---------------展览前言----------------
2026年，是中国与比利时王国建交 55 周年，中比文化艺术交流成为年度重要事项。本次特展恰逢其时。当欧洲当代艺术邂逅钱塘江南的宋韵文脉，我们以「象外」为题，呈现不同文化的艺术镜像。启幕比利时当代艺术展杭州特展，作为中比文化艺术交流年系列活动的开篇之作，为这场跨越半个多世纪的邦交情谊，献上一场美美与共的人文对话。
本次展览的举办地“杭州英蓝中心”位于2500年历史的世界文化遗产京杭大运河畔，毗邻有着千年历史的香积寺，建筑礼让寺庙，主体后退30米的设计避免了高层建筑对寺庙的压迫感，使之与城市互相成就，现代与历史交织，传统与未来辉映，唤醒记忆，启发新意。在这组精致的现代主义建筑群中，商业、画廊街、写字楼和住宅等多功能业态和谐而错落有致，塑造了具有艺术感的城市文化，是国际化、新型、多元的当代艺术和生活方式聚集地。
1971 年中比正式建交，五十五载风雨同行，两国从政治互信到经贸合作，从民间往来到人文交融，始终以平等对话、互利共生为底色，而艺术，正是贯穿这段历程最具共情力的纽带。各美其美、美美无界，五十五载邦交，印证以真诚对话为基、以人文共情为脉，便能实现不同文明的双向奔赴、共生共赢。
杭州作为宋韵文化承载地，千年江南文脉的温润底蕴与当代艺术的创新活力在此共生；比利时作为欧洲当代艺术重镇，代表艺术的多元探索在此交融。两地虽远隔重洋，却以同样开放包容的文化姿态，为这场跨文明对话提供丰沃土壤。
本次展览汇聚比利时当代艺术家的代表性作品，涵盖绘画、装置等多元媒介，既呈现比利时当代艺术对本土传统的当代转译，也展示艺术家对全球共同议题的深度思考。
一个展览，通过时空邂逅，生成新的人生际遇。在这里，欧洲心脏地带的比利时，是关键词。艺术家的国籍、身份信息携带了“语境”。有人说，比利时位于欧洲的心脏地带，因为欧洲联盟委员会、北约总部位于比利时的布鲁塞尔。荷兰语、法语、德语三种并行的官方语言让现代主义以来的比利时艺术，语境多元并生。
欧洲的“首都”，巧克力之国、漫画之城；勒内·马格利特、奥黛丽·赫本的故乡……与众不同的比利时，带来与众不同的比利时艺术。艺术家为全球化带来不同艺术表达和思考，由此更加凸显文化艺术交流的便捷与必要性。当艺术作品从原生语境到陌生空间。新的意义生成机制随之建立，多元展示及策展实践也带动知识生产的更新，空间的桎梏被打开，时间的松散被汇聚，艺术的全新盛宴启幕。
这些让大家耳目一新的艺术生产，涉及了如下各位：Alain Bornain、Daniel Sluse、Els Wenselaers、Fred Van de Walle、Jean-Louis Micha、Joan Cursach、Liangchen Qu、Lut Laleman、Michel Leonardi、Nathalie De Corte、Nicolas Kozakis、Pierre Debatty、Thierry Grootaers、Tinne Debruijne。
他们来自欧洲的中心地带，出生于二十世纪50年代至80年代。文化艺术交流是奇妙的时空跨越。中欧文化交流，中比艺术交流，在“一带一路”倡议下和合共生。五十五载风华过，以艺为桥再出发。愿这场展览，不仅是中比友好情谊的生动见证，更是两国文化艺术深度交流的全新起点，让“象外”的力量跨越山海，跨向中比友好往来的全新征程。
向下滑动浏览全文
我们很高兴能通过这次展览，共同庆祝比利时与中国正式建交55周年。对于比利时和欧洲的朋友而言，理解中国文化并非易事，这需要真诚的努力。中国拥有独特的历史、文化、哲学与传统，与欧洲迥然不同。而此次展览的举办地——杭州英蓝中心，为这种理解提供了一个恰如其分的当代语境。
它坐落于2500年历史的世界文化遗产京杭大运河畔，建筑主体主动后退30米，以谦逊姿态礼让相邻的千年古刹香积寺，避免高层压迫感，使现代建筑与古老信仰在城市肌理中相互成就，传统与未来在此辉映。如今，已成为当代艺术与多元生活方式的聚集地，也为理解中国文化的深度与广度，打开了新的窗口。
了解欧洲，对中国人来说也并不容易，我们两国的艺术家是克服这些困难，相互理解和接纳的桥梁。更好地了解中国，最好的方式之一便是亲身走进、结交朋友，还有什么比文化艺术交流更能拉近彼此的心灵呢？
2012年，我在比利时列日皇家美术学院与来自中国的学生交流后，首次来到中国。当时我和阿登高原（ADGY）创始人曲良臣共同萌生了一个想法：建立长期的艺术交流。如今，这一愿景正在成为现实。近年来，多位比利时艺术家参与了我们与阿登高原（ADGY）、Freestart在中国组织的艺术家驻留项目，从当地的自然风光、城市景观以及与居民的交流中汲取灵感。这些参与驻留的艺术家离开时，都获得了对中国焕然一新的认识，正是文化交流动人的回响。
无论来自哪个时代，无论种族背景如何，人们都需要表达自我。这种表达需求无疑与其生活环境和个人经历息息相关。正是这一点，造成了各民族之间艺术创作的差异。无论艺术家来自哪里，他们都同样需要通过作品展现基于他个人阅历展示他所知道或“认为他知道”的某种世界观。
无论是中国还是欧洲的当代艺术家，在艺术实践中都体验着同样的疑虑、同样的焦虑、同样的喜悦。然而，不同之处“隐藏”在画布后面的个体——每个人都有各自的悲欢、历史与个人宇宙。每位艺术家个人的历史中，都蕴含着证明其创作合理性的人文元素。
本次展览呈现了比利时当代艺术家的绘画作品，希望为您呈现一张关于比利时当代艺术景观，特别是当今绘画艺术的“快照”。
最后，我将引用艺术家瓦西里·康定斯基的一段话作为结束：
“绘画是一门艺术，艺术作为一个整体，不是在真空中流动的漫无目的的创作。这是一种力量，其目标必须是发展和完善人类的灵魂。请不要忘记，每一件‘作品’背后，都有一位男人或女人试图分享他们的问题、感受与生活。”
丹尼埃尔·斯吕思
向下滑动浏览全文
---------------参展艺术季----------------
阿兰·博尔南 / Alain Bornain
丹尼埃尔·斯吕思 / Daniel Sluse
艾尔斯·文塞拉斯 / Els Wenselaers
弗雷德·范德瓦勒 / Fred Van de Walle
让-路易·米沙 / Jean-Louis Micha
琼·库萨赫 / Joan Cursach
曲良臣 / Liangchen Qu
吕特·拉莱曼 / Lut Laleman
