意大利驻沪总领事馆文化处欣然呈现“面具之下——中意当代影像艺术交流展”。展览将于2026年4月10日在上海多伦现代美术馆开幕，并持续向公众开放至7月12日。本次展览由上海多伦现代美术馆主办，并获得了意大利驻沪总领事馆文化处支持。
L’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai è lieto di presentare la mostra (Un)masked. Sino-Italian Contemporary Photography Exhibition al Duolun Museum of Modern Art, che viene inaugurata il 10 aprile 2026 e rimane aperta al pubblico fino al 12 luglio 2026. La mostra è organizzata dal Duolun Museum of Modern Art di Shanghai, con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai.
展览汇聚了活跃于当代摄影领域的十位（组）艺术家及艺术团体，共展出逾百件摄影、影像及装置作品，在五位意大利艺术家与五位中国艺术家之间展开跨文化对话。
L’esposizione raccoglie al proprio interno più di cento fra opere fotografiche, video e installazioni, realizzate da dieci artisti o collettivi attivi sulla scena della fotografia contemporanea: si realizza così un dialogo interculturale fra cinque artisti italiani e altrettanti cinesi.
乔瓦尼·卡普里奥蒂 Giovanni Capriotti
《庆典》 Pow Wow, 71.2x47.5cm, 2019
安德烈·卡瓦祖蒂 Andrea Cavazzuti
《南京1981》Nanjing 1981， 70x50cm，1981
展览由意大利驻沪总领事馆文化处处长达仁利与上海多伦现代美术馆馆长、上海市美术馆协会副会长曾玉兰共同策展。
La mostra è curata da Francesco D’Arelli, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai, e Zeng Yulan, Direttrice dello Shanghai Duolun Museum of Modern Art e Vice Presidente della Shanghai Art Museum Association.
圭多·哈拉里 Guido Harari
《无面，无名，无序》No Face, No Name, No Number
100x70cm，2025
陆元敏 Lu Yuanmin
《上海人》Shanghainese，60x90cm，1990-2000
脸是身体始终袒露的部分：若非因应特定传统、文化、风俗、习惯，乃至某些时候的被迫要求，它从不被遮盖。面孔塑造并界定了个体的独特性，甚至成为社会认同的本源。它象征着社会、公共领域、群体、人与人的共处，以及人性可见的本质。它是一个整体，为人物形象赋予鲜明而确凿的特征。确切地说，人正是通过面孔存在于世。一切都在面孔上显露：喜悦与痛苦、憎恶与宽容、真实与虚伪、光明与黑暗。正如吉奥乔·阿甘本所言：“脸既包含‘similitas（相似性）’，也承载着‘simultas（个体的汇聚）’。一个没有面孔的人，无疑是孤独的。”这种孤独，正是每个人的面孔上无法弥合的裂隙与疮伤，是当自己的面孔已在无形中损毁时，所追寻与渴望的深渊。
Il volto o il viso o la faccia è la parte non coperta del corpo: mai, se non in occasioni particolari, seguendo tradizioni, culture, costumi, abitudini e a volte prescrizioni forzate. Dal volto e col volto s’afferma l’identità dell’individuo, della singolarità, tanto che è la fonte primigenia dell’identificazione sociale. Il volto è la società, il sociale, la comunità, il vivere con l’altro, l’essenza visibile dell’uomo stesso. Il volto è un insieme che dà alla figura umana i tratti distintivi e inequivocabili del suo essere, anzi il suo essere nel mondo appare proprio nel volto, dove tutto si rivela: la gioia, il patimento, l’avversione, la magnanimità, il vero e il falso, la luce e l’oscurità. Il volto, scrive Giorgio Agamben, è “tanto la similitas, somiglianza che la simultas, l’essere insieme degli uomini. Un uomo senza volto è necessariamente solo”. Questa solitudine è allora la crepa, la piaga insanabile del proprio volto, l’abisso che si cerca e si desidera quando oramai il proprio volto è stato già impercebilmente sfigurato.
马海伦 Helen Ma
《喀什青年》Kashi Youth，80x59cm，2023
马良 Maleonn
《移动照相馆》Maleonn's Studio Mobile，50x33cm，2012
展览期间还将举办一系列对谈、工作坊及艺术家驻地活动，深入探讨展览主题。
In occasione del progetto verranno organizzati una serie di incontri, workshop e una residenza artistica per offrire un approfondimento dei temi in mostra.
乔瓦尼·蓬贾蒂 Giovanni Pungetti
《低地沙尘后的拉·维埃罗》La Viero after the Lowland Dust
50x70cm，2005
施阳 Shi Yang
《台湾海峡之间》Across the Taiwan Strait，尺寸可变，2023-今
天蓝工作室 Studio Azzurro
《无限瞬间的回想》Echoes from the Infinite Instant
影像 Video，10分钟，2026
杨文彬 Yang Wenbin
《不存在的肖像》Portraits That Do Not Exist，尺寸可变，2025
展览时间 Periodo
2026年4月10日-7月12日
10 aprile - 12 luglio 2026
展览地点 Luogo
上海多伦现代美术馆
（虹口区多伦路27号）
Shanghai Duolun Museum of Modern Art
(No. 27 Duolun Road, Hongkou District, Shanghai)
关注我们
Seguiteci su
官方网站 sito ufficiale
www.iicshanghai.esteri.it
新浪微博 Weibo | @意大利驻沪总领馆文化处
Instagram | @iicshanghai
Facebook | Istituto Italiano di Cultura - Shanghai
YouTube | Istituto Italiano di Cultura di Shanghai
