#去艺术，陆续介绍本次展览的精选作品，请关注我们！
欢迎来到「#去艺术」，一个发现艺术的地方。
Welcome to Go Art, a place to discover art.
这件宏伟的纺织品很可能出自女性之手，展示了制作绣花图画以模仿绘画的传统。
克利夫兰艺术博物馆“中国艺术中的万千花鸟”展览
2025 年 11 月 16 日星期日–2026 年 5 月 24 日星期日
地点：240A 展厅 中国书画
克拉拉·T·兰金中国艺术展厅群
对于历史上的中国艺术家而言，自然世界是重要的灵感源泉。花鸟以理想化的方式映照自然之美。花鸟画不仅因其装饰美感与艺术价值而备受珍视，其纹样亦常蕴含象征意义，有时更构成谐音画谜——一种融合视觉与听觉的双关表达，用以向受赠者传递美好祝愿。
本次展览呈现约 20 件来自本馆及私人藏家的绘画、瓷器与刺绣作品，其中部分藏品为首次公开展出。
谨以此展纪念已故的博物馆理事、花鸟爱好者克拉拉·T·兰金女士。
清《刺绣禽鸟图》，彩色丝线与绸缎，118.7×76.2厘米，克里夫兰艺术博物馆藏，图／美国克里夫兰美术馆。
这件绣品采用极细的丝线精心制作，呈现出一个装饰华丽、细节丰富的构图，充满了吉祥寓意的意象。成对的鸟类，包括鸳鸯、孔雀、仙鹤、燕子和野鸡，在开花的树木、装饰性的假山和水生植物之间活动，象征着和谐、繁荣和长寿。仙鹤代表长寿，而一对鸳鸯传达了对美满婚姻的祝愿。这件作品受到艺术家吕纪装饰性花鸟画的启发，强调象征意义而非空间逻辑。凭借鲜艳的色彩、精细的针法和吉祥的寓意，这件绣品展现了清代纺织艺术的技术卓越性，其质量可与皇家生产相媲美。
This embroidered panel, made with extremely fine silk threads, presents a lavishly detailed composition filled with fortuitous imagery. Pairs of birds, including mandarin ducks, peacocks, cranes, swallows, and pheasants, move among flowering trees, ornamental rocks, and aquatic plants, symbolizing harmony, prosperity, and longevity. Cranes stand for longevity, while a pair of mandarin ducks convey wishes for a harmonious marriage. Inspired by the decorative bird-and-flower paintings of the artist Lü Ji, the work prioritizes symbolism over spatial logic. With vibrant colors, meticulous stitching, and fortuitous meaning, the embroidery exemplifies the technical brilliance of Qing dynasty textile art, rivaling the quality of imperial production.
清中期18世纪《刺绣禽鸟图》，是以细腻丝线绣制而成的珍稀佳作，呈现出细节丰富、色泽华丽的精美图像。画面中央有一对锦鸡立于石上，以石、鸡谐音"室上大吉"。左侧一株巨松斜生而出，顶上有雄鹰、绶带、燕子、喜鹊等众鸟佇立，蕴藏着长寿欢乐的意义。树下则出现寓意富贵圆满的牡丹与高洁品德的白鹤，以及水边代表清新和合的莲荷和婚姻圆满的鸳鸯。这群成双成对的鸟儿，穿梭于繁花似锦的树木、草卉、奇石和水生植物间，整个画面充满着和谐、繁荣和延年的吉祥表征，具有浓厚的祝寿喜庆意涵。此幅作品的灵感应源自于吕纪的花鸟画，注重象征旨趣而非空间布局。凭借其鲜艳色调、严谨针法和生机内涵，本件刺绣展现了清代织造技艺的精湛成就，品质足以媲美宫廷御制。
这段文字原文刊载于《典藏·古美术》402期《克里夫兰艺术博物馆"中国艺术中的花鸟集锦"展览》，作者：林逸欣。
我们不止旁观，而是潜入。带你去杰作诞生的幕后，去与古今大师对话。我们解读的不只是技法，更是观念、情感与时代脉搏。跟随我们，你的每一次“去看”，都将走向“看懂”、“看透”和看明白。展览之旅，邀你同行。
