广交会特辑
总是播种
常常期待
有时收获
第134届广交会于11月4日完美落幕
这个秋天，本院学子与广交会
双向奔赴的故事激动人心
我院参展的160名实习生们收获颇多
我院始终坚持不断深化校企合作，让学生实习有更多选择性，主动与广交会建立了互惠共赢的关系。广交会每年都为外文学院的学子们提供了固定的实习机会与实习岗位，负责境外采购代表和采购商办证、文秘、数据统计及现场管理、银行导储、馆刊派发等工作。今年，商务英语专业、翻译专业与英语专业的学子们奔赴134届广交会现场，运用专业知识为来自世界各地的客商提供便利服务，凭借专业力量为沟通世界的桥梁添砖加瓦。外文学院的学子们，以青春之名，书写属于自己的广交会故事。
实践：将专业知识运用于现实生活中
英语一班张凯翔
实习地点：广州交易会进出口有限公司
工作内容：在展馆内各服务点向外国客商派发馆刊资料；向派发馆刊的外国客商收集名片或登录采购信息
（左一为张凯翔同学）
白驹过隙，韶华易逝，转眼间，本次广交会第三期实习已然结束。四天的时光虽然短暂，于我而言却是收获颇丰，无比充实，从本次实习中我总结出以下几点收获：
1、重视换位思考，派发馆刊过程中不应过于功利应付，先入为主地把馆刊硬塞给外商，而应该设身处地，主动询问并解决外商咨询需求，而后再简短介绍馆刊内容，最后收集外商名片，三个环节衔接自然，既不唐突又不失礼貌。
2、准确定位目标，工作对象应该以有意久留详询的外商为主，不宜为完成任务而一味纠缠步履匆匆或正在与参展商协商合作的外商，否则容易被外商拒绝。
3、全面掌握信息，虽然我们每人各处不同展馆，但是仍然有必要了解同期其他区域展馆情况、展品分布、服务点及基础设施等信息。在外商询问路况展情的时候，这很有可能成为我们工作的突破点，为商会争取到更多的潜在客户。
很幸运的是，本次实习我未曾遇到语言交流障碍，一方面源自于自己三年来专业知识的积累，更重要的是我们国家国际地位和综合实力的全面提升，让更多外商愿意于我国交流合作，互惠共荣。
（左一为张凯翔同学）
英语二班高怡穗
实习地点：广州广交会展览工程有限公司
工作内容：负责进口展区的布展工作，开展前检查核对展位设计申报内容、协助布置展位基础配置，开展后做好服务申报收款工作，及时帮助参展商解决关于展位的任何问题。
岁月不居，时节如流。为期一个多月的实习落下帷幕，这不仅是对能力的考验，更是难得的成长机遇，我接受到了许多新的知识冲击、理念碰撞以及未来思想导向。任重道远须策马，风正潮平好扬帆。在实习过程中，我的实践能力、社会交往能力得到了提高，且深深地领悟到了“行之愈笃,则知之益明”和“学无止境”的真谛。
1、重视跨文化交际。课堂上能学到的跨文化知识是有限的，在实际生活中，不同国家的文化之间的差异会带来冲突，这更需要我们主动学习、理解和接纳文化差异，建立起不同文化之间真正的信任和亲近感，促进不同文化的交流与合作。进口展区的参展商大多数是外国人，在与他们沟通交流的过程中，要切身处地考虑到他们国家的文化，运用专业知识，通过恰当的语言，在交流中保持和传递善意，推己及人，促成交流合作。
2、突破自我，大胆说英语。语言的本质是交流，相对于口音而言，发音和内容是口语表达中更为重要的东西，去开口，去表达是进步的开始。此外，我们所学习的大量的语言知识都是被动的，练习是激活他们最好的方式，只有多多开口才能真正做到学有所用。
