展览进行中|马修·雷姆斯贝科《无中生有》开幕式回顾

▍展览进行中 | 展至5月31日

Exhibition Now On | Through May 31

展览将持续至5月31日。感谢每一位已经到场、以及即将到来的观众。展览中的14件核心作品——均开放收藏咨询。如有兴趣，欢迎联系言而履艺术国际。

The exhibition continues through May 31. Thank you to every visitor who has come — and those yet to come. The 14 core works in the exhibition are all open for acquisition inquiries. If you are interested, please contact Yan Er Lu Arts International.

▍关于雅空画廊 & 言而履艺术国际

About Sophia Grace Gallery & 

Yan Er Lu Arts International

雅空画廊（Sophia Grace Gallery）位于美国华盛顿州芬代尔市，是中国言而履艺术国际的美国姐妹画廊，致力于推动中美当代艺术生态的深层交流与结构性合作。

Sophia Grace Gallery, located in Ferndale, Washington, USA, is the American sister gallery of Yan Er Lu Arts International (China). The gallery is dedicated to fostering deep exchange and structural collaboration within the contemporary art ecosystems of China and the United States.

言而履艺术国际（Yan Er Lu Arts International）以艺术学术、文学诗歌为核心，提供母语专家润色服务，同时通过“跨域对话”系列项目，持续搭建中美艺术出版与展览的桥梁。

Yan Er Lu Arts International focuses on art scholarship, literature, and poetry, providing native-expert polishing and translation services. Through its "Cross-Domain Dialogue" series, the organization continues to build bridges between China and the U.S. in art publishing and exhibition.

▍关于艺术家

About the Artist

Matthew Remsbecher

马修·雷姆斯贝科

Born 1985, Matthew Remsbecher had a varied and colorful childhood living with his father, a carpenter, traveling throughout Colorado and Washington state. Living under unconventional means, Matt was exposed to a variety of unique living conditions, art and artists which informed his unique and honest experience and impression of the world. Finding connection with nature and craftsmanship, Matt connected with the power of creation and creativity- sculpting forms in the woods and traversing the high desert plateaus of Colorado. 

Developing a sense of design and vision into his 20s, Matt found his way to a professional education in Sustainable Design and Urban Planning; a discipline that allowed creative explorations combined with technical expertise and practice. Establishing himself as a notable designer and builder in Bellingham, Matt has applied his creative and technical practice to a host of artistic mediums including 3D sculpture, projection mapping, video performance, DJing and creative fine arts. Furthering his practice into his 30s and early 40s, Matt works to cultivate subtle forms of fine art that evoke a calm presence of form and color. Meant to be minimal and abstract, his works utilize organic forms, materials and gestures- presenting us with subdued shapes and colors and a process of self discovery of emotion, feeling and visual intrigue.

马修·雷姆斯贝科生于1985年，童年时期随身为木匠的父亲辗转生活于科罗拉多州与华盛顿州，成长经历多样而充满色彩。在一种非常规的生活方式中，他接触到形形色色的居住环境、艺术与艺术家，这些经验塑造了他对世界独特而真诚的感知与理解。通过与自然与手工技艺的深度连接，马修体会到创造与创造力的力量——在林间进行雕塑创作，在科罗拉多高原沙漠地带行走探索。

进入二十岁后，他逐渐形成清晰的设计意识与视觉判断，并接受了可持续设计与城市规划的专业教育，这一学科训练使他将创造性探索与技术专长、实践能力结合了起来。在华盛顿州贝灵汉姆确立其作为杰出设计师与建造者的地位之后，马修将其创造性与技术实践运用至多种艺术媒介，包括三维雕塑、投影映射、影像表演、DJ创作以及创造性艺术实践。进入三十多岁至四十岁初期，他致力于创造一种更为微妙的艺术形式，以唤起一种宁静祥和的形态和色彩之美。他的作品以极简与抽象为旨趣，运用有机形态、材料与姿态，呈现出克制的形状与色彩，引导观者进入一个自我探索情感、感受和视觉魅力的过程。

Artist Statement｜艺术家陈述

Matthew Remsbecher (b.1985) pulls inspiration and technique for his works from his education and experience as an architectural designer and builder. Exploring subtle forms and textures, he works to discover the abstract and undefined with mixed media and restrained colors pallets. His work evokes calm, often monochromatic scenes of organic forms and gestures, allowing the viewer to find their own meaning and emotions from the works. While still exploring various mediums and working towards final forms, Matt’s work lives in the subtle, the less is more, the simple, ideas of minimalism and minimal structure. These works help us question the edge of art and process, of texture and color. At times, his works attempt to reach us with as little form and color as possible, begging questions of where art starts and ends.

马特·雷姆斯贝科的创作灵感与技法源自其作为建筑设计师与建造者的教育背景与实践经验。通过对微妙形态与肌理的探索，他运用混合媒介与克制的色彩体系，试图发现抽象而未被界定的状态。他的作品由有机形态与姿态构成，常呈现出宁静的、近乎单色的场景，使观者得以从他的作品中获得独特的意义与情感体验。在持续探索各种媒介并完善作品形态的过程中，马修的创作栖居于“微妙”之中，秉持着 “少即是多”“简即是本”的极简主义理念与极简结构的思想。这些作品促使我们反思艺术与过程、肌理与色彩的边界。有时，他的作品试图以尽可能少的形态与色彩呈现给观者，由此提出一个根本性的问题：艺术究竟从何处开始，又在何处终止。

▍关于策展人

About the Curator