中哈霍尔果斯国际边境合作中心推介会在成都举办 助力川企抢抓中亚跨境合作新机遇

4 月 2 日，中哈霍尔果斯国际边境合作中心推介会在成都举办。哈萨克斯坦霍尔果斯国际边境合作中心管理公司管理委员会主席努尔然・苏尔坦纳利耶夫率团出席，与四川省内企业围绕跨境经贸、投资布局、产业落地等事宜开展务实对接交流。

2 апреля в Чэнду состоялась конференция по содействию сотрудничеству Китайско-Казахстанского Международного центра приграничного сотрудничества «Хоргос». Делегацию возглавил председатель правления АО «УК СЭЗ МЦПС «Хоргос» Нуржан Султаналиев, который провел практический обмен опытом с предприятиями провинции Сычуань по вопросам трансграничной торговли, инвестиционной политики и промышленного развития.

四川省一带一路经贸合作促进会秘书长李东川表示，霍尔果斯是中哈共建 “一带一路” 的标志性开放平台。当前四川正深度融入 “一带一路” 建设，促进会已在哈萨克斯坦阿拉木图设立办事处，将持续发挥桥梁纽带作用，为川企开拓中亚市场提供常态化、在地化服务保障。

Ли Дунчуань, Генсекретарь Ассоциации содействия и развития инициативы «Один пояс, один путь» провинции Сычуань, заявил, что Хоргос является знаковой открытой платформой для совместного строительства Китаем и Казахстаном инициативы «Один пояс, один путь». В настоящее время провинция Сычуань активно участвует в реализации инициативы «Один пояс, один путь», и Ассоциация открыла представительство в Алматы (Казахстан), которое продолжит играть связующую роль и оказывать локальную поддержку предприятиям Сычуани при освоении рынков Центральной Азии.

努尔然・苏尔坦纳利耶夫主席表示，四川产业基础雄厚、开放优势突出，是哈萨克斯坦重点合作区域。合作中心将以此次推介会为契机，持续优化营商环境、提升服务效能，为四川企业落地发展提供全方位支持，欢迎更多川企抢抓机遇、布局兴业，共享 “一带一路” 跨境合作发展红利。

Председатель Нуржан Султаналиев заявил, что провинция Сычуань обладает мощной промышленной базой и выдающимися преимуществами в плане открытости, что делает ее ключевым регионом сотрудничества для Казахстана. МЦПС «Хоргос» будет использовать это мероприятие как возможность для постоянной оптимизации деловой среды и повышения эффективности услуг, оказывая всестороннюю поддержку предприятиям Сычуани в создании и развитии бизнеса в Казахстане. Он призвал больше предприятий Сычуани воспользоваться открывающимися возможностями, развивать свой бизнес и разделить выгоды от трансграничного сотрудничества в рамках инициативы «Один пояс, один путь».

哈萨克斯坦霍尔果斯国际边境合作中心管理公司投资部部长阿尔森・布尔汉季诺夫，详细介绍合作中心发展概况、基础设施、税收优惠、营商便利化政策及重点招商方向，重点推介跨境贸易、仓储物流、食品加工、纺织服装、医药生产、文旅会展、商业配套等优势产业领域，为四川企业赴哈投资兴业提供清晰路径指引。

Арсен Бурхандинов, начальник инвестиционного отдела АО «УК СЭЗ МЦПС «Хоргос», представил подробный обзор развития Центра, его инфраструктуры, налоговых льгот, политики содействия бизнесу и ключевых инвестиционных направлений. Он выделил ключевые перспективные отрасли: трансграничная торговля, складская и логистическая отрасли, пищевая промышленность, текстильная и швейная промышленность, фармацевтическая промышленность, культурный туризм и выставочная деятельность, а также меры поддержки бизнеса, дав четкие рекомендации предприятиям Сычуани по инвестированию и развитию в Казахстане.

中国联通四川分公司、四川芯威贸易有限公司、成都明途科技有限公司、四川莱斯博威智能科技有限公司等川企代表，分别围绕数字信息服务、汽车出口、能源装备配件、文旅产业合作等议题，与哈方代表团深入洽谈、对接需求。

Представители предприятий провинции Сычуани, включая филиал компании China Unicom в Сычуани, ООО «Сычуаньская торговая компания Синьвей», ООО «Чэнду Минту Текнолоджи» и ООО «Сычуань Лэйсбовэй Интеллектуальные Технологии», провели углубленные обсуждения с казахстанской делегацией по цифровым информационным услугам, экспорту автомобилей, комплектующим для энергетического оборудования и сотрудничеству в сфере культурного туризма, а также изучили взаимные потребности.