〈 Swipe for English
在这个关于“她”的日子——国际劳动妇女节，不止有鲜花与赞美、致敬与感谢，在华爱，我们还举行了一场特别的展览。
我们想做的，不仅是歌颂，更是看见——看见身体的变化不必羞耻，看见梦想的轮廓不该设限，看见每一位女性，都可以按照自己的意愿，长成自己喜欢的模样。
滑动查看中文 〉
On this day about "her"—International Women's Day, it's not just about flowers and praise, tributes and thanks. At Hua'ai, we also held a special exhibition.
What we want to do is not only to celebrate, but to see—to see that changes in our bodies are nothing to be ashamed of, that the contours of our dreams should not be limited, and that every woman can, according to her own will, grow into the person she wants to be.
〈 Swipe for English
纸艺、黏土、水彩、拼贴……
孩子们用真诚的笔触
描绘他们眼中的女性——
没有一种颜色能框定女性
正如没有一种标签能概括她们的人生
每一件作品都在诉说：
她可以是任何样子
滑动查看中文 〉
Paper art, clay, watercolors, collage...
With sincere brushstrokes, the children
painted the women in their eyes—
No single color can define a woman,
just as no single label can capture her life.
Each piece whispers: she can be anything.
〈 Swipe for English
展板上，是月经的周期
是排卵的秘密，是身体的边界
当这些词汇不再被压低声音
当目光敢于坦然停留——
那些曾经只属于私语的话题
在今天成为一堂共同的必修课
孩子们驻足、凝视、提问、讨论
当女生不再羞于了解自己
当男生学会正视与尊重——
我们相信：
能被看见的，就不再可怕
能被讨论的，就能被理解
滑动查看中文 〉
On the display boards: the menstrual cycle,
the secrets of ovulation, the boundaries of the body.
When these words are no longer whispered,
when gazes rest upon them without flinching—
topics once confined to private murmurs
become a shared lesson for all, today.
The children pause, gaze, question, discuss.
When girls are no longer ashamed to know themselves,
when boys learn to see and to respect—
we believe:
What can be seen, no longer frightens.
What can be discussed, can be understood.
〈 Swipe for English
展区的另一角
女生们写下对女性的祝福
也写下未来的梦想
“女性的力量可以推倒一座山”
“女孩们一定要出去看看世界，再决定想要什么样的生活”
男生们则用笔端传递欣赏与鼓励
“找到属于自己的风和方向”
“妇女撑起半边天”
稚嫩的笔迹里
藏着最朴素的平等与尊重
滑动查看中文 〉
Following the establishment of Hua'ai School, the art
In another corner of the exhibition,
girls wrote down blessings for women
and their dreams for the future:
"A woman's strength can move mountains."
"Girls, go out and see the world—
then decide what kind of life you want."
The boys, with their pens, offered appreciation and encouragement:
"Find the wind and your own direction."
"Women hold up half the sky."
In those innocent strokes of the pen
lies the simplest truth of equality and respect.
〈 Swipe for English
在华爱，我们还看见从教室到食堂，从办公室到走廊
每一个角落
都浸润着不可忽视的女性力量
她们用坚定托举成长
用日复一日的陪伴
浇灌出满园桃李的芬芳
用柔韧的力量
撑起华爱的半边天
滑动查看中文 〉
At Hua'ai, we also see—
from classrooms to dining halls, from offices to corridors—
in every corner,
imbued with the undeniable strength of women.
With resolve, they uplift growing lives,
with day-after-day companionship,
they nurture young minds into bloom.
With quiet strength,
they hold up half the sky of Hua'ai.
HUA
AI
2026
03/08
@HUAAI
华爱的“半边天”永远灿烂明媚
The "half the sky" of Hua'ai will forever
shine bright and radiant.
祝所有女性
国际劳动妇女节快乐
愿你们在每一个平凡的日子里
都能看见属于自己的光芒与力量
被岁月温柔以待
也始终保有温柔岁月的能力
Happy International Women's Day
to all women.
May you, in every ordinary day,
see your own light and strength,
be gently treated by time,
and always have the grace to gentle it in return.
图文、编辑丨Be Be
审核丨Selina
HUUAAI
推荐阅读
