春风吹暖北外滩，江岸迎来新伙伴。「拥“豹”春天」长尾豹马修北外滩主题展，作为2026年法语活动月上海特别呈现，正式开启一场中法双语的浪漫春日奇遇！
Le vent printanier réchauffe le North Bund et un nouvel ami arrive sur la rive du Huangpu River ! L’exposition thématique « Embrassons le printemps » – Marsupilami au North Bund,en tant que présentation spéciale à Shanghai du Mois de la Francophonie 2026,ouvre une aventure printanière romantique en version bilingue chinois-français !
2026法语活动月由中国法国文化中心统筹协调，携手多国使馆及文化机构联合呈现。本届以创作，创造，创新为主题，带来丰富多元、开放包容的系列文化活动。无论你是否会说法语，都能在这里探索法语文化的无限可能！
Coordonné par l’Institut français de Chine, en partenariat avec plusieurs ambassades et institutions culturelles, le Mois de la Francophonie 2026 proposera une programmation riche et ouverte avec pour thème « Créer, inventer, innover ». Que vous parliez français ou non, vous pourrez ici explorer les possibilités infinies de la culture francophone !
快来看马修如何用法式治愈力量，点亮北外滩的春天！
En tant que présentation spéciale à Shanghai du Mois de la Francophonie 2026, MARSUPILAMI, l’emblématique personnage de bande dessinée francophone, débarque en surprise ! Venez découvrir comment cet animal, avec sa douceur et son énergie à la française, illumine le printemps du North Bund !
PART 01
巨型马修气模・江岸C位登场
世纪同框广场正中央，4米高、7米长的巨型马修气模惊喜亮相。气模朝向虹书舫，尾部正对东方明珠，正面可完美同框上海浦东三件套，一键解锁黄金机位。
Au cœur du Century Frame Plaza, une mascotte gonflable géante de Marsupilami de 4 m de haut et 7 m delong fait son apparition. Elle est orientée vers HOSHU SUPERYACHT, la queue pointant directement vers la Oriental Pearl Tower. De face, elle s’encadre parfaitement avec les Trois Tours de Shanghai, pour le meilleur angle de photo.
精心设置法语漫画主题配重方块，原汁原味呈现《MARSUPILAMI》经典法语漫画，将欧洲漫画文化与法语魅力完美融合。
Des blocs de poids à thème de la bande dessinée française sont spécialement disposés pour présenter intactement la classique de l'histoire MARSUPILAMI, alliant parfaitement la culture de la bande dessinée européenne et le charme de la langue française.
PART 02
全场景打卡点位・一路出片不停
本次展览沿北外滩精心布点，沉浸邂逅可爱马修。
Le parcours de l’exposition est aménagé avec soin le long du North Bund, pour une rencontre immersive avec le charmant MARSUPILAMI.
精心设置8座主题打卡立牌，沿江岸错落分布，随手定格春日限定美好瞬间。
Huit panneaux photo thématiques sont disposés le long de la rive, dans un arrangement harmonieux, pour capturer facilement les magnifiques instants printaniers uniques.
4块围栏雪弗板，江岸步道充满法式治愈感，漫步其间仿佛置身马修的欢乐世界！
Des panneaux décoratifs sont fixés sur les clôtures, imbuant la promenade riveraine d’une atmosphère réconfortante à la française. Se promener ici, c’est comme plonger dans le monde joyeux de MARSUPILAMI.
指引立牌+粉绿双色地贴，箭头清晰指向虹书舫与核心打卡区，全程顺畅打卡，沉浸式体验拥“豹”春天的快乐。
Les panneaux indicateurs, les autocollants au sol, et les flèches pointent clairement vers HOSHU SUPERYACHT, pour un parcours fluide et une expérience immersive de la joie d'Embrassons le printemps.
PART 03
✨打卡福利
关注长尾豹马修官方账号，现场打卡发布笔记，即可领取法语表情包限定贴纸与周边，原汁原味还原马修经典法语口头禅，把一份来自欧洲的法式可爱带回家。
Suivez le compte officiel de Marsupilami, publiez vos photos de l'exposition sur place, et recevez des autocollants limités avec des expressions françaises et des goodies, qui reproduisent fidèlement les phrases cultes de l'histoire MARSUPILAMI en français.
拥“豹”春天・人偶见面会
4.11–4.12、4.18–19(周末)马修人偶现场营业，拥抱、合影、贴贴，治愈感拉满！
Du 11 au 12 avril, du 18 au 19 avril (week-ends), la mascotte de MARSUPILAMI sera présente sur place ! Câlins, photos, moments doux, une expérience réconfortante maximale !
Part 04
打卡实用指南
?地址：北外滩世纪同框广场
?展期：2026.4.7 – 2026.4.20
?门票：免费
?交通：地铁12号国际客运中心站，步行可达
? Adresse : 29 North Suzhou Road, Hongkou District, Shanghai
? Période de l'exposition : du 7 avril 2026 au 20 avril 2026
? Billetterie : Gratuit
? Accès : Station Terminal International de Croisière, ligne 12 du métro, accessible à pied
小贴士
1️⃣气模正面拍摄全景，与三件套同框效果最佳
2️⃣傍晚江景搭配灯光，氛围感更强
3️⃣周末人偶互动建议错峰前往，体验更舒适
4️⃣法语漫画方块、法语贴纸区适合文化向打卡
?逛展之余前往虹书舫，在全新启航的“文学邮轮”之上，赴一场文学之约！
1️⃣Prenez une photo panoramique de face de la mascotte, le meilleur cadre avec les Trois Tours de Shanghai
2️⃣Le soir, la vue sur la rivière avec les lumières, une atmosphère encore plus immersive
- 3️⃣Pour les interactions avec la mascotte le week-end, venez en dehors des heures de pointe pour une expérience plus agréable
- 4️⃣Les blocs de la bande dessinée française et la zone des autocollants sont parfaits pour les photos culturelles
?Après l'exposition, rendez-vous à HOSHU SUPERYACHT, le nouveau "paquebot littéraire" qui vient de naviguer, pour un rendez-vous littéraire !
结语
这个春天，来北外滩与马修拥 “豹” 相遇，在法语的浪漫氛围里，把法式治愈、江岸风光与书香文化一同收藏。我们现场见！
Ce printemps, venez rencontrer MARSUPILAMI au North Bund et l'embrasser,dans l'atmosphère romantique de la langue française, pour collectionner ensemble la douceur réconfortante à la française, le paysage riverain et la culture littéraire.
À bientôt sur place !
