展会信息

中欧消费中心城市洽谈会在巴黎顺利举行

 作者：本站编辑  2023-04-27 13:21:47  34

作为成都市高级别代表团访法行程的重要部分，法国商务投资署在巴黎总部举办了“中欧消费中心城市洽谈会”。

Dans le cadre de la visite d’une délégation économique de la ville de Chengdu en France, une conférence « Chengdu : Pôle de consommation en Chine de l’Ouest » a été organisée le 14 avril 2023 au siège parisien de Business France.

包含法国外交部战略委员会，法国巴黎大区工商会，法国钟表、珠宝和餐桌艺术联合会，法国工业设计协会等专业组织在内的40余家单位和11位中国政府官员出席了此次活动，其中包括成都市市委常委曹俊杰先生。

40 sociétés, dont plusieurs organisations professionnelles (Comité Stratégique de Filière, Chambre de commerce et d'industrie de la région Paris Ile-de-France, Institut français de design, Francéclat) et 11 officiels chinois étaient présents sur l’évènement, qui comptait comme figure notable M. Junjie CAO, Maire adjoint de la ville de Chengdu.

这场会议由法国商务投资署总部及法国驻华大使馆商务投资处合作举办，以加强法国企业与成都市的商业联系。成都是一个拥有2100万人口的超大城市，在消费数据方面是仅次于北京和上海的第三大城市。通过多场专家演讲、企业分享和自由交流环节，与会的法国企业加深了对成都的了解，也分享了他们对于中国市场的看法及经验。

Cette rencontre, construite en coopération avec les bureaux Business France Chine, avait pour principal objectif le renforcement des relations commerciales entre les entreprises françaises et la municipalité de Chengdu, mégapole de 21 millions d’habitants et 3ème ville la plus dynamique de Chine en termes de consommation derrière Pékin et Shanghai. Au travers des présentations d’experts, témoignages d’entreprises et sessions d’échange tenues sur la conférence, les entreprises françaises participantes ont pu s’informer sur les atouts et opportunités de la ville de Chengdu et partager leurs expériences de terrain.

法国驻成都总领事馆商务投资处商务专员介绍了中国重新开放后的消费品市场的演变后，成都高新投资集团的代表向与会者推介了位于成都新经济区的商业机会。2021年来，已有近1300家中国及国际品牌入驻该区。中法设计机构Bonjourbrand和法国钟表、珠宝和餐桌艺术联合会Francéclat分享了他们在中国和成都的商业经验。最后，是与会企业向不同的发言人提问环节，并在鸡尾酒会上与成都市代表团亲切交流。

Après une présentation par nos bureaux chinois du marché des biens de consommations en Chine dans un contexte de réouverture du pays, les représentants de CDHT, groupe d’investissement sous contrôle de la municipalité de Chengdu, ont notamment fait découvrir aux participants leur nouveau quartier commercial, qui accueille depuis 2021 près de 1 300 entreprises chinoises et internationales. Bonjourbrand, agence de design franco-chinoise, et Francéclat, comité professionnel français des filières Horlogerie, Bijouterie-Joaillerie et Arts de la Table, ont ensuite partagé les enseignements tirés de leur expérience commerciale en Chine et à Chengdu. Les entreprises participantes ont finalement eu l’occasion de poser leurs questions aux différents intervenants et d’échanger avec les représentants de la délégation au cours d'un cocktail de networking.

法国商务投资署是帮助法国企业国际化发展的国家机构，在法国及全球55个国家拥有超过1420人的团队。法国商务投资署肩负着向极具潜力的出口市场推广法国企业的使命，并协助外国投资者在法国投资经商，为国外投资者提供咨询和服务。

精彩瞬间！第三届消博会法国馆回顾

相约法国馆 – 2023国际橡塑展

So French So Innovative | 欢迎参观香港国际科创展法国馆