尼古拉·马申柯是苏联著名电影导演，曾导演过影片《政治委员》、《钢铁是怎样炼成的》、《通往索非亚的路》、《牛虻》、《卡拉斯达扬诺夫一家》等。他还根据文献资料写了许多短篇小说。《为了儿女》就是其中的一篇。
故事发生在那个充满了苦难的年代，一个母亲为了儿女牺牲了自己的一切，无怨无悔。读完这篇令人感慨万千的小说，在感恩母亲的付出的同时，也祝福她们都能够过上更加轻松愉快的生活，活出完整的自我！
金童 | 译
我的妈妈出嫁时还不到十八岁。一个星期天，从邻村新尼科尔斯克来了个老相识，他叫马克西姆·卡尔马金，是个鳏夫，身边有三个孩子，一个比一个小。他请求妈妈嫁给他，做孩子们的母亲。“我一定疼爱你，达尼娅。”他吞声饮泣地说，“我不是为了自己才求你，小家伙们太可怜，没有母亲的照顾，他们就完了……”妈妈生在贫苦人家，排行老十，出生才一个多月就死了母亲，连她自己都不知道什么是母爱，什么是爱抚。求婚来得这么突然，她可没想过马克西姆是自己的未婚夫，不过……“做孤儿的母亲不是丢人的事，达妞莎……”父亲打破了沉默，“不过，抚养他们，和他们一起过日子的将是你，所以还是你自己拿主意吧。”“这门亲事绝对不成！”哥哥姐姐们同声反对，“干嘛让她去受这份罪！本来就没有谁比她更苦的了！”妈妈却什么也没有说，默默地穿起紧巴巴的旧大衣，围上头巾，亲吻了父亲，告别了大家。她走到卡尔马金跟前，对他微微一笑，轻轻说了一句：“咱们走吧。”这件事发生在我出世前十年。他们当时是步行回到新尼科尔斯克的。开始是一条曲折狭窄的小道，两旁冰冻的盐碱地上长满又高又密的芦苇，然后是无边无际的牧场，白里透蓝的积雪在阳光下闪烁着亿万颗耀眼的小星星。九公里的路程对他们并不算很远，可也足够她进行悲伤的对话和憧憬明天了。傍晚，他们走进了卡尔马金的家。两个小女孩用充满美好希望的目光，温柔地盯着未来的母亲，招呼她走过去。她却站在门坎前，一步也迈不动。于是，她们自己走近她。她们慢慢挪动脚步，心里莫名其妙地突突跳着。她们手拉着手，赤着小脚无声地踩在手工织成的五颜六色的窄条地毯上。妈妈蹲下身，温柔地抱住她们，把她们搂在怀里。那个小女孩娜斯琴卡终于轻轻地叫了声“妈妈”，就大哭起来。那如同清泉般纯洁的泪水，使妈妈和别人的孩子结成了一家人。好多年之后，有一次妈妈对我说：“孩子，处在不幸之中的孩子，没有哪一个是‘别人的’。”我一辈子也忘不了这句神圣的话。她和两个女孩走到一个用绳子吊着的摇篮前，久久地望着那个小小的婴孩……从那天起，他们开始了幸福愉快的生活。孩子们非常喜爱自己的新母亲，丈夫和婆婆对她赞不绝口，甚至全村人都谈论起她对孩子们的爱了。他们的幸福是巨大的，但却是极短暂的。一年后，伤寒病不知从哪儿传到了村子里，夺走了差不多半村人的生命。妈妈眼看着马克西姆也死了。只有她和孩子幸免于难。失去父亲的孩子，更加爱她，对她更加亲了。现在，她一个人要对他们的前途负责。她尽了最大的努力，结果她的孩子是全村吃得最饱，穿得最干净的……万没想到，丈夫的远亲突然到来。他们提出有权收养孩子和继承全部财产。他们把她和小家伙们拆散，把她从家里赶了出去。苦自然是苦，可总得活下去。