立志：讲好中国故事
商务英语一班张诗瑶
实习地点：广交会展馆A区中国建设银行
工作内容：为客户进行翻译，指引他们能够顺利进行外币兑换业务的办理
在本次广交会中，我参与了为期十五天的中国建设银行导储翻译岗的实习，作为翻译实习生，这次实习经历为我提供了一个难得的机会，让我更好地理解了中国建设银行在国际舞台上的作用，并提升了我的翻译和沟通能力。通过参与这个岗位，我也更加深刻地感受到了中国在全球经济中发挥的重要作用。未来，我将继续努力，将这些宝贵的经验和知识应用于我的职业发展中，力求更好地讲述中国故事。
商务英语一班王诗宁
实习地点：广交会展馆D区办证中心
工作内容：负责操作办证系统，打印制证
结束广交会的那个下午，我看着电脑里满满的数字，终于结束了，真的结束了。那用鼠标点击出的一个又一个办证界面，是我看见世界之大的窗口，在这个窗口里，不同地区和国家的人汇聚在中国广州，用交流与贸易牵起强有力的便利绳索。记得有一个来自香港的老爷爷在等待的过程中和我们聊天，他说，“现在的条件比以前好很多了，以前哪里有这些设备。中国发展好了啊，所以大家都要来这里做生意，推广生意”。交易代代传承，一带一路绵延，作为英语专业的青年学生，又怎能不尽力？未来，在这荟萃之地，以所长探索不同人生，用英语讲好中国故事，是吾辈青年之能，也是吾辈青年之梦！
商务英语二班马晓璇
实习地点：广州广交会展览工程有限公司
工作内容：在展会服务部储运科岗位实习，负责审核办证信息，为进出口承运商办理证件，收集整理进出口承运商作业数据等。
作为商务英语专业的学生，这次实习经历对我而言是一个难得的学习机会，让我能够将课本中所学的商务知识与实际联系起来，让我更好地掌握了所学的知识。
（中间为马晓璇同学）
通过参与为进口展承运商收集整理数据等工作，我更加深刻地感受到了中国的“一带一路”倡议对沿线国家产生的积极影响。中国与其他国家之间的联系越来越紧密，让我感受到中国在推动全球经济增长中发挥的重要作用。虽然实习时间很短暂，但却让我受益匪浅，我会继续努力，将实习中积累的经验运用到实际生活中，为讲好中国故事，传播中国声音出一份力。
（左一为马晓璇同学）
期盼：实习生们不负韶华
实习期间，10月26日下午，外文学院党委书记黄庆雄、副院长陈树坤、学院党委副书记王丹、辅导员邓伟琦与李春蓉老师共同前往广交会展馆现场调研学生的专业实习情况。
学院领导们与同学们进行了亲切的交流，听取了实习生们对参加本届广交会实习的感受与收获，并对我校学子勤勉的工作态度和尽职尽责的工作作风表示了赞赏；同时也鼓励实习生们积极运用所学的专业知识投身到广交会的实践当中，从而锻炼个人能力，展示广金学子良好的综合素质。
黄庆雄书记表示，外文学院要继续加强与广交会有关单位的联系，贸易之桥依然畅通，广金外文学院与广交会的故事仍在书写。
广交会是我院实习生积累经验的重要平台
新企业参展踊跃
新产品不断涌现
新机遇纷至沓来
莘莘学子抓住机会，为更好的未来做足准备
END
采写｜学媒 林梓涵 康宇含
供稿｜外文学院 张凯翔 高怡穗 张诗瑶 王诗宁 马晓璇
供图｜外文学院 张凯翔 高怡穗 张诗瑶
王诗宁 马晓璇 王伊瑾 陈冬琳
排版｜学媒 贾子锐
初审｜学媒 成碧桦 邓子怡 黄阳 王欣榆 陈泳岚 黄淑妍
黎雨桐 陈燕怡 黎彤 邱齐越 李俊容 王嘉怡
复审｜学媒 高怡穗 李芊妍 林灵灵
终审｜指导老师 黄庆雄
