展览预告 | 苏州摄影展“镜像错时:巴尔别里和老安相机中的意大利与中国” Mostra fotografica “Anacronismi a Specchio” a Suzhou

意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现摄影展“镜像错时”，于2026年6月8日至8月30日在苏州寒山美术馆-拾得艺术空间（苏州狮山大剧院）举行。本次展览由寒山美术馆主办，获得了意大利驻华大使馆、意大利驻华大使馆文化处、意大利驻沪总领事馆文化处及苏州高新文旅集团的支持，集中展示艺术家巴尔别里和老安的丰富摄影作品。

L’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai è lieto di presentare la mostra fotografica Anacronismi a Specchio, che si svolge dall’8 giugno al 30 agosto 2026 presso il Hanshan Art Museum – Shide Art Space (Suzhou Shishan Grand Theater) a Suzhou. La mostra, organizzata dallo Hanshan Art Museum con il supporto dell’Ambasciata d’Italia a Pechino, l’Istituto Italiano di Cultura di Pechino, l’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai e SND Cultural and Sports Centre, prevede una ricca esposizione delle fotografie di Olivo Barbieri e Andrea Cavazzuti.

此次展览是两位艺术家在中国举办该展的第三站，也是为庆祝中意建交55周年而特别呈现。此前，“镜像错时”首展于2026年1月至4月在北京举行，第二展于同年4月至5月在内蒙古呼和浩特与观众见面。

Si tratta della terza mostra in Cina dei due artisti, celebrativa del 55esimo anniversario delle relazioni diplomatiche tra Cina e Italia, dopo la prima edizione di Anacronismi a Specchio svoltasi a Pechino tra gennaio e aprile 2026 e la seconda a Hohhot in Mongolia Interna nei mesi di aprile e maggio 2026.

莫德纳省费纳雷·艾米利亚市，1982，

奥利沃• 巴尔别里

Finale Emilia Modena, 1982, Olivo Barbieri 

苏州，1989，奥利沃• 巴尔别里

Suzhou, 1989, Olivo Barbieri 

两位艺术家通过两种文化之间的平行对照，在日常生活的镜头中揭示异同。在巴尔别里的作品《苏州1989 / 莫德纳省费纳雷·艾米利亚市1982》中，相似的拍摄对象——如餐馆及其顾客——呈现出着装上的差异：意大利人穿着优雅西装，中国人则身着朴素的蓝灰色布料。同样，老安在《上海1982 / 曼托瓦省圣本笃·波市1978》中捕捉了另一组中意两国的平行画面：老人们习惯地坐在自家门前。

Attraverso l’uso di parallelismi tra le due culture, nelle loro fotografie gli artisti evidenziano affinità e divergenze in scenari di vita quotidiana: nell’opera Suzhou 1989 / Finale Emilia (Modena) 1982 di Barbieri si trovano similitudini nel soggetto delle fotografie, come i luoghi di ristoro ed i loro clienti, e differenze individuabili nell’abbigliamento degli avventori, eleganti completi nel caso italiano e modeste stoffe blu e grigie in quello cinese. Similmente, in Shanghai 1982 / San Benedetto Po (Mantova) 1978 Cavazzuti raffigura un altro parallelismo tra Italia e Cina: l’abitudine degli anziani di sedere di fronte alla porta di casa.

上海, 1982, 安德烈·卡瓦祖蒂（老安）

Shanghai, 1982, Andrea Cavazzuti

曼托瓦省圣本笃·波市, 1978, 安德烈·卡瓦祖蒂（老安）

San Benedetto Po Mantova, 1978, Andrea Cavazzuti

Olivo Barbieri

奥利沃• 巴尔别里（1954年生）自上世纪70年代涉足摄影。1989年，他首次来华。他的作品以打破对建筑与城市关系的常规认知而著称。2003年，他开始“特定场域_”的空中摄影，延续至今，该项目采用选择性聚焦的手法，攫取实拍场景的局部，图像中的建筑或景观像似缩小的模型，犹如中国房地产兴盛年代常见的沙盘。巴尔别里举办和参加了无数个展和群展，包括德国埃森市弗柯望博物馆（1996）及罗马国立21世纪美术馆（2015）为他举办的两个大型回顾展。他还出版有近60本摄影专集。他的作品进入了包括纽约MoMA和旧金山的SFMoMA在内的全球最重要的博物馆的收藏。2025年，他在都灵的意大利画廊举办了以中国为主题的“异空间”展。

