25级英语笔译研究生圆满完成新能源产业博览会实践任务
4月8日至10日，CLNB2026（第十一届）新能源产业博览会在苏州国际博览中心盛大举办。作为新能源领域极具影响力的行业盛会，本届博览会汇聚了来自全球的产业力量，吸引超过1000家企业参展、3万余人次专业观众到场交流，全面展示了新能源产业链的最新技术成果与发展趋势。
本届博览会覆盖动力电池、储能系统、光伏技术、关键矿产、电池回收及装备制造等全产业链环节，并围绕产业政策、技术创新、市场趋势及国际合作等议题，举办了多场高端论坛与专题研讨。大会主论坛及硅基负极产业论坛、电力市场与能源转型论坛、固态电池前瞻技术论坛等系列活动现场座无虚席，行业专家、企业高管与技术人员深入交流，共同探讨新能源产业发展路径。
在学院统筹组织下，我院英语笔译专业一共9名研究生积极参与了本次展会实践，深入一线服务国际化会议交流，圆满完成各项任务，充分展现了我院翻译人才培养的实践导向与专业素养。
在此次实践中，我院研究生主要承担大会各会场AI同声传译字幕系统的辅助运行与实时优化任务。同学们依托TTV AI（译界通公司自主研发平台），对AI同传系统进行现场操作与调试，实时监测字幕生成情况，对识别与翻译结果进行必要修订，确保中英文字幕输出的准确性、连贯性与稳定性。该项工作对语言能力、反应速度及技术理解均提出了较高要求。
在连续多日的高强度工作中，同学们快速熟悉会议流程与技术平台，熟练掌握AI同传系统的操作逻辑，从会前准备到现场执行，再到突发问题应对，均展现出良好的专业能力与团队协作意识。面对多场并行论坛及复杂的专业术语环境，大家沉着应对、分工协作，有效保障了各会场字幕系统的顺畅运行，获得了主办方及参会嘉宾的一致认可。
通过此次实践，同学们不仅加深了对新能源领域专业知识的理解，也在真实语境中提升了翻译实践能力与技术应用能力，进一步认识到人工智能背景下翻译行业的发展趋势与职业要求。实践表明，AI技术已成为翻译工作的重要辅助工具，而高水平译者在后期编辑与质量把控中的作用愈发关键。
CLNB2026新能源产业博览会的成功举办，不仅为行业搭建了高效的交流合作平台，也为我院翻译人才培养提供了宝贵的实践契机。未来，学院将继续拓展校企合作与实践教学渠道，推动语言服务与前沿技术深度融合，不断提升人才培养质量，助力学生成长为适应新时代需求的复合型高端翻译人才。
-END-
作者：唐朝悦
初审：张生祥
复审：郭雯
终审：李敏
