近日，由成都市农业农村局主办的 “成都特色优质农产品泰国推介会” 在泰国举行。恰逢中泰建交 50 周年合作成果持续深化之际，都江堰相关企业负责人携都江堰猕猴桃与茶叶两大国家地理标志产品集体亮相，为深化中泰农业务实合作注入新动能。
Recently, the "Chengdu Characteristic High-Quality Agricultural Products Thailand Promotion Conference", hosted by the Chengdu Municipal Bureau of Agriculture and Rural Affairs, was held in Thailand. Coinciding with the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Thailand, when the achievements of cooperation are continuously deepened, responsible persons of relevant enterprises from Dujiangyan, together with two national geographical indication products of Dujiangyan—kiwifruit and tea, made a collective appearance, injecting new vitality into deepening practical agricultural cooperation between China and Thailand.
作为 “三遗之城” 的农业名片，都江堰猕猴桃与茶叶两大国家地理标志产品，凭借优越生态与硬核实力，成为蓉产农产品 “走出去” 的标杆。其中，都江堰猕猴桃出口业绩亮眼，茶叶产业也正加速拓展国际市场。
As the agricultural calling card of a "city with three world heritage sites", Dujiangyan's kiwifruit and tea, two national geographical indication products, have become benchmarks for Chengdu-produced agricultural products to "go global" by virtue of their superior ecology and strong strength. Among them, Dujiangyan kiwifruit has achieved impressive export performance, and the tea industry is also accelerating its expansion into the international market.
本次推介会既巩固了猕猴桃在泰市场份额，更推动茶叶融入泰国主流渠道，成为川产农产品 “走出去” 的又一成功实践。借力 2022 年开园的中泰（四川）生态农业产业园平台，进一步打通成都 — 东盟农产品双向流通链路，为后续合作搭建起高效沟通桥梁。作为中泰农业合作的务实延续，本次活动持续深化两国经贸往来与友好情谊，助力成都特色农业品牌在海外市场影响力稳步提升。
This promotion conference not only consolidated the market share of kiwifruit in Thailand, but also promoted the integration of tea into Thailand's mainstream channels, becoming another successful practice of Sichuan-produced agricultural products "going global". Leveraging the China-Thailand (Sichuan) Ecological Agriculture Industrial Park, which opened in 2022, it further opened up the two-way circulation link of agricultural products between Chengdu and ASEAN, and built an efficient communication bridge for subsequent cooperation. As a practical continuation of agricultural cooperation between China and Thailand, this event has continuously deepened economic and trade exchanges and friendly friendship between the two countries, helping the influence of Chengdu's characteristic agricultural brands in the overseas market to steadily improve.
