展会信息

法语专题学习指南(第3期):展会法语核心词汇与表达

 作者：本站编辑  2026-05-06 21:38:30  0

本期，让我们一起走进展会法语的世界，从展会类型到展位搭建，从现场接待到商务洽谈，系统学习这个专业领域的核心词汇与表达。

章：展会基础概念

核心术语

“Le salon” —— 展会/博览会

例句：Le salon est un événement commercial où les professionnels exposent leurs produits.（展会是专业人士展示其产品的商业活动。）

“L’exposition” —— 展览/展示

例句：L’exposition permet de présenter les produits au public.（展览向公众展示产品。）

“Le foire” —— 交易会/集市

例句：La foire est un marché temporaire rassemblant commerçants et acheteurs.（交易会是汇集商家和买家的临时市场。）

“Le stand” —— 展台/展位

例句：Le stand est l’espace réservé à chaque exposant.（展台是分配给每个参展商的空间。）

“L’exposant” —— 参展商

例句：L’exposant présente ses produits et services aux visiteurs.（参展商向参观者展示其产品和服务。）

“Le visiteur” —— 参观者

例句：Le visiteur est le client potentiel sur le salon.（参观者是展会的潜在客户。）

“L’organisateur” —— 主办方

例句：L’organisateur gère la logistique et la promotion du salon.（主办方管理展会的后勤和宣传。）

展会类型

法语	中文	说明
le salon professionnel	专业展会	B2B
le salon grand public	公众展会	B2C
le salon international	国际展会
la foire commerciale	商品交易会
l’exposition temporaire	临时展览
le congrès	大会/会议
le colloque	学术研讨会

法语表达	中文释义
Le salon est un rendez-vous incontournable pour les professionnels du secteur.	展会是行业专业人士不可错过的盛会。
Paris est l’une des capitales mondiales de l’organisation de salons.	巴黎是全球会展之都之一。
Le salon attire des milliers de visiteurs chaque année.	展会每年吸引数千名参观者。
L’inscription des exposants se fait en ligne.	参展商在线注册。

章：展会类型与名称

法国著名展会

法语	中文	领域	周期
le Salon de l’Agriculture	国际农业展	农业	每年
le Salon de l’Automobile	巴黎车展	汽车	两年一次
le Salon du Bourget	巴黎航展	航空航天	两年一次
le SIAL	国际食品展	食品	两年一次
le Maison & Objet	家居装饰展	家居	每年两次
le Mondial du Luxe	奢侈品展	奢侈品	每年
le SIMI	房地产展	房地产	每年
le Pollutec	环保展	环境	两年一次

展会命名

法语	中文	说明
le salon + de + domaine	……展	Salon de l’Agriculture
le salon + du + produit	……产品展	Salon du Livre
le congrès + de + domaine	……大会	Congrès de la Société Française de Dermatologie
la foire + de + ville	……市交易会	Foire de Paris

法语表达	中文释义
Le Salon de l’Agriculture est un événement très populaire en France.	国际农业展是法国非常受欢迎的活动。
Le SIAL est le plus grand salon de l’agroalimentaire au monde.	国际食品展是世界最大的食品展。
Le Mondial du Luxe réunit les plus grandes marques.	奢侈品展汇聚了最大的品牌。
Le SIMI est le rendez-vous des professionnels de l’immobilier.	房地产展是房地产专业人士的盛会。

章：展位与搭建

展位类型

法语	中文	说明
le stand modulaire	模块化展台	标准展位
le stand personnalisé	定制展台
le stand sur-mesure	量身定制展台
l’îlot	岛型展台	四面开放
le stand en ligne	单开口展台	一排
le stand en coin	双开口展台	角落位置

搭建要素

法语	中文	说明
la structure	结构
la signalétique	标识/指引
le visuel	视觉画面
le totem	标志柱	高耸标识
le kakemono	易拉宝	直立式展架
le roll-up	易拉宝
la bâche	喷绘布
le podium	地台	抬高区域

搭建流程

法语	中文	说明
le montage	搭建
le démontage	撤展
le plan d’implantation	展位平面图
le planning de montage	搭建计划
la livraison du matériel	物料送达

法语表达	中文释义
Le stand personnalisé reflète l’image de l’entreprise.	定制展台反映企业形象。
Le montage commence trois jours avant l’ouverture du salon.	搭建在展会开幕前三天开始。
La signalétique doit être visible de loin.	标识必须从远处可见。
Le plan d’implantation définit l’emplacement des éléments.	展位平面图确定各元素的位置。

章：展品与展示

展品类型

法语	中文	说明
le produit	产品
l’échantillon	样品
le prototype	原型机/样品
le démonstrateur	演示装置
la maquette	模型
le catalogue	产品目录
la brochure	宣传册
la plaquette commerciale	产品手册

