第32届北京国际图书博览会期间，山东教育出版社与罗马尼亚欧洲思想出版社共同举行《历史演进：从教育大国到教育强国研究》（罗文）版权输出暨《朴真园与中国诗》（中文）版权引进签约仪式，山东出版集团党委书记、董事长刘文强出席并致辞，山东出版传媒股份有限公司党委副书记、总经理李涛参加活动。
出席活动的罗马尼亚嘉宾有北京罗马尼亚文化中心主任利维乌·策兰努，第十九届中华图书特殊贡献奖获得者、罗马尼亚欧洲思想出版社社长安德烈·波特洛格，《朴真园与中国诗》作者、罗马尼亚著名作家奥拉·克里斯蒂等。国内嘉宾有中东欧研究专家、北京外国语大学欧洲语言文化学院教授丁超，东欧文学研究专家、翻译家、诗人，《世界文学》原主编、中国作协全委会委员、浙江越秀外国语学院首席专家高兴等。
刘文强在致辞中表示，山东出版集团立足国际传播大局，持续深化与全球出版机构的交流合作，与“一带一路”沿线国家结下深厚情谊。两家出版社的此次合作，既是一次精品图书的双向推介，更是一场中罗文明的深度对话。希望双方以此次签约为新起点，持续深耕精品内容、夯实合作根基、深化多元合作，携手推出更多适配两国读者、彰显文明魅力的精品力作，打造“罗马尼亚中国主题编辑部”国际品牌，在译介出版、学术交流、文化共建等多领域展开合作，推动双方实现常态化、体系化、品牌化合作，让文明互鉴薪火相传，让跨国友谊生生不息。
利维乌·策兰努在致辞中感谢山东出版集团、山东教育出版社对国际文化交流的投入和对罗马尼亚文学的关注，对欧洲思想出版社为推进两国出版合作所作的努力给予充分肯定，向译者、编辑的付出致以敬意。他表示，此次签约是罗中出版界以知识、教育与文学为基础、携手搭建的沟通之桥。《历史演进：从教育大国到教育强国研究》罗文版将为当地读者打开了解中国教育发展经验的窗口；诗集《朴真园与中国诗》中文版不仅是文学成就的体现，更是罗中文化意蕴的美妙相遇，北京罗马尼亚文化中心将持续支持两国在出版项目、文学交流与文化合作领域的长远发展。
安德烈· 波特洛格在致辞中表示，书籍能够跨越国界，本次签约实现了图书版权的双向交流。一本本图书、一页页文字，如同一块块基石，不断夯实中罗友谊的根基，相信借助图书这一载体，两国文化交流将持续深化，两国人民的情谊也会愈发深厚。
签约图书简介
《历史演进:从教育大国到教育强国研究》
申国昌 赵凯 著
本书是《教育强国建设研究丛书》（主编：周洪宇）其中一册，从思想、制度、实践探索等方面探讨在党的领导下，中国从教育大国到教育强国的建设历程，力图为新时代教育强国建设提供可资参考的历史镜鉴，为世界教育发展提供中国经验和“东方智慧”。
《朴真园与中国诗》
〔罗马尼亚〕奥拉·克里斯蒂 著
幸福、爱、生死议题、对“存在”作为精神实体的重新探寻，是贯穿罗马尼亚著名诗人奥拉·克里斯蒂诗歌的核心主题，承载着最高尚的价值追求。这部被评价为“兼具强烈抒情张力与丰沛想象力的诗作”（美国亚当·J.索金）被视作她最重要的诗歌代表作，已被译为英语、德语、西班牙语、意大利语、匈牙利语、希伯来语。
长按二维码，即刻关注