米歇尔·莱昂纳迪 / Michel Leonardi
娜塔莉·科尔特 / Nathalie De Corte
尼古拉斯·科扎基斯 / Nicolas Kozakis
皮埃尔·德巴蒂 / Pierre Debatty
蒂埃里·格鲁塔尔斯 / Thierry Grootaers
汀娜·德布鲁因 / Tinne Debruijne
---------------展览现场----------------
---------------展览资讯----------------
中比建交55周年——“象外”比利时当代艺术杭州特展阿登高原 ADGY
自2017年成立以来，阿登高原文化发展有限公司在国际文化交流领域深耕细作，将打造国际艺术品保税全产业链作为核心目标。凭借在欧洲艺术氛围中浸润十余年所积累的国际艺术交流与大型会展经验，该公司成为国内布局国际艺术品全产业链的先锋力量，拥有丰富的海外艺术品资源以及强大的资源整合能力。
Since its establishment in 2017, ADGY Culture Development Co., Ltd. has dedicated itself to the field of international cultural exchange, with the core objective of building a comprehensive bonded industry chain for international artworks. Leveraging over a decade of experience immersed in the European art scene, along with extensive expertise in international art exchanges and large-scale exhibitions, the company has emerged as a pioneering force in China in developing a full industry chain for international artworks. It possesses abundant overseas art resources and robust capabilities in resource integration.
截至目前，公司已与欧洲众多专业艺术机构、院校建立了紧密的合作关系，构建起稳定的海外艺术品仓储、专业包装及跨国运输通道。借助“一带一路”倡议的有利时机，公司充分运用中欧班列等跨境运输网络，成功引入近万件海外艺术珍品进入国内市场，并在北京、沈阳、天津、成都等地布局了国际艺术品保税仓服务中心。
As of now, the company has established close collaborative relationships with numerous professional art institutions and academies across Europe, building a stable overseas art storage system, professional packaging solutions, and cross-border transportation channels. Seizing the favorable opportunities presented by the Belt and Road Initiative, the company has effectively utilized cross-border logistics networks such as the China-Europe Railway Express to successfully introduce nearly ten thousand overseas art treasures into the domestic market. Furthermore, it has established international bonded art warehousing and service centers in cities including Beijing, Shenyang, Tianjin, and Chengdu.
作为“一带一路”的积极践行者与文化传播使者，ADGY策划并举办了近百场主题国际文化交流展览，多次承办高端艺术论坛，搭建起专业化的保税展示空间平台。同时，公司坚持与国际标准接轨，联动国内外艺术品拍卖机构，助力国内艺术市场实现繁荣发展，依托“先行先试”的政策优势，持续开创国际文化交流的崭新局面。
As an active practitioner of the Belt and Road Initiative and a cultural ambassador, ADGY has curated and organized nearly a hundred themed international cultural exchange exhibitions, hosted multiple high-end art forums, and established a professional bonded exhibition platform. Adhering to international standards, the company collaborates with domestic and international art auction institutions to foster the flourishing development of the domestic art market. Leveraging the policy advantages of "pioneering and piloting," ADGY continues to pioneer new frontiers in international cultural exchange.
「阿登高原 ADGY」
微信号丨 ADGY818
小红书丨 360644237
