卡尔梅克共和国第一副总理
亮相中俄白推介会
引领产业合作新热潮Первый заместитель премьер-министра Калмыцкой Республики на презентации Россия–Китай–Беларусь задала новый импульс промышленному сотрудничеству
法无界OIOLaw
5月17日14时，中国·俄罗斯·白俄罗斯产业协同高质量发展推介会在哈尔滨华旗饭店国际会议中心隆重举行。本次活动由黑龙江省工业和信息化厅、白俄罗斯驻华大使馆以及俄罗斯远东和北极发展集团联合主办，来自三国政府部门、地方机构、行业协会及重点企业的近300名代表齐聚一堂，共同探讨产业协同发展新路径。卡尔梅克共和国的亮相成为本次活动的一大亮点，有力推动了产业合作热度的提升。
17 мая в 14:00 в Международном конференц-центре гостиницы «Хуаци» в Харбине состоялась презентация «Китай – Россия – Беларусь: промышленная кооперация и высококачественное развитие». Мероприятие было организовано совместно Департаментом промышленности и информационных технологий провинции Хэйлунцзян, Посольством Республики Беларусь в Китае и Корпорацией развития Дальнего Востока и Арктики. Около 300 представителей государственных органов, региональных администраций, отраслевых ассоциаций и ведущих предприятий трех стран приняли участие в обсуждении новых направлений промышленного сотрудничества. Яркое участие Республики Калмыкия стало одним из ключевых событий встречи и придало новый импульс развитию кооперации.
第十届中俄博览会 会议现场
作为第十届中俄博览会的重要活动之一，本次推介会是落实三国领导人关于深化“一带一路”合作共识的重要举措，为三方务实合作搭建了高水平交流平台。黑龙江省相关领导、白俄罗斯驻华大使以及俄罗斯远东和北极发展集团负责人等出席并致辞。
Данное мероприятие, являясь частью программы 10-го Китайско-Российского ЭКСПО, стало практическим шагом по реализации договорённостей лидеров трех стран о развитии сотрудничества в рамках инициативы «Один пояс, один путь» и важной платформой для углубления взаимодействия. В мероприятии приняли участие руководители провинции Хэйлунцзян, Посол Республики Беларусь в Китае, а также представители российской стороны.
推介会亮点纷呈，“中白产业合作中心”正式启动，标志着黑龙江省与白俄罗斯在产业对接与创新合作方面迈入更加务实和机制化的新阶段。随后，中白产业合作中心与白俄罗斯国家投资与私有化署签署了战略合作谅解备忘录。与此同时，中俄产业创新合作中心分别与俄罗斯萨哈（雅库特）共和国和滨海边疆区签署合作协议，进一步深化双边产业创新合作。
В ходе мероприятия был официально открыт Центр промышленного сотрудничества Китая и Беларуси, что ознаменовало переход взаимодействия к более практическому и институционализированному уровню. Центр подписал меморандум о стратегическом партнерстве с Национальным агентством инвестиций и приватизации Республики Беларусь. Одновременно Китайско-Российский центр промышленных инноваций заключил соглашения о сотрудничестве с Республикой Саха (Якутия) и Приморским краем, углубляя двустороннее инновационное взаимодействие.
产品推介会现场
在产业政策推介环节，卡尔梅克共和国政府第一副总理策列诺夫·埃尔德尼·尼古拉耶维奇的发言引发广泛关注。他系统介绍了卡尔梅克共和国的核心优势。该共和国位于俄罗斯欧洲部分南部，地理位置优越，自然资源丰富，文化底蕴深厚。经济发展主要依托三大领域：农业方面，85%的国土为农业用地，畜牧业发达，牛羊存栏量位居俄罗斯前列，农产品具备较强出口潜力；工业方面，可再生能源潜力巨大，已实施多个绿色能源项目，风能与太阳能资源条件优越；此外，建材产业依托丰富矿产资源和良好区位条件，发展前景广阔。为吸引投资，当地还提供包括最低1%税率优惠、完善基础设施的投资场地以及规划中的“埃利斯塔”经济特区在内的一系列支持政策。
В рамках презентации промышленной политики Первый заместитель Председателя Правительства Республики Калмыкия Церенов Эрдни Николаевич представил инвестиционный потенциал региона, вызвав значительный интерес аудитории. Республика расположена на юге европейской части России и обладает выгодным географическим положением, богатыми природными ресурсами и уникальным культурным наследием. Экономика региона опирается на три ключевых направления. В аграрной сфере 85% территории составляют сельскохозяйственные угодья, животноводство развито, а по численности крупного рогатого скота и овец регион занимает ведущие позиции в России; продукция обладает высоким экспортным потенциалом. В промышленности активно развивается возобновляемая энергетика, реализован ряд проектов в сфере «зелёной» энергии, а природные условия благоприятны для развития ветровой и солнечной генерации. Производство строительных материалов также рассматривается как приоритетное направление благодаря богатой сырьевой базе и логистическим преимуществам. Для инвесторов предусмотрены льготные условия, включая налоговую ставку от 1%, готовые площадки с инфраструктурой и создание особой экономической зоны «Элиста».
在企业供需对接环节，来自三国的16家龙头企业围绕现代农业、食品加工、跨境贸易等领域开展深入交流与项目路演，现场气氛活跃。卡尔梅克共和国积极参与对接，与多家企业达成初步合作意向，涵盖农业技术合作、可再生能源项目及建材贸易等多个领域，成为本次推介会的重要合作亮点之一。
В рамках сессии делового взаимодействия 16 ведущих предприятий из Китая, России и Беларуси провели переговоры по направлениям современного сельского хозяйства, пищевой промышленности и трансграничной торговли, а также представили свои проекты. Республика Калмыкия активно включилась в деловое взаимодействие и достигла предварительных договоренностей с рядом компаний в таких сферах, как аграрные технологии, возобновляемая энергетика и торговля строительными материалами, став одной из ключевых точек притяжения сотрудничества на мероприятии.
结语
本次推介会为卡尔梅克共和国深化与中国及白俄罗斯的产业合作提供了重要平台。借助此次契机，卡尔梅克共和国有望进一步融入中俄白产业协同发展格局，推动合作迈向更高水平，开启互利共赢的新篇章。
Данная презентация создала благоприятную платформу для расширения сотрудничества Республики Калмыкия с Китаем и Беларусью. Используя этот потенциал, регион сможет глубже интегрироваться в систему промышленной кооперации трех стран, вывести взаимодействие на новый уровень и открыть новую страницу взаимовыгодного развития.
END
