能仅能充当辅助工具。若要实现优质内容与传播渠道的精准适配，出版机构需融合AI数据分析成果与本土市场实际业态，借助本地合作方对区域市场的深度洞察，推动海外出版业务高效落地。

汪涛在对谈中提出，人工智能重塑国际中文出版内容形态、打通属地传播渠道，是行业发展核心支撑。围绕中文出版国际化，华语教学出版社聚焦内容创新、本地化生产、渠道精准适配三大方向实践探索。搭建“熊猫中文学习平台”，汇聚千余种中文教学文化资源，实现单向输出到智能交互学习的转变；运用AI翻译、配音、字幕技术打造《当代中文》乌兹别克语视频课程，覆盖35万用户；依托AI分析用户数据，精准适配各国渠道，推动数字内容落地多国主流教育体系。

汪彤在总结议题一对谈时指出，AI催生多元数字内容，助力传播渠道精细化升级。技术正在打破地域的壁垒，连接更广阔的市场，而合作则是应对所有变革的不变法则。相信在中外出版人的共同努力下，“一带一路”出版合作必将迎来更加智能、更加高效、更加繁荣的明天！

围绕“全球南方背景下中非出版交流合作新机遇”议题，主持人宋毅与詹姆斯•凯里•卡贸乌、裘德•楚迪•奥克帕拉、伊丽莎白•旺贵•瓦•戈罗等嘉宾展开深度对谈。从学术传播、文化译介、产业创新、数字转型等多个维度，深入探讨AI时代出版业的重塑路径与合作前景。

宋毅在主持该议题对谈时指出，AI正在打破语言的壁垒、缩短地域的距离、重构内容的生产与传播方式，为中非出版业实现跨越式发展、弯道超车提供了强大的技术支撑。期待中非出版抓住这一机遇，破解双方合作中的传统难题，积极探索符合双方国情的创新合作模式，共同提升全球南方在国际出版领域的话语权。

▲肯尼亚东非教育出版社首席执行官詹姆斯•凯里•卡贸乌（James Kiarie Kamau）

詹姆斯•凯里•卡贸乌认为，深化出版合作是中非共建包容性全球知识体系的关键举措。他指出，非洲拥有超2000种语言，传统模式下多语种出版成本高、落地难，AI可大幅降低翻译与内容生产门槛，为非洲出版业实现跨越式发展创造契机。但他强调，AI仅可作为辅助工具，内容准确性、文化真实性与教育质量仍须专业编辑与译者把关。他建议，中非翻译合作应从零散单一项目合作升级为系统化产业生态共建，通过联合培养翻译人才、搭建联合出版机制、研发语言互译工具等方式，在坚守文化本真的前提下，推动文明互鉴。

▲美国德克萨斯州圣安东尼奥德克萨斯大学哲学、古典学与人文学系教授裘德•楚迪•奥克帕拉（Jude Chudi Okpala）

裘德•楚迪•奥克帕拉坚信，AI无法替代人类编辑和作者，内容审核与文化判断的最终决策权，必须掌握在人类编辑与译者手中。他指出，多语言大模型已实现中文与数十种非洲本土语言实时双向互译，大幅降低了跨境出版的沟通与生产成本。人机协作模式能充分释放专业译员的价值，让他们将精力放在创造性更高的工作上。中非双方可依托联合培养项目，缓解出版复合型人才短缺难题。结合非洲开源翻译平台等本土实践，他建议中非共建共享文学文化双语语料库等语言基础设施，建立人机协同编辑机制，因地制宜开发适配非洲本土场景的图文、短视频、音频等多模态传播内容，切实推动中非优质文学作品双向翻译与传播。

▲伦敦国王学院全球事务学院访问学者伊丽莎白•旺贵•瓦•戈罗（Elizabeth Wangui wa Goro）

伊丽莎白•旺贵•瓦•戈罗从非洲语言发展与非殖民化视角切入，剖析跨文化出版翻译的核心价值与可持续合作路径。她表示，殖民历史下非洲本土语言长期被削弱，文化价值被贬低，扶持本土语言写作是非洲文化复兴的关键。语言消亡会导致其承载的社会文化内涵流失，因此应将本土语言视作全球共同文化遗产，推动其有机活化与可持续发展。她强调，AI时代人机协作的伦理问题亟待受到重视，行业须构建相关制度与规范。她建议，全球出版人应凝聚共识，通过搭建交流语料库、建立创作者与译者权益保障机制、培育跨文化阅读氛围等方式，打造跨文化交流新范式。