?10.26-28号陪同来自厄瓜多尔的客户，来到武汉国际农机展咨询采购甘蔗种植的相关机械，因此我做了大量的译前准备，农机西语术语（自己整理）附在文末啦，如有问题欢迎指正此外建议询问客户的所在国，在见面时寒暄一下，都是必要的接待礼节。
尽管本次是农机口译，但也有一些展会翻译共性的话题，可以提前熟悉，如：
1️⃣Cuál es su propósito para esta visita a la feria？您来此次展会的目的是
2️⃣Son fabricantes o distribuidores?展商是制造商还是经销商？
3️⃣Pregúntale si hay la cantidad mínima de pedido请问下是否有最低起订量？
4️⃣ Si puedo agregar la cuanta de wechat para que me envíe el catálogo de productos？可以加微信发我产品名册吗
5️⃣Me da su tarjeta de contacto, por favor请给我您的名片
6️⃣Si se acepta precios FOB/CIF？是否接受离岸价/到岸价
7️⃣Si se acepta la personalización? 厂家接受定制吗
8️⃣Hay algún distribuidor asociado en Nicaragua？在尼加拉瓜有合作经销商吗？
⚠️无论准备的再充分，还是会有翻译小插曲，如在描述“防水防腐薄膜”时我译成了“防水防腐尼龙网”，此时要和客户及时沟通，并询问有没有产品图片。总之本次的口译还是很完美的，帮助客户顺利完成参访目的，还收获了肯定?口译是很累但很有获得感的工作，希望能帮助更多的人顺利沟通！
#会展 #沟通无国界 #武汉国际农机展 #展会现场 #西语翻译陪同 #展会翻译
尽管本次是农机口译，但也有一些展会翻译共性的话题，可以提前熟悉，如：
1️⃣Cuál es su propósito para esta visita a la feria？您来此次展会的目的是
2️⃣Son fabricantes o distribuidores?展商是制造商还是经销商？
3️⃣Pregúntale si hay la cantidad mínima de pedido请问下是否有最低起订量？
4️⃣ Si puedo agregar la cuanta de wechat para que me envíe el catálogo de productos？可以加微信发我产品名册吗
5️⃣Me da su tarjeta de contacto, por favor请给我您的名片
6️⃣Si se acepta precios FOB/CIF？是否接受离岸价/到岸价
7️⃣Si se acepta la personalización? 厂家接受定制吗
8️⃣Hay algún distribuidor asociado en Nicaragua？在尼加拉瓜有合作经销商吗？
⚠️无论准备的再充分，还是会有翻译小插曲，如在描述“防水防腐薄膜”时我译成了“防水防腐尼龙网”，此时要和客户及时沟通，并询问有没有产品图片。总之本次的口译还是很完美的，帮助客户顺利完成参访目的，还收获了肯定?口译是很累但很有获得感的工作，希望能帮助更多的人顺利沟通！
#会展 #沟通无国界 #武汉国际农机展 #展会现场 #西语翻译陪同 #展会翻译
