镜像错时
ANACRONISMI A SPECCHIO
巴尔别里和老安相机中的意大利与中国
恰逢中意建交56周年之际，依托跨国文化交流合作契机，由苏州高新文旅集团旗下寒山美术馆主办的《镜像错时：巴尔别里和老安相机中的意大利与中国》展览6月8日在苏州狮山大剧院一楼拾得艺术空间正式开幕。
意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利，中国意大利商会副会长洛伦佐·巴利，意大利大使馆文化处展览主管、策展人汤荻，意大利驻沪总领事馆文化处助理褚蕊蕊，特邀意大利艺术家安德烈·卡瓦祖蒂；苏州高新区党工委委员、宣传部部长杨斌，苏州高新区文体旅局局长周晓明，苏州高新文旅集团董事长曹琴；区外办，艺术家、意大利商会及媒体代表等近50位嘉宾齐聚现场，以影像为纽带，开启一场跨越时空、联结中意两国的艺术对话。
本次展览由意大利驻华大使馆、意大利驻沪总领事馆文化处、意大利驻华大使馆文化处担任协办单位，苏州高新文旅集团提供全程支持，展期将从6月8日持续至8月30日。开幕式上，外事嘉宾及苏州高新区政府代表和艺术家代表等依次上台致辞，并为本次开幕式剪彩；谢欣舞蹈剧场专业舞者带来当代即兴舞蹈表演，以肢体艺术呼应影像主题，用多元艺术形式诠释东西方人文交融内涵，表演结束后，主办方组织全体到场嘉宾跟随艺术家进行专场导览，近距离品读百余幅经典摄影作品。
本次展览共展出奥利沃·巴尔别里、安德烈·卡瓦祖蒂（老安）各55幅作品，总计110幅摄影作品。展览以“镜像、错时”为核心，借鉴镜像神经元理论与错时叙事理念，将中意两国影像两两并置，打破时空与地域的界限。观众在对照观赏中，既能看见两国城乡风貌、市井生活的差异，也能感受到人类共通的人文情感与生活温度。
错时与镜像
“错时意味着不一致的、无法用同一把尺子丈量的时间，而镜像也是一个对更好地审视自我的邀请。”
——奥利沃·巴尔别里
“在文学中，错时是最正常不过的现象了，类似本次展览的并置随处可见。”
——安德烈·卡瓦祖蒂（老安）
对汉字的迷恋
它们是风景中奇妙抽象的形式。它们的大小、随意的布局、色彩都非常引人注目。
——奥利沃·巴尔别里
它是世界上唯一的非表音的文字，或只是部分表音，因此比我们的文字更接近图像。对于热爱图像和意义的人来说，它是完美的语言。（老安）
——安德烈·卡瓦祖蒂（老安）
奥利沃·巴尔别里生于1954年，上世纪70年代投身摄影创作，是国际知名的景观观念摄影师。他受曼·雷、安迪·沃霍尔启发选择摄影，追求脱离传统手工技艺的艺术表达，独创空中选择性聚焦拍摄手法，作品被全球多家顶级艺术机构收藏。1989年他首次来到中国，被这片土地蓬勃的生机与巨变深深吸引，此后频繁来华创作，相继推出《中国纪行》《微小风景》等画册。在他看来，中意两国发展轨迹截然不同，他以影像并置的方式挖掘画面语义与视觉上的异同，探寻跨文化的奇妙联结，并提出自己的创作始于“摄影的终点”，图像才是艺术真正的生命力。
安德烈·卡瓦祖蒂（老安）1959年生于意大利卡尔皮，早年主修汉语言文学，年少便接触专业摄影，是欧洲经典摄影项目“意大利之旅”最年轻的参与者。自上世纪80年代起，他定居中国开展纪实摄影，八十年代拍摄的中国作品集结为《稍息：1981—1984年的中国》出版，同时深耕纪录片、舞台多媒体等多元影像领域。老安痴迷汉字与东方历史影像，因向往全新的异域空间深耕中国创作。他坚持摒弃偏见、如实记录，认为摄影是回望岁月、审视自我的载体，而优秀的影像无需刻意解读，画面本身便可传递思想与力量。
近年来，寒山美术馆持续推进“艺手计划”，先后落地《伏尔塔瓦河上的江南》《藕中有耦》《平行交叉-当代织绣艺术国际交流项目》《材料-艺术形式与构成》《艺圃凝思：时间的针脚－让·夏尔 毕儒×苏州刺绣》等项目，与美国、英国、荷兰、捷克、意大利、法国、瑞士等多个国家进行艺术对话，推动当代国际艺术家与国内艺术家、传统手工艺人跨界对话、深度共创，让优质海外艺术资源与苏州在地文化联动互通，丰富区域公共文化供给。
特别鸣谢
舞者（李宇、张歌雨、黄勇兢）
谢欣舞蹈剧场由中国新锐先锋舞蹈家、国家一级演员谢欣于 2014 年在上海正式创立，其作品创作突出转化技术为“人”的表达，是国内极具代表性的当代现代舞独立艺术团体，深耕纯粹、先锋的当代舞蹈创作与传播，打造兼具东方哲思与国际视野的现代舞作品，是中国新生代现代舞力量的核心代表之一。
主办 | Organizzazione:
寒山美术馆
协办单位 | Co-organizzazione:
意大利驻华大使馆
意大利驻沪总领事馆文化处
意大利驻华大使馆文化处
支持单位 | Supporto:
苏州高新文旅集团
策展 | Curatrice：
汤荻 TANG Di
展览团队|Exhibition team:
执行策展：姚凯莉 YAO Kaili
平面设计：姚嘉敏 YAO Jiamin
摄影摄像：陈拓 CHEN Tuo 、颜溢辉 YAN Yi Hui
票务须知
· 展览门票价格: 18元，学生票价9元（凭学生证）
· 特殊群体: 70周岁以上老人、残障人士、军人及退役军人等特殊人群，凭本人有效证件可免费参观
· 学生团体: 中小学艺术社团、高校美术专业班级(15人及以上)，提前3天预约，可享免费导览
· 咨询电话: 0512-69580830
镜像错时：巴尔别里与老安相机中的意大利与中国
Anacronismi a Specchio: Olivo Barbieri & Andrea Cavazzuti
温馨提示
展期内市民与艺术爱好者可前往拾得艺术空间，在跨域影像之中品读中意两国跨越半个多世纪的时代变迁与人文烟火。
展览日期 | Periodo di apertura:
2026.6.8-2026.8.30
展览地点 | Luogo della mostra:
寒山美术馆-拾得艺术空间 狮山大剧院1F-T5
开放时间 | Orari di apertura:
10:00-18:00 (17:30停止入场，每周一闭馆，节假日正常开放)
