点击设置
?标友情提示
记得点击头像，设为?星标，就不会错过更新啦！
Merci de cliquer sur le logo du compte et de le ‘Cocher’ pour ne pas rater les mises à jour !
3 月 11 日，2026 法语活动月框架内特别展览《我们在内心深处能看到多远？》的开幕仪式在北京语言大学中法人文交流空间・中法友谊展厅举行。
加拿大驻华大使馆副馆长马克先生、北京语言大学副校长张宝钧先生、北京语言大学北京法语培训中心（北京法语联盟）中法方校长包月红女士与白恩兰女士，以及来自中法文化与艺术交流领域的五十余位嘉宾共同出席仪式。本次展览的三位参展艺术家之一童宙女士亲临现场，为大家介绍本次展览。
Le 11 mars, la cérémonie d'inauguration de l’exposition « Jusqu’où peut-on se voir vers l'intérieur ?», organisée dans le cadre du Mois de la francophonie 2026, a eu lieu dans la Salle d'exposition de l'amitié franco-chinoise, au sein de l’Espace pour les échanges humains franco-chinois de l'Université des langues et cultures de Pékin.
M. Mark RICHARDSON, chef adjoint de la Mission de l'Ambassade du Canada en Chine, M. ZHANG Baojun, vice-président de l'Université des langues et des cultures de Pékin, Mmes Luna BAO et Hélène BEKKER, co-directrices de l'Alliance Française de Pékin étaient présents, ainsi qu'une cinquantaine d'invités issus des milieux des échanges culturels et artistiques franco-chinois. Mme Tong Zhou Lafrance, l'une des trois artistes dont les œuvres sont exposées, a présenté l'exposition.
向左滑动查看法语内容
Glissez pour lire en français
{ 观展预约 }
Réservation
pour la visite de l'exposition
时间 Date ：
3月6日-4月12日
6 mars – 12 avril
每天 Tous les jours 8:30 - 17:00
地址 Adresse ：
北京语言大学中法人文交流空间 - 中法友谊展厅
Salle d'exposition de l'amitié franco-chinoise, Espace pour les échanges humains franco-chinois de l'Université des langues et cultures de Pékin
请 您 扫 码 预 约 观 展
Pour visiter l'exposition
veuillez vous inscrire en scannant le QR code
{ 导览排期 }
Programme
des visites guidées
您可在以下日期的13:30-16:30期间
前往展厅参与任一一场循环导览：
Venez participer aux visites guidées
aux dates et horaires indiqués ci-dessous,
toutes les heures entre 13h30 et 16h30
3.29 / 3.31
4.4 / 4.7 / 4.11/ 4.12
13:30 / 14:30 / 15:30 / 16:30
每小时一场
Une visite toutes les heures
部分循环场次含法语导览，具体时间见下方日历
Certaines journées comportent une
visite guidée en français, voir le
calendrier ci-dessous pour connaître les horaires concernés
3 月 导 览 排 期 日 历
Calendrier des visites guidées
Mois de mars
一
二
三
四
五
六
日
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
4 月 导 览 排 期 日 历
Calendrier des visites guidées
Mois d'avril
一
二
三
四
五
六
日
30
31
1
2
3
4
本巡环场次包含1场
法语导览:
15:30
5
6
7
8
9
10
11
本巡环场次包含1场法语导览:
12:40(增场)
12
本巡环场次包含2场法语导览:
12:00(增场)
&15:30
* “导览” 活动无需进行单独预约，请预约观展并在合适时间前往展厅即可。
La participation à une visite guidée ne nécessite pas de réservation de votre part. Il vous suffit de réserver la visite de l'exposition et de vous présenter dans la salle d'exposition à l’heure qui vous convient.
跨文化艺术与身份探索
Exploration artistique et
identitaire interculturelle
三位艺术家均定居魁北克，母语为法语。她们既展现了法语文化的多元面貌，也始终携带着中华文化的底蕴，其经历生动诠释了不同文化之间的相遇与交融。本场艺术展既呈现法语世界的语言与文化多样性，也展现出法语使用者的多元声音与多元身份。展览由参展艺术家之一安媛担任策展人。三位创作者围绕共同的艺术思考，邀请观众开启一场关于记忆与身份的当代对话。
Résidant toutes au Québec et francophones de naissance, ces trois artistes illustrent la diversité des cultures francophones, tout en portant en elles l'héritage de la culture chinoise. Leurs parcours incarnent ainsi une expérience vivante de la rencontre entre les cultures. Cette exposition met en valeur la diversité linguistique et culturelle de la francophonie, mais aussi la pluralité des voix et des identités de ses locuteurs. La commissaire de l'exposition est l'artiste An Laurence, également l'une des trois exposantes. Leurs œuvres, unies par une même réflexion artistique, invitent le public à une conversation contemporaine sur la mémoire et l'identité.
参展艺术家简介
Présentation des artistes
Corinne Beaumier以摄影与录像为媒介，反思个人经历与舞台表演。她的创作融合了再创作的档案影像、超现实场景、朦胧情绪与独特幽默，呈现出她看待世界的悲喜剧色彩。2014 年，她举办首次个人展览，此后持续参与群展、策展与电影项目。作品曾在魁北克及加拿大多地展出，包括 La Centrale、Ada X、galerie Z Art Space 与 Art‑image 等机构。2015 年，她获邀参与大西洋艺术中心驻留项目，同时入围 Aimia AGO 摄影奖奖学金计划，并获得丰业银行新一代摄影奖提名。
À travers la photographie et la vidéo, Corinne Beaumier réfléchit sur des expériences vécues ou mises en scène. Images d'archives retravaillées, scènes improbables, émotions troubles ou humour étrange, sa pratique emprunte au ton tragi-comique qui caractérise sa vision du monde. Corinne a réalisé sa première exposition personnelle en 2014 et participe depuis à des projets d'expositions collectives, de commissariat d'exposition et de films. Son travail a été exposé à La Centrale, Ada X, galerie Z Art Space et Art-image. En 2015, elle a bénéficié d'une résidence artistique à l'Atlantic Center for the Arts, et a également été finaliste du programme de bourses Aimia AGO Photography Prize et nominée pour le Scotiabank New Generation Photography Award.
