第139届中国进出口商品交易会（又称广交会），于2026年4月15日至5月5日在广州举办，作为一名安徽工程大学外国语学院的MTI研究生，我有幸参加此次盛会，成为众多活跃在展位间的青年翻译员中的一位。在这场全球贸易的盛会上，我见证了琳琅满目的“中国制造”备受外商青睐，更深刻地体验到：广交会不仅是商品的交易场，更是灵活的文化沟通与人性温度的展示台。
作为一名兼顾学习与兼职的MTI学生，为了做好广交会翻译工作，我提前做好了充分准备。每天早上9点前，在展馆还未迎来客户时，我都会静下心来熟记产品价格，尤其重点记忆“配重铁”等新产品的专有名词，确保翻译时准确无误、从容不迫。翻译过程中，我学会了灵活运用工具、巧妙应对各类突发情况，因为翻译不仅是语言的转换，肢体语言和沟通技巧同样重要。遇到不会英文的土耳其客户，我们便通过微信打字沟通，借助微信自带的翻译功能打破语言壁垒。遇到英文水平有限、反复说着“English, little, little”的客户，我会拿出计算器写下价格，放在产品旁，直观地展示让客户既能快速理解，也能感受到我的用心，相处起来更加舒适。
一位土耳其客户让我印象尤为深刻，第一次见面时，我得知他有一个5个月大的婴儿，便送了一个玩偶作为小礼物，客户十分开心，还特意拍下了我和小婴儿的合影。展会第三天，他特意拿着照片找到我，这位土耳其本地灯具公司的客户，当场购买了2个样品，还留下了2张200土耳其里拉的钞票，直言会与我们进一步合作。虽然样品费不多，但这份满满的诚意，让我更加坚定了做好翻译、做好业务的决心。
当然，这次实践也让我清晰地看到了自己的短板，对于外国客户通讯方式的了解和准备不足。部分客户只有WHATSAPP，没有微信，但注册WHATSAPP对我来说存在一定难度，所以我一直未能尝试使用这种平台，这就导致我跟外商的沟通只能局限于邮箱，沟通效率大打折扣。但我明白，作为一名翻译兼业务对接者，必须主动克服困难，尽量减少对客户的麻烦，多依靠自己解决问题。此外，报价时的自以为是也给我上了一课：我因对产品过于熟悉，客户询问价格时，便随口报出$7.00，却忽略了产品已经涨价至$10.15。发现问题后，我立刻改正，此后每次客户询问价格，我都会拿出纸质版报价表核对，确保万无一失，这也让我学会了更加细心、严谨地对待每一份工作。
翻译结束后，我养成了及时跟进客户的习惯：当场快速整理客户名片，并用笔在名片旁记录下与客户的谈话要点、需求偏好，为后续的客户跟进做好铺垫，避免遗漏重要信息。
这次广交会的翻译实践，是一次成长，更是一次沉淀，它让我在实践中提升了翻译技能、积累了业务经验，也让我学会了责任与担当。未来，我会带着这次实践的收获与反思，不断弥补不足、提升自我，在学习与工作中稳步前行，努力成为更优秀的MTI学习者，也成为更专业的翻译从业者。
指导老师：韩利敏
