有幸受朋友委托，陪同一家国内企业到日本参加日本国际化学材料展（Chemical Material Japan） 做翻译。Po主在日本生活 7 年的化学专业学生，原本只是抱着顺便了解日本化学行业趋势、做个小型市场调研的心态，想着逛两小时就能结束。但没想到看展如此有趣！
一：内容非常丰富。从有机 EL、半导体材料、电池材料、电子材料、隔热和散热材料、功能性树脂、纤维、薄膜、精细陶瓷、抗菌材料，到农药、食品添加剂、食品包装材料，再到接合技术、水处理、节能环保技术、催化剂技术、计量仪器、分析仪器、化学机械及物流设备，几乎囊括了整个材料与化学产业链。但大多以基础材料为主，不涉及到太多高新技术方面。
二：本来在国内属于相对小众的细分行业，竟然在日韩市场具备不小的需求。更意外的是，客户非常健谈，从材料特性、应用场景到合作方式，我们从展会开始一路聊到闭馆，本来计划两小时的参观硬生生拖成“陪到散场”。 有一感受就是，很多技术类信息，如果没有专业知识支撑，翻译可能“听得懂字面，却传不达真正的技术点”。但对方能感受到你是否懂行，沟通效果会完全不一样。
沟通过程非常顺利，后续客户还主动保持联络。因为这次沟通远超他们的预期，客户当场就表现得非常开心，结束后继续吃饭畅聊，算是对这次工作的一种肯定。
还好是化学专业出身，所以对专业方面比较熟悉，从技术到销售都沟通的非常顺畅。对于现在自己研究的方向，也和很多大企业聊了聊应用，也给自己的研究开创新思路！
这一趟本想“简单看看”，结果不仅收获真实的市场信息，也意外建立了新的客户关系。接下来我也会继续跟进，看能否让国内的小众优势产业在日本找到更大的发展空间。如果你对日本化学行业或中日技术沟通也感兴趣，欢迎一起交流#化学 #展会翻译 #国际展会 #学术 #展会 #会展 #展会翻译 #科研 #口译 #国际会议
一：内容非常丰富。从有机 EL、半导体材料、电池材料、电子材料、隔热和散热材料、功能性树脂、纤维、薄膜、精细陶瓷、抗菌材料，到农药、食品添加剂、食品包装材料，再到接合技术、水处理、节能环保技术、催化剂技术、计量仪器、分析仪器、化学机械及物流设备，几乎囊括了整个材料与化学产业链。但大多以基础材料为主，不涉及到太多高新技术方面。
二：本来在国内属于相对小众的细分行业，竟然在日韩市场具备不小的需求。更意外的是，客户非常健谈，从材料特性、应用场景到合作方式，我们从展会开始一路聊到闭馆，本来计划两小时的参观硬生生拖成“陪到散场”。 有一感受就是，很多技术类信息，如果没有专业知识支撑，翻译可能“听得懂字面，却传不达真正的技术点”。但对方能感受到你是否懂行，沟通效果会完全不一样。
沟通过程非常顺利，后续客户还主动保持联络。因为这次沟通远超他们的预期，客户当场就表现得非常开心，结束后继续吃饭畅聊，算是对这次工作的一种肯定。
还好是化学专业出身，所以对专业方面比较熟悉，从技术到销售都沟通的非常顺畅。对于现在自己研究的方向，也和很多大企业聊了聊应用，也给自己的研究开创新思路！
这一趟本想“简单看看”，结果不仅收获真实的市场信息，也意外建立了新的客户关系。接下来我也会继续跟进，看能否让国内的小众优势产业在日本找到更大的发展空间。如果你对日本化学行业或中日技术沟通也感兴趣，欢迎一起交流#化学 #展会翻译 #国际展会 #学术 #展会 #会展 #展会翻译 #科研 #口译 #国际会议
