[ 卞馆展览 ]
点击链接了解展出详情
限 量 诗 册
{ 各送出15本 }
[如何获取]
注意：本赠送诗册仅限卞之琳艺术馆现场领取，提交前请确保您能在5月31日之前亲自到展出现场。名额有限，恕不邮寄或逾期保留，敬请谅解。
一、“翻译”
从本文贴出的诗歌中任意挑选一句诗，以照片的形式“翻译”这句诗。（相信你自己的直觉！）
*需原创拍摄，请勿使用网络图片。
二、提交
请把选取诗句、“翻译”照片、姓名及微信号发送至卞之琳艺术馆公众号后台获取诗册。
*名额有限，符合条件的提交者先到先得。
三、领取
收到确认赠送的回复后。请于2024年5月31日之前，在开馆时间内，前往卞之琳艺术馆领取。
*您将获得你选取的诗句所属的那本诗册。
《轻微碰撞》
1
刘晓义
普通时代
占有夜晚有两种方式：
做一个在黑暗中长途旅行的孩子
或者躺下，梦见自己是一个老人
然而一切的占有都在粉碎我们——
就像月亮从湖泊、高楼的玻璃窗上
从恋人的瞳孔里看到了自己
也从污水、困兽的伤口
和另一些恋人的瞳孔中
找到了残缺的部分
城市的背面晴朗无云，气息微弱
就在人类被类生物结构驯服的地方
有一个神情疲惫的普通市民
她独自站在被月光照耀的空旷角落
像是一个在历史课堂上走神的差生
却仍相信有位智者能解这混沌的天空
她曾是个老人也曾是个孩子
既不浮躁也没有繁杂的思想
但是她了解过这个时代的一些皮毛
也仰望过夜晚的天空，注视世界的真面目
偶尔，她绕着地上的水洼蹦蹦跳跳
像是一个在教室的桌椅间玩闹的同学
怎么会这样？
——“死亡也不得统治万物。”
而我们半梦半醒的人生
和无数渺小的思考
却填满了一个时代
2021年9月30日
父亲
我抵达大地的第一天
是七月荷花别样红 我记得，
你坐在天井里仰望天空
像是仰望遥远而宏大的宿命
指甲断裂了，油印很深
然后我离开了你，你爬上屋顶
沉默得像一根烟囱
你在红褐色的瓦片上开了两扇窗
那刚刚升腾起来洁白的云
曾经以一丝微笑将你照亮
如今我常在黑夜里想起你
像是看见一朵，象征血肉的漩涡
那是你越走越远的恐惧尽头
我看见，你站在那里
仿佛一座地基倾斜的老墙
万物丛生，只有背影
2019年5月21日
《出自深处》
2
刘琪 (nude)
出自深处
你说话的声音
像弗兰索斯放在琴键的手指
为此我赠送给你我的旧诗
与你的赋格对照
是不可思议的爱，和爱恨交织的挽留
2007
半人马
我不明白我的心，你也
说不清楚这故事
为什么惯于在梦中演奏
又必须憎恨这柔情？
像倒影在水里重叠
又在镜中分裂
我与半人马在树林里争吵
不知何时才能停止。
Sep 2008
“爱是我们贫贱的标志”
“爱是我们贫贱的标志”
是被时间毁坏的花冠和音乐
是我用灵魂迷恋的你的肉体
是甜蜜的吻和谎言，是黑暗中的道别。
是下雨时墙壁间隐约的歌声
是被撕去的信件，抚摸过我的手
是祈祷和泪水，我不能承受的分裂
2008
《回到原点》
3
陈瑜燕
Traveler’s Tale
Oh, wild-eyed girl, I too have been there.
I, too, have carried a torn sack, a suitcase
on wheels, and a handmade journal—
going from town to town, village to village,
tracing history, asking the oracle, feeling the warmth
of strangers’ lips, at the bus station, on top of a roof
in a make-shift dorm in the summer by the sea,
with a complexion so radiant that it was almost necessary to wear black, only black.
在路上
啊，狂野的女孩，我也曾抵达远方
也曾提着破旧的行囊，一个装上轮子
的皮箱，以及自制的笔记本 ——
一镇又一城，一村又一站
回溯历史，卜算未来，在陌生人的嘴唇上
取暖，在车站，在某个夏天海畔
那个临时搭建的青年旅馆的阁楼上
我们都必须穿上黑色才能够
按捺你我眼中的光芒
唯有黑色
神灵之争
一整日咀嚼着苏打饼，饼干
巧克力，仿佛正试图降伏
从胃中涌上咽喉的酸味
仿佛正要填满上下颚的空间
一种脆脆的声响
然后把白酒，蜂蜜和胎菊
的香气混入味蕾， 直到
空气中烧焦的尸体味
被压制，直到胃膜
发出愉快的饱嗝
又到了每年九月的那一天
而我早已搬离心爱的纽约市
我不是女娲，找不到
七彩的石头填补
天空的巨洞
也没有盘古的洪荒之力
开天辟地，破分清浊
我只能默默照料着
小肠中的溃疡，午夜梦呓
回眸世间千百万个伤口
在血肉之躯中隐藏
误解的幻觉 诗歌、媒介和通感
MIRAGE OF WORDS
Poetry, Medium and Synaesthesia
2024. 3.30 - 6.2
卞之琳艺术馆
开放时间：10:00 - 17:00
《误解的幻觉》以“翻译”为方法，重新看待语言文字的诗意和多维意涵，跨越不同符号和形式的边界，塑造不同感官体验。展出汇集不同学科和文化背景的三位诗人与三位艺术家跨界合作，以诗歌为起点，借助诗歌研究中的通感理论，试图建造一个多感官的幻想新世界。
欢迎于4月22日之前扫码加入群聊，
找到艺术爱好者的小集体！