童宙是一位加拿大华裔艺术家，目前在中国美术学院攻读纤维艺术硕士学位。她于2021年在蒙特利尔的康考迪亚大学获得美术学士学位，并于2022年共同创立了 Soft Gong 集体，这是第一个为中国被收养者服务的法语组织。童宙的作品主要包括照片编织和纺织装置，探讨档案、流散和手工劳动等主题。从2017年起，她的艺术作品曾多次在蒙特利尔和魁北克市、加蒂诺、多伦多、汉密尔顿（加拿大）、杭州（中国）和拉利特普尔（尼泊尔）展出。她获得了2024-2026年魁北克研究基金奖学金、2024年德吉尔银行青年奖学金和2024年德吉尔基金会研究生奖学金。
Tong ZhouLafrance est une artiste sino-canadienne qui poursuit actuellement une maîtrise en arts textiles à la China Academy of Art à Hangzhou. Elle a obtenu un baccalauréat en beaux-arts de l'Université Concordia à Montréal en 2021 et a cofondé le Soft Gong Collective en 2022, le premier organisme francophone par et pour les Chinois adoptés. Spécialisée dans le tissage de photos et l'installation textile, son travail explore les thèmes des archives, de la diaspora et du travail manuel. Depuis 2017, ses œuvres ont été exposées au Canada, en Chine et au Népal. Elle est récipiendaire de la bourse du Fonds de recherche du Québec 2024-2026, de la bourse jeunesse 2024 de la Desjardins Bank et de la bourse d'études supérieures 2024 de la Fondation Desjardins.
安媛是⼀位居住在蒙特利尔的加拿⼤华裔独⽴策展⼈、多媒体艺术家以及实验⾳乐作曲家和表演者，她的作品主要围绕记忆和模糊⾝份的主题展开。她在视觉艺术和声⾳领域均有创作，作品曾在加拿⼤、美国、欧洲和亚洲展出，并得到了加拿⼤艺术委员会、魁北克艺术与⽂学委员会、蒙特利尔市政府以及加拿⼤和魁北克海外政府的⽀持。加拿⼤本地和国际媒体评价她的作品⼤胆、多元、有⼒、引⼈⼊胜且富有挑战性。
An Laurence est une commissaire indépendante sino-canadienne basée à Montréal, une artiste multimédia et une compositrice et interprète de musique expérimentale, dont le travail se concentre sur les thèmes de la mémoire et des identités ambiguës. Travaillant dans les domaines des arts visuels et du son, ses créations ont été présentées au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Asie, et ont été soutenues, entre autres, par le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec, la Ville de Montréal et les gouvernements du Canada et du Québec à l'étranger. Les médias locaux, canadiens et internationaux qualifient ses œuvres d'audacieuses, d'éclectiques, de puissantes, d'engageantes et d'exigeantes.
展览实用信息
Informations pratiques
观展当天，外校人员可凭“本人身份证”和“活动入场码”从北京语言大学东门 / 南门进入北京语言大学。
Le jour de votre réservation pour visiter l'exposition, vous pourrez entrer dans le campus de BLCU par la porte Est ou la porte Sud, sur présentation de votre pièce d'identité personnelle et du QR code de réservation.
入场码查询路径：重新扫描报名二维码 - 点击右上角“个人中心”- 在“订单栏”点击“查看全部订单”即可找到该活动 - 点击“查看活动票”即可显示入场码
Chemin pour consulter le code de réservation :
· Re-scannez le QR code d'inscription
· Cliquez sur “Centre personnel” en haut à droite
· Dans la “Barre des commandes”, cliquez sur “Voir toutes les commandes” pour trouver cet événement
· Cliquez sur “Voir le billet de l'événement” pour afficher le code d'entrée
* 周末观展可直接刷实体身份证入校。周中入校需要同时出示实体身份证和电子入场码，二者缺一不可，感谢您的理解与配合。
Le week-end, l'entrée sur le campus est possible avec votre pièce d'identité physique. En semaine, il est nécessaire de présenter à la fois votre pièce d'identité physique et votre code d’accès ; l'un et l'autre sont indispensables. Merci de votre compréhension et de votre collaboration.
* 如您希望开车入校，请在公众号后台回复“入校停车申请”，即可查看开车入校指南。
Si vous souhaitez entrer sur le campus en voiture, veuillez répondre « 入校停车申请 » dans la section de messages de notre compte WeChat pour consulter le guide d'entrée sur le campus.
*空间将于近期展开无障碍设施的改造升级工作，暂时给有障碍人士的参观带来不便，我们对此深感抱歉。如有任何疑问，请您发送邮件至"info.beijing.culture@afchine.org"。
En raison de la structure historique du bâtiment où il se trouve, l'Espace n'est pas facilement accessible aux personnes à mobilité réduite et nous les prions de nous en excuser. Les moyens d'améliorer cette situation sont à l'étude. N'hésitez pas à nous contacter par email "info.beijing.culture@afchine.org" pour toute question à ce sujet.
精选推送
SELECTION