从残酷的打击下恢复过来后，她穿上马克西姆送给她的新衣裳，在百货商店买了糖果、蜜糖饼干，就到新尼科尔斯克去看孩子们了。没有他们，她受不了。在走到那栋她总共才住了一年的房子之前，她什么都想过了。她在篱笆门前徘徊了半天，仍没敢进去。她找了个女邻居，求她把孩子叫出来。就这样，她第一次（秘密地！）见到了孩子们。当然，她哭了，不断地亲吻他们。告别时，娜斯琴卡突然扑到她的脖子上，双手抱住她，眼泪汪汪地说：“妈妈，亲爱的，你别走，别丢下我们不管！”这时，亡夫的亲戚冲进来，把小女孩从母亲手里硬是夺走了，并粗暴地把母亲推到街上。但是，任何威胁也没吓住妈妈。她再次证明了那条永恒的真理：世界上没有任何东西比母爱更有力量。几个月之后，孩子们的“监护人”在这种母爱面前妥协了，也不再驱赶妈妈了。相反，妈妈每次去，都使他们感到高兴。他们甚至要给她一份应得的财产。但是，她为孩子们着想，坚决拒绝了。这时，他们开始请求妈妈回到孩子们身边去。如果不是发生了一件事从根本上改变了她的一生，她一定也会那么做的。新年前，帕维尔·安德烈耶维奇来找妈妈。他是全边区有名的火车司机，已经不是第一次来找妈妈了。他也是个鳏夫，养育着三个女儿和一个儿子。他自己是个心胸开朗的人，多才多艺，什么活都会干：开火车，当裁缝，做木匠，织鱼网，绣毛中和桌布。村里人都称他是多面手。他对妈妈说：“我一个人带孩子苦透了，达妞莎。我的工作就是这样，一连几昼夜在外开车，而孩子们总是没人管。我受不了啦，达尼娅，你来吧，来救救他们吧。”这一次，妈妈也没有和命运抗争。她嫁给了帕维尔·安德烈耶维奇，又成了四个孤儿的母亲，那时她才二十岁。她经过悲剧、尝受过忘恩负义和人世的冷酷无情以后，把这一切都埋藏在心底，并为了解救别人而再次牺牲自己，这需要什么样的善心和温情啊！孩子们很快就爱上了她，把她当成世界上最亲爱的人。他们开始了愉快而和睦的生活。一年后，妈妈生下了自己的第一个孩子萨莎，然后是瓦西里，又过了几年，我也出世了。现在，她已经有了七个孩子，操心的事没完没了，但她却一刻也没有忘记前夫的孩子。当他们还小的时候，她常常带着好吃的东西去看望他们。等他们长大起来，他们也几乎天天更看望她，后来就干脆搬过来和我们一起住了。那是我们生活里极幸福的时光。直到现在，我对这个奇迹仍然大感不解：妈妈怎么能使我们三个母亲的十个孩子亲密相处？她又是怎样教会我们一辈子彼此相爱的呢？我对她那伟大的母亲功勋钦佩不已。可是，痛苦的命运像影子一样，寸步不离地追随着她，妈妈怎么也摆脱不掉。在一个满天星斗的夏夜里，这个痛苦的命运随着火车头绝望的吼叫声又闯入了我们的生活。好像整个世界的人都涌到了我们家的窗下，大声哭喊说，我父亲在火车车祸中丧生了。刚刚开始的幸福，顷刻间破灭了，妈妈又剩下孑然一身。那时，她还不到三十岁。但饱尝了那么多的苦难，经受了那么多的折磨，加起来足够几百个母亲受的了！然而，更大的考验还在前头。她那做母亲的悲苦生涯不过才刚刚开始。她必须一个人供孩子们吃穿，教育他们，而这又是在三十年代初那种困难的岁月。当第一个集体农庄在痛苦、贫困和斗争中诞生时，妈妈勇敢地、毫不犹豫地报名参加了，当了整整三十五年的饲养员。她早出晚归，日复一日，年复一年地干活。