展示方式

法语	中文	说明
la vitrine	展示柜
le présentoir	展示架
le plateau	展示台
l’écran	屏幕
la démonstration	演示
l’interactivité	互动性
la réalité virtuelle	虚拟现实	VR

法语表达	中文释义
Les échantillons sont à disposition des visiteurs.	样品供参观者取用。
La démonstration a lieu toutes les heures.	演示每小时进行一次。
Les brochures sont disponibles en plusieurs langues.	宣传册有多种语言版本。
La réalité virtuelle offre une expérience immersive.	虚拟现实提供沉浸式体验。

章：参展团队

人员角色

法语	中文	说明
le chef de stand	展台负责人
l’hôte/hôtesse d’accueil	接待人员
le commercial	销售人员
le technicien	技术人员
le responsable produit	产品负责人
l’interprète	口译员

人员安排

法语	中文	说明
le planning des présences	值班计划
la rotation	轮换
le briefing	简报会
la formation	培训

法语表达	中文释义
L’hôte d’accueil accueille les visiteurs et distribue les documents.	接待人员迎接参观者并分发资料。
Le commercial qualifie les prospects sur le stand.	销售人员在展台上筛选潜在客户。
Le briefing a lieu chaque matin avant l’ouverture.	简报会每天早上开幕前举行。
La rotation permet à chaque membre de l’équipe de se reposer.	轮换让每个团队成员都能休息。

章：现场接待

接待流程

法语	中文	说明
l’accueil	接待
l’enregistrement	登记
le badge	胸卡/证件
la carte de visite	名片
le QR code	二维码
la prise de contact	建立联系

沟通技巧

法语	中文	说明
l’approche	主动接触
le pitch commercial	销售推介
la présentation produit	产品介绍
la qualification	资格筛选
l’écoute active	积极倾听

法语表达	中文释义
Bonjour, bienvenue sur notre stand.	您好，欢迎来到我们的展台。
Puis-je vous aider ?	我能帮您吗？
Laissez-moi vous présenter notre nouveau produit.	让我向您介绍我们的新产品。
Je vous propose une démonstration.	我为您做一次演示。
Puis-je avoir votre carte de visite ?	能给我一张您的名片吗？

章：商务洽谈

洽谈用语

法语	中文	说明
la négociation	谈判
la demande de devis	询价
la proposition commerciale	商业提案
la commande	订单
le contrat	合同
la signature	签署

跟进与后续

法语	中文	说明
le suivi	跟进
le compte rendu	汇报/总结
la relance	催单/后续联系
la prise de rendez-vous	预约
l’envoi de documentation	发送资料

法语表达	中文释义
Nous sommes intéressés par votre produit.	我们对贵方产品感兴趣。
Pouvez-vous nous faire un devis ?	您能给我们一份报价吗？
Je vous envoie notre proposition commerciale dès demain.	我明天就把商业提案发给您。
Nous pouvons prendre rendez-vous pour une réunion plus approfondie.	我们可以预约更深入的会议。
Je vous recontacterai après le salon.	展会结束后我再联系您。

章：展会服务

现场服务

法语	中文	说明
le service technique	技术服务
le service de nettoyage	清洁服务
la sécurité	安保
l’accueil général	总接待处
l’information	问讯处

配套服务

法语	中文	说明
l’espace de restauration	餐饮区
le catering	餐饮服务
l’espace VIP	VIP区
le salon d’affaires	商务中心
le vestiaire	衣帽间
le parking	停车场

法语表达	中文释义
Le service technique est joignable au poste 123.	技术服务可拨打分机123联系。
Le catering peut être commandé à l’avance.	餐饮服务可提前预订。
L’espace VIP est réservé aux invités spéciaux.	VIP区为特邀嘉宾保留。
Le vestiaire est situé à l’entrée du hall.	衣帽间位于展厅入口处。

章：展会推广

推广方式

法语	中文	说明
l’invitation	邀请函
le mailing	邮件群发
la campagne e-mailing	电子邮件营销
les réseaux sociaux	社交媒体
la publicité	广告
le relations presse	媒体关系

展前宣传

法语	中文	说明
la pré-annonce	预告
le teaser	预告片/预热
la conférence de presse	新闻发布会
le dossier de presse	新闻资料袋

法语表达	中文释义
Nous envoyons les invitations par e-mail.	我们通过电子邮件发送邀请函。
Le teaser sera diffusé sur les réseaux sociaux.	预告片将在社交媒体上发布。
La conférence de presse a lieu la veille du salon.	新闻发布会在展会前一天举行。
Le dossier de presse contient tous les documents pour les journalistes.	新闻资料袋包含给记者的所有材料。

章：情景对话

场景一：展台搭建

Responsable : Le montage du stand commence aujourd’hui. Où en est la livraison du matériel ? 负责人：展台搭建今天开始。物料送达情况如何？

