【太长，不读（TL; DR）】
做会展活动（event），最怕跟老外或者外企客户在物料清单上“对牛弹琴”。
老外口中的“Table tent”，字面意思是“桌上的帐篷“。
它跟开会时主席台或前排桌子上沙发茶几上放的“姓名席卡”是一回事吗？
今天花几分钟，我们梳理一下这个活动物料（很多时候也用在酒店餐厅）的名称和用途。
5月12日，我一个做入境来华旅游和MICE的老同学突然发来一个信息。
他说老外客户在需求清单里发了个物料，英文叫“Table tent”，问我是个什么东东。
我懵了，确实从没见过这个英文。Tent不是帐篷吗？难不成要在桌上搭个小帐篷？
难道是水牌---导视牌或介绍活动信息的牌子？
我赶紧问了几个做国际会议的老手，又结合了万能的AI助手Gemini查证，终于把这个案子给破了。
原来，老外说的Table tent，真身就是我们在酒店餐厅和活动现场经常见到的那个东西。
嘉宾姓名桌牌，也叫席卡、桌签
办会办活动，如果外企客户说需要一个Table tent，我们千万别让供应商去做那种亚克力材质、插着嘉宾名字职务的长条形桌牌，有的是用铜版纸印刷或用厚一点的纸打印的，那个叫席卡、桌签，在英文里叫Name tent或Nameplate。
有的没有姓名，指代一个人的身份，如“评委”或“工作人员”“辩护席”。
Table tend也是桌卡，但绝不是“嘉宾姓名桌牌”
Table tent到底是什么？
你看它的侧面形状，通常是硬卡纸对折，底部有个插口或者直接折成三角形，像一个搭在桌面上的“小帐篷”一样，能自己稳稳地立住，两面（或者三面）都可以印刷信息。
不是活动圈的人一听到这个词，脑子里浮现的可能是酒吧吧台上推销啤酒的牌子，或者是酒店客房里提醒你“毛巾循环使用”的提醒函或“严禁黄赌毒”的警示卡片。
确实，在酒店餐饮业，它主要带Promotion促销和呼吁功能，如酒店床头的“禁止在床上吸烟”这样的牌子。
Table tent更是实用的“信息分发器”
在会展活动（MICE）、快闪或比赛场景里，Table tent还有两个功能。
1. 在会议展览活动现场，Table tent承担着高频的信息传递（Informational）功能。
使用场景包括：
会议简明日程表（Agenda）：放在茶歇桌或圆桌会议的桌面上。大家喝咖啡时低头就能看，不用再掏出手机翻找信息。
WIFI账号和密码、照片直播（直播相册）的二维码：这是最常见的场景。
把带有WIFI信息的Table tent放在各个显眼处，能把主办方/志愿者/兼职人员从每天被问几百遍“密码是多少”“发我一个直播相册”的琐事中解放出来。
讲者介绍与提问互动：印上二维码（QR Code），提醒观众扫码下载PPT，或者扫码进入现场提问/投票系统/抽奖池。
2. 运营调度（Operational）功能
晚宴菜单与桌号卡：几百号人的Gala Dinner（晚宴），印着精美花纹的桌号和菜单台卡，是保证对号入座、体现服务细节的核心物料。
可以说，Table tend是无可替代的“无声运营官”。
材质多样，丰俭由人
Table tent之所以受欢迎，还因为它在制作上很灵活。
预算紧凑的会议活动，直接用300g铜版纸或特种纸对折压线就能搞定，当场就能打印；
要是做户外的快闪、路演或嘉年华，怕风吹倒，可以用PVC材质或者亚克力座插纸；
如果是注重环保或者调性复古的活动，木板、瓦楞纸、甚至牛皮纸做出来的“帐篷”，分分钟把高级感拉满。
我突然发现，我们办公室就有一个Table tent：
这个Table tent用的是环保瓦楞纸制作的，背后有个可拆下来的支架。
Table tent的中文名称来了
搞懂了Table tent的前世今生，以后咱们接老外的单子，现在都在做出海，我们把需求发给国外的制作供应商时，就能对齐，跟老外说英文“俺want a beautiful Table tent”，老外就不会晕乎啦。
中文名称今天开始就这么定下来：
不要叫它水牌（水牌是立在地上的指示牌），也不适合笼统地叫桌牌。
Table tent最准确的中文大名就叫：三角桌牌、三角桌卡，或者折叠式台卡。
这个物料的叫法与用法就介绍到这里。
不用谢 No thanks。
来源：本文首发于“会展BEN”公众号，并同步发布在“会展BEN”官网（www.hz-ben.com）及多个主流媒体平台。未经许可，任何机构和个人禁止转载。
作者：许锋（锋哥）| 会展BEN主理人、会展三新展负责人
公众号：会展BEN（ID：HZBEN2020）
会展BEN
往期阅读
联系我们
隗 玮
会展BEN公众号已开通留言评论功能，欢迎来撩…