Olivo Barbieri (1954) si interessa di fotografia sin dagli anni ’70. Nel 1989, si reca per la prima volta in Cina. È noto per le immagini che destabilizzano la percezione del rapporto tra l’architettura e l’urbanistica. Le fotografie aeree del progetto site specific_, in corso dal 2003, restituiscono con la tecnica della messa a fuoco selettiva brani dell’immagine del reale in modelli in scala simili a quelli che si vedevano ovunque nei decenni del boom edilizio cinese. Protagonista di numerose mostre personali e collettive, tra cui le due retrospettive al Museo Folkwang di Essen (1996) e al MAXXI di Roma (2015), e di una sessantina di pubblicazioni monografiche, sue opere sono collezionate dai più prestigiosi musei del mondo tra i quali il MoMA di New York e il SFMoMA di San Francisco. Nel 2025, le Gallerie d’Italia di Torino gli dedica una mostra personale sulla Cina dal titolo Spazi altri.  

Andrea Cavazzuti

在中国被称作老安的安德烈·卡瓦祖蒂，1959年生于摩德纳省卡尔皮市，初中涉足摄影。上世纪80年代，他毕业于中国语言文学专业，开始了在中国的生活，延续至今。1984年，他有幸参加意大利摄影大师路易吉·吉里策划的、被视为欧洲摄影里程碑的“意大利之旅”的拍摄和展览，是该项目最年轻的摄影师。同一时期，他完成了在中国的首批黑白摄影，但它们只是在近四十年后的2021年才被收录于《稍息：1981-1984年的中国》的大型摄影集中，付梓出版。这之后，他开始彩色摄影，直至1994年转入影像创作。迄今为止，他拍摄有包括《5+5》、《库内利斯在北京》和《孩童》在内的多部纪录片；为意大利国家电视台、瑞士广播电视台和德法公共电视台制作拍摄的多部专题片。他的影像装置被应邀参展，他并为《理查三世》、《故事新编》、《天鹅湖》等舞台剧创作了多媒体影像。他还拍摄有《无穷动》和《乐队》等数部故事片。2025年，他出版了用中文撰写的散文随笔《气呼呼的小词典》。

Andrea Cavazzuti (1959), nato a Carpi (MO), inizia a fotografare dalle scuole medie. Negli anni ’80 si laurea in Lingua e Letteratura Cinese e inizia la sua vita in Cina che continua tutt’oggi. Nel 1984 ha la fortuna di essere uno dei fotografi, il più giovane, del leggendario progetto Viaggio in Italia di Luigi Ghirri. Negli stessi anni completa il suo primo lavoro fotografico B&N in Cina, che verrà pubblicato però solo nel 2021 col titolo Riposo! - Cina 1981-84. Di seguito continua a fotografare a colori, fino al 1994, anno in cui comincia a lavorare in video. Da allora ha realizzato molti documentari tra cui 5+5, Kounellis a Pechino e Fictional Kids, speciali per la televisione tra cui RAI, RTS e ARTE,  installazioni video per mostre e per il teatro tra cui Richard III, New Tales Retold e Il lago dei cigni e lavorato a film come Perpetual Motion, Follow, follow e altri. Nel 2025 pubblica una raccolta di scritti brevi in cinese in un libro dal titolo Qihuhu de xiaocidian (Dizionarietto Scoppiettante).