Technicien : Les structures sont arrivées hier. Les visuels seront livrés cette après-midi. 技术员：结构昨天到了。视觉画面今天下午送到。

Responsable : Le totem doit être installé à l’entrée. Vérifiez la stabilité. 负责人：标志柱必须安装在入口处。检查稳定性。

Technicien : Le plan d’implantation est respecté. Nous serons prêts pour l’ouverture. 技术员：展位平面图得到遵守。我们会在开幕前准备好。

场景二：现场接待

Hôtesse : Bonjour, bienvenue sur notre stand. Puis-je avoir votre carte de visite ? 接待人员：您好，欢迎来到我们的展台。能给我您的名片吗？

Visiteur : Voici ma carte. Je suis intéressé par vos nouveaux produits. 参观者：这是我的名片。我对贵方的新产品感兴趣。

Hôtesse : Je vous présente Monsieur Martin, notre responsable commercial. Il va vous faire une démonstration. 接待人员：我向您介绍马丁先生，我们的销售负责人。他将为您做演示。

Visiteur : Avec plaisir. 参观者：很高兴。

场景三：商务洽谈

Commercial : Comme je vous le montrais, notre nouveau système permet de gagner 30 % de productivité. 销售：正如我向您展示的，我们的新系统可提高30%的生产率。

Client : Le prix est intéressant. Pouvez-vous me faire un devis pour 10 unités ? 客户：价格很有吸引力。您能给我10台的报价吗？

Commercial : Bien sûr. Je vous envoie la proposition commerciale dès demain. 销售：当然。我明天就把商业提案发给您。

Client : Parfait. Nous prendrons une décision après le salon. 客户：太好了。我们展会后再做决定。

场景四：客户跟进

Commercial : J’ai rencontré de nombreux prospects intéressants aujourd’hui. 销售：我今天遇到了很多有趣的潜在客户。

Responsable : N’oubliez pas de prendre les coordonnées et de qualifier chaque contact. 负责人：别忘了获取联系方式并筛选每个联系人。

Commercial : J’ai déjà préparé une liste des contacts à relancer après le salon. 销售：我已经准备了一份展会后要联系的客户名单。

Responsable : Excellent. Préparez un compte rendu quotidien. 负责人：很好。准备一份每日汇报。

场景五：撤展

Responsable : Le salon est terminé. Nous pouvons commencer le démontage. 负责人：展会结束了。我们可以开始撤展了。

Technicien : Le matériel doit être retourné à l’entrepôt ce soir. Les visuels sont à jeter. 技术员：物料今晚必须送回仓库。视觉画面要扔掉。

Responsable : Vérifiez qu’il ne reste aucun objet de valeur. Faites l’inventaire. 负责人：检查没有贵重物品遗留。做盘点。

Technicien : Tout est en ordre. Le stand sera complètement démonté dans deux heures. 技术员：一切就绪。展台将在两小时内完全拆除。

附录一：词汇快速检索表

按主题分类

主题	关键词
基础概念	salon, exposition, foire, stand, exposant, visiteur
展位搭建	stand personnalisé, montage, signalétique, totem
展品展示	échantillon, démonstration, catalogue, brochure
团队人员	chef de stand, hôte d’accueil, commercial
接待洽谈	badge, carte de visite, devis, proposition commerciale
展会服务	catering, espace VIP, vestiaire, parking
推广宣传	invitation, mailing, conférence de presse, dossier de presse

按字母排序

法语	中文
l’accueil	接待
le badge	胸卡
la brochure	宣传册
le catalogue	产品目录
le chef de stand	展台负责人
le commercial	销售人员
la conférence de presse	新闻发布会
le démontage	撤展
la démonstration	演示
le devis	报价
l’échantillon	样品
l’exposant	参展商
l’hôtesse d’accueil	接待人员
le kakemono	易拉宝
le montage	搭建
l’organisateur	主办方
le pitch	销售推介
la proposition commerciale	商业提案
le salon	展会
le stand	展台
le totem	标志柱
le visiteur	参观者
la vitrine	展示柜

附录二：常用缩写对照

缩写	法语全称	中文
B2B	Business to Business	企业对企业
B2C	Business to Consumer	企业对消费者
FAQ	Foire Aux Questions	常见问题
NFT	Nœud de Foire et de Tourisme	会展旅游节点
NPS	Net Promoter Score	净推荐值
PLV	Publicité sur Lieu de Vente	销售点广告
RP	Relations Publiques	公共关系
RP	Relations Presse	媒体关系
RSE	Responsabilité Sociétale des Entreprises	企业社会责任
SE	Salon d’Exposition	展览馆
VIP	Very Important Person	贵宾
VPC	Vente par Correspondance	邮购销售
VR	Réalité Virtuelle	虚拟现实