作者：John Hollinger
译者：Weei
所以……真的还有球队想拿下总冠军吗？
NBA交易截止日过后，单周交易次数创下了28笔的惊人纪录——可我们似乎都忽略了那些没发生的交易。
说白了，那些争冠强队都去哪儿了呢？除了少数几支球队试图追逐扬尼斯-阿德托昆博外，顶级争冠球队的沉寂简直令人大跌眼镜。
恕我直言，即便算上凯文-赫尔特、阿约-多孙穆、卢克-肯纳德、贾里德-麦凯恩、何塞-阿尔瓦拉多这些球员的交易，而过去一周，真正对争冠格局产生实质性影响的操作，只有一笔：詹姆斯-哈登加盟克利夫兰骑士队。而这笔交易的主角在截止日当天还只是一支东部第五的球队。除此之外，东西部前八的球队全都选择按兵不动。
事实上，不少明明身处争冠行列、或是至少能摸到争冠边缘的球队，反而做出了完全相反的操作。
凯尔特人队选择降薪规避奢侈税，费城76人队也是如此。奥兰多魔术队同样如此——这支赛季初豪赌一把、送出4个首轮签换来德斯蒙德-贝恩、手握四份准顶薪合同的球队，现如今也选择收手。
向来只要有一丝希望就会带头豪赌的迈阿密热火队，今年的交易截止日全程隐身。
休斯顿火箭队在前半程赛程极度艰难的情况下，依然稳居西部前四，坐拥两位全明星，却因弗雷德-范弗利特和史蒂文-亚当斯的赛季报销，直接选择放弃本赛季，明年再战。
即便那些做了交易的球队也没有倾尽资产去梭哈谁。
底特律活塞队用杰登-艾维换来了赫尔特，顺带拿到了一个2026年的选秀顺位提升。可急需外线投射的他们换来的却是一位连续三年投篮表现低迷的球员，加盟后也只能在垃圾时间出场。更不用说，卢克-肯纳德当时早就被挂在交易市场上了……算了，说多了都是泪。
洛杉矶湖人队倒是交易得到了肯纳德，但他们同样因为本该做但却没有做的交易而引人关注。
凯尔特人队则用安芬尼-西蒙斯换来了更便宜、体型更大的尼古拉-武切维奇，却刻意没换成更便宜的伊维察-祖巴茨。
就连迫切想要再上一个台阶的多伦多猛龙队也没完成任何重磅交易；这不禁令人遐想，如果他们去追求简直完美适配阵容的小贾伦-杰克逊会如何。
还有圣安东尼奥马刺队呢？小贾伦-杰克逊和文班亚马的前场组合，谁能轻易在他们头上得分？
单拎出来哪支球队，他们都能为自己的操作找到合理的说辞。
当然，一些顶级强队被薪资空间、已送出的选秀权牢牢捆住手脚，他们除了用次轮签换个替补级别的球员外，基本没别的操作空间。
但整体来看，联盟最强的16支球队集体躺平实在令人感到震惊。
更离谱的是，本次交易截止日的两大明确目标——祖巴茨和小贾伦-杰克逊——这些强队要么报价不行，要么压根没兴趣。
谁也想象不到最后居然印第安纳步行者队和犹他爵士队拿下这两位球员。
更绝的是，另外两位最抢手的球星——安东尼-戴维斯和特雷-杨——最终居然都去到了14胜38负的华盛顿奇才。
这之中显然有一部分原因在于各队都在留力追逐字母哥。有流言称，想要跟雄鹿队谈判的球队不止是曝出来的那4支，还有很多球队对此持观望态度。
比如，活塞队、火箭队、马刺队可能都在想：“先打完这轮季后赛，然后再考虑要不要参与这笔重磅运作。”
更值得玩味的是，现任魔术队管理层正是当年在雄鹿队选中字母哥的那套班底，但他们却没有尝试用保罗-班凯罗换字母哥。
如果魔术队后续赛程持续低迷的话，那么今年夏天，他们说不定会有所动作。
可即便如此，排名前16的强队里，居然没有一支介入到祖巴茨或是小贾伦-杰克逊的争夺战里，这依然让人感到匪夷所思。
热火队、勇士队这类球队，难道不该立刻转而去追求小贾伦-杰克逊，而非等到夏天去追逐字母哥吗？
如果他们出手的话，那么能够拿出筹码真的就比不过爵士队吗？
说到爵士队，就不得不提本次交易截止日的另一大意外。
非争冠球队反而积极像个争冠队，哪怕他们是为下赛季而非本赛季梭哈。
也正因如此，步行者和爵士拿出的选秀筹码，比几乎所有争冠球队都更诱人。
快船队很可能把祖巴茨换成一个乐透签；反观凯尔特人队，他们手里的签根本没法看。
你可能会问：是劳资协议里有条款鼓励这种操作吗？
看起来并没有。
反倒是争冠区间的那些挥金如土的球队，更该趁现在匹配3500万美元的年薪去追球小贾伦-杰克逊，而不是等到夏天面对其4900万的薪水。（小贾伦-杰克逊2025年夏天的那份特殊的重签续约合同，让他的薪资涨幅远超常人。）
这或许是薪资硬帽和惩罚性重复奢侈税的反向效果。
如今，就算是快船队、勇士队这种不差钱的球队，也得反复掂量，一名球员到底值不值得每年开出5000万美元的薪水。
而这也给了爵士队、步行者队、奇才队抢下目标球员的机会，但这并非唯一原因。
再看爵士队和奇才队愿意接手高薪老将的态度，答案其实很简单。老板们实在受够输球了。
任何重建都有时间线。
跟老板说“等找到完美核心再停止摆烂”，理论上讲没错，但实际上极其的敷衍空洞，甚至一个搞不好就会危及到自己的工作。
尤其现如今，随着乐透抽签概率的不断压低，摆烂策略早已不像当年“相信过程”时那样稳赚不赔了。
于是乎，在过去五年里总是前半程竞争，后半程刻意摆烂的爵士队终于决定不再这么干了。
奇才队过去三年47胜169负（胜率21.8%），也正式宣告重建结束。
步行者队则从一开始就没想过摆烂，他们只是纯粹的过渡年。
这一点值得全联盟后续重建球队参考，即哪怕是彻底的推倒重来，也是有时间限制的。
但我还是忍不住觉得，两三年后，当我们回头看这次交易截止日时，一定会冒出无数个“本可以”。
这当然取决于2026年季后赛的走向，更取决于阿德托昆博的最终去向。
但我怀疑，至少有几支战绩靠前的球队，将来会为此后悔。明明当初有机会冲冠，却没有为此放手一搏。