为给猪弄青饲料，她的两只手变得粗糙而干裂，深深的黑色裂纹就像早春时节犁过的田。她那双圣洁的手养育我们长大成人了。由于繁重的劳动和猪圈里的风吹，她的双手开始疼痛。妈妈的双手……在漫长的一生中，这双手曾割了多少草，翻过多少地，洗了多少东西，又把多少筐苹果、李子等运到市场上去啊！而这一切都是为了孩子们。有时，她也曾陷入绝望。她觉得心脏不行了，支撑不住了，养不活我们，不能把我们培养成人了。这时，她就整夜整夜地痛哭，独自抱怨自己不胜悲苦的命运。我已经记不得是哪一年了，格里戈里·克拉夫钦科在大门口遇到了妈妈。他是个健壮、漂亮的男人。“我不能再看着你受苦受难了，达妞莎，你这样下去是活不长的。”“能活下去！”妈妈打断了他的话，“我一定能活下去，因为我必须把他们都养大成人。”“招我做个丈夫吧。”格里戈里坚持说，“我们共同抚养你的孩子们。多年来，我一直爱着你，不止一次想对你表白，可你的生活变得那样……你总是顾不上爱情。”“格里戈里，你的爱情太迟了吧？”妈妈只问了这么一句，悄悄用头巾把眼泪擦干，“我看，谈情说爱对我们俩都晚了。”可是，妈妈还不知道，她心灵深处被无穷苦难所压抑的女性之爱，会突然迸发出来，使她重获青春。爱情使她完全变了，变得更关心人，更体贴人，更加温柔了。那时，我们才第一次发现，我们的妈妈有多么漂亮。白净的面庞，乌黑的发辫，蔚蓝的眼睛，好像蓝天永远在她眼里。她身材苗条匀称，全身有着一种自然的女性的魅力。接受格里戈里的求婚后，她把我们大家召集到一块，商量以后如何过日子。她一直劝说我们到深夜，要把格里戈里接到家来。我们可坚决不同意。她哭啊，求啊，但我们没有让步。孩童的没有理性的自私，是很可怕的……就这样，我们把妈妈的爱情拆散了。紧接着战争爆发。临上前线时，格里戈里来和妈妈告别。“我一定回来，达妞莎。你要保重。等战争结束时，孩子们都长大懂事了，他们自己会明白这一切的。等着我，亲爱的。你别挂牵，我一定狠狠打击敌人，好快点儿再见到你。”他走近妈妈，默默地站了一会儿，然后好像预感到这是最后一次和亲爱的人相会，便紧紧地拥抱了她，疯狂地吻她，并像念咒一样不断地重复着：“我一定回来，我一定回来，达涅奇卡，我一定回来！你倒是笑一笑呀，你笑一下就够我整个战争期间享受的了。你一定会看到，战后我们怎样开始幸福的生活。”说完这些话，他就永远地离去了。这在妈妈的心中引起了极大的不安，她对未能实现的幸福抱憾终生。几十年后，妈妈毫无埋怨地对我说：“你看，孩子，当时你们不让我嫁给格里戈里。现在你们自己结婚的结婚，出嫁的出嫁，都有了家和孩子。而我在这里等啊，等啊，看你们谁来瞧我，就是短时间打破我这种孤独也好啊。你们又不写信，来得又少，我等你们的消息等得好苦啊。我多少年梦想着看到你们团聚，可我感到，我这个最后的幸福是永远不会实现的。你们不会从各方飞回母亲的窝了……”我温情地拥抱了妈妈，像孩提时那样，内疚地把头埋在妈妈怀里，禁不住流下了热泪。“不光你们这样，孩子，”就是这一次，妈妈也尽量宽慰我，“看来那句老话说得对，孩子只想着自己，母亲永远为孩子活着。”
新媒体编辑：Sophie
扫描下方二维码，加入《世界博览》2-160俱乐部，和我们一起博览小说，洞察世界！
