版画福地
///////
1957年11月
借“中国现代版画展览会”在莫斯科举办机会
中苏两国版画家有过一次难忘会晤
共同商量1958年主办
一个两国首都版画家作品联合展览
1958年十月一日
“莫斯科——北京版画家作品联合展览”
在莫斯科展出
接着，在苏联十月革命四十一周年之际
“北京——莫斯科版画家作品联合展览会”
又在北京和中国观众见面
时任中国美协常务理事李桦，在展览目录序言中写道：苏联版画具有优良传统和高度成就，早在1930年前后，由于鲁迅先生介绍，它就成为我们学习的榜样。中国版画有着自己独特风格，也有新的成就。把我们版画和苏联版画陈列在一堂，会给人们一个显著印象，两国艺术语言是多么不同，而表达内容是多么相近啊！不错，中苏两国艺术家们尊重各自艺术传统，但是他们基本政治思想和艺术思想却是一致的。
鼓足干劲，力争上游，建设十三陵水库 木刻 李桦
苏联美术家协会莫斯科分会主席、苏联美术学院院士德·什玛里诺夫也撰文道：中国美术家协会和莫斯科美术家协会各收集了100余幅作品，老一辈美术家和刚从美术学院毕业从事版画的青年，都参加了这次展览会。
勤工俭学 木刻 乐锋
从展览目录中看到，两国版画家作品创作时间基本上在1957年前后，有些还是为本次展览而准备。根据之前的讨论和决定，展出作品必须反映人民现实生活，表现民族形式的自然景色和建筑。
老人 腐蚀版画 费京·米哈伊尔·伊兹拉依列维奇
王琦《在熔化炉旁》，李桦《鼓足干劲，力争上游，建设十三陵水库》，古元《江南三月》，吴燃《午归》，苏联版画家舒赫沃斯托夫·爱斯菲尔·米海洛维奇《共青团工作队的劳动竞赛》，罗捷尔·李巴·盖尔谢维奇《在打谷上》都是表现工农业生产。同样的题材，表现手法却各自不同。
庆祝伊拉克人民独立运动的伟大胜利 木刻 黄永玉
我们可以把黄永玉在《庆祝伊拉克人民独立运动的伟大胜利》，和苏联画家的《斯德哥尔摩世界和平大会宣传画底稿》做一对比，题材相近，但黄永玉这幅作品为木刻，线条简洁，以一当十，更富于力量感。苏联画家则用麻胶版细细刻画，有一种纪念碑似排列造型。
斯德哥尔摩世界和平大会宣传画底稿 麻胶版画
法奥尔斯基·弗拉基米尔·安德烈耶维奇
梁栋的《日以继夜》和苏联画家所作的《接班》，题材都是耕地开荒，前者是挑土农民群像，渲染的是气氛，后者是突出耕作者姿态，是一种写实手法。力群《学习》，乐锋《勤工俭学》，借用中国民间木刻和剪纸，传达新中国少年儿童精神面貌。而苏联画家《唱歌的诗人》和《老人》两幅作品，采用麻胶版画和腐蚀版画繁复笔触，刻画老者满脸的岁月沧桑。
日以继夜 水印木刻 梁栋
中国版画家擅长木刻，参展作品几乎都是套色木刻和水印木刻。而苏联版画家版画语言更为丰富，除木刻外，还有麻胶版画、套色麻胶版画、腐蚀版画，石版画、套色石版画、软漆等多样形式。苏联版画家参展作品中，有大量书籍插图，而中国版画家中，仅刘岘、黄永玉、赵瑞椿有插图作品。
接班 石板画 格尔曼·纳弗塔里·达维多维奇
这个展览曾在全国多个城市巡展，1959年6月来到武汉。当年，主办方制定了一个详细的工作计划，还采用氏虚白斋仿古信笺印制展览请柬，以示对展览的格外重视。
笔者把计划书摘录，感受一下六十多年前展览策划书是如何撰写的。
展览宗旨
通过此次展览，不仅将更好地加强中苏两国人民友谊，促使两国版画创作更加繁荣，而且也将推动武汉地区美术创作，满足武汉人民文化生活。
主办单位
中苏友好协会、苏中友好协会
中国美术家协会、苏联美术家协会、中国美协武汉分会、武汉市中苏友好协会
展览时间
拟定于1959年6月21日至7月12日
展览地点
汉口合作路（鄱阳街口）文化俱乐部二楼
具体工作安排
1.展览布置：从6月12日至19日认真做好展品装框、陈列及馆外布置。
2.宣传工作：除街道张贴海报，在主要街道悬挂广告外，并请长江日报、湖北日报发布消息、文章，并刊登一定篇幅的版画作品，展览广告。为了扩大影响，还拟赠送展览会纪念卡给本市党政负责同志、在汉苏联专家及艺术家。展出期间，由美协负责组织一次创作座谈会。
3.观众组织：一般采取自由参观，要求专业学校、中等学校均能组织美术工作者和学生参观，请市文化局、市教育局协助有关组织工作。在汉苏联专家参观事宜由市中苏友好协会和专家工作处共同负责。
4.开幕式议程：6月21日(星期日）上午8时至10时举行开幕式，邀请在汉苏联专家及夫人，武汉市党政机关及文化教育部门负责同志，武汉美术家参加。开幕典礼会由湖北省暨武汉市中苏友好协会副会长曾谆、美协武汉分会副主席武石讲话，并邀请苏联专家讲话，由武汉市中苏友好协会副秘书长吴德安主持。
5.经费及其它：整个展出费用预计需1，590元，其中场租440元，宣传费600元，布置费300元，运输费100元。
武汉市中苏友好协会
美协武汉分会（盖章)
1959年6月16日
这份展览计划书言简意赅，分工明确，责任清晰，特别是经费的使用明细和标准，对于我们了解、研究1950年代美术展览的构成元素有了最直接的依据。比如，国家之间的交流展览也需要向提供场地方交付场租：宣传费用600元，占比最大，主要是媒体广告、街道张贴的海报和户外广告，可见对展览传播非常重视。作为巡展，运输只承担单程费用。整体费用近1600元，咨询有关方面的专家，参照今天的收入及物价水平，展览费用相当于今天的160,000元。
1959年6月21日，长江日报在头版显著位置报道展览开始展出，重点介绍苏联版画家作品。22日长江日本又在头版报道开幕式消息；本市150多名美术工作者和30多名在汉苏联专家参加开幕式。中苏友好协会武汉分会会长曾惇、苏联专家代表马列舍甫斯基、美协武汉分会副主席武石在开幕式上讲话，孙耀华副市长剪彩。
湖北画报专栏
从以上媒体报道，这个展览已按计划书安排成功举办。笔者一直寻找那份展览纪念卡的下落，至今未果。其实，前面介绍的展览计划书和精美的请柬，才是最具史料价值的珍贵文献。
END
参考资料
北京——莫斯科版画家作品联合展览目录
北京——莫斯科版画家作品联合展览会在汉展出的工作计划
湖北画报 1959年第8期
长江日报1959年6月21、22日
相关链接
/武汉展览叙事 | “水土不服”——1950年代湖北新年画现象
/武汉展览叙事 | “集体突围”——1954年湖北、广东国画展览会
/武汉展览叙事 | 众志成城——武汉人民防汛图卷
/武汉展览叙事 | 中苏友好宫——武汉现代展览业的“奠基石”
/武汉展览叙事 | 青春之歌——全国第一届青年美术工作者作品展览会
/武汉展览叙事 | 艺海童年——1960年全国少儿图画展览会巡展到武汉
/武汉展览叙事 | 版画福地——全国第一、三、四届版画展巡展武汉
