实习结束后迎来口译爆单
1️⃣ 沙迦旅游局推介会
嘉宾是诺福特酒店经理，温柔耐心，特意学了你好谢谢包子面条这些基本的中文，PPT也是中文版，很有诚意，隔壁桌因为全英文的手册和介绍，被吐槽了，以后正有转行销售的想法，从中学到了很多与人相处之道，怎么拉拢客户，识别需求。很多事情是细节见高下。
翻译主要是介绍酒店情况、团队出游，旅游景点之类的，轻松愉快，翻完之后真的很想去沙迦看沙漠望星星。
2️⃣ 英国老板来办车贷
老板旗下有着100多家酒店，竟然要办理车贷，但业务办理很快捷高效，只是确认购车的基本信息，难点是翻译合同条款和业务注意事项，有些力不从心。
等客户拿护照的时候看着窗外黄浦江假装自己是陆家嘴的企业高管顶级白男,梦一场。
3️⃣ SIAL食品展陪同逛展
给家乡的公司做陪同逛展口译，领域是冷冻肉，比如猪鼻子（pig snout)，五花肉(pork belly), 全新体验是四川话英语交传，老板说了很多搞笑地道方言，比如泡泡肉，相因点，切得不撑展，可能是老板舒适区，像机关枪滔滔不绝，不断询盘问价讨价还价。难度：大量“地道”表达+ 改口+数字口译+阅读肢体语言，有些不堪重负，这真的应该是另外的价格
写到这里还在回想西班牙Elpozo的火腿和烤五花，香得要命，真的错怪火腿了，原来是我之前没吃过好货。
4️⃣：澳洲客户烘焙展
现场真的是甜点天堂了，澳洲客户很绅士有说有笑，非常健谈，他问我说你真的没有在国外生活过吗英语为什么这么好？被看见被认可的感觉，只能说一路学到现在很不容易了。
澳洲口音非常Catchy, 公司主营高端油脂产品（premium oil and fats）比如橄榄油（olive oil），牛油果油（avocado oil），黄油（butter）等等，一路上和合作过的展商叙旧谈生意，同时也在寻找新的客户和供应商。
5️⃣火速进警局做口译
具体内容不能说，全程气氛很安静。从早上忙到下午，人生百态，作为翻译，我看到的是他们作为“人”本身，而不仅仅是罪犯。
他们的真实生活让我感到无能为力，我也渐渐明白原来面对苦难，家庭，爱和希望时，有些人愿意此身化作万矢的。
#上海翻译 #展会翻译#陪同翻译 #交传 #翻译
1️⃣ 沙迦旅游局推介会
嘉宾是诺福特酒店经理，温柔耐心，特意学了你好谢谢包子面条这些基本的中文，PPT也是中文版，很有诚意，隔壁桌因为全英文的手册和介绍，被吐槽了，以后正有转行销售的想法，从中学到了很多与人相处之道，怎么拉拢客户，识别需求。很多事情是细节见高下。
翻译主要是介绍酒店情况、团队出游，旅游景点之类的，轻松愉快，翻完之后真的很想去沙迦看沙漠望星星。
2️⃣ 英国老板来办车贷
老板旗下有着100多家酒店，竟然要办理车贷，但业务办理很快捷高效，只是确认购车的基本信息，难点是翻译合同条款和业务注意事项，有些力不从心。
等客户拿护照的时候看着窗外黄浦江假装自己是陆家嘴的企业高管顶级白男,梦一场。
3️⃣ SIAL食品展陪同逛展
给家乡的公司做陪同逛展口译，领域是冷冻肉，比如猪鼻子（pig snout)，五花肉(pork belly), 全新体验是四川话英语交传，老板说了很多搞笑地道方言，比如泡泡肉，相因点，切得不撑展，可能是老板舒适区，像机关枪滔滔不绝，不断询盘问价讨价还价。难度：大量“地道”表达+ 改口+数字口译+阅读肢体语言，有些不堪重负，这真的应该是另外的价格
写到这里还在回想西班牙Elpozo的火腿和烤五花，香得要命，真的错怪火腿了，原来是我之前没吃过好货。
4️⃣：澳洲客户烘焙展
现场真的是甜点天堂了，澳洲客户很绅士有说有笑，非常健谈，他问我说你真的没有在国外生活过吗英语为什么这么好？被看见被认可的感觉，只能说一路学到现在很不容易了。
澳洲口音非常Catchy, 公司主营高端油脂产品（premium oil and fats）比如橄榄油（olive oil），牛油果油（avocado oil），黄油（butter）等等，一路上和合作过的展商叙旧谈生意，同时也在寻找新的客户和供应商。
5️⃣火速进警局做口译
具体内容不能说，全程气氛很安静。从早上忙到下午，人生百态，作为翻译，我看到的是他们作为“人”本身，而不仅仅是罪犯。
他们的真实生活让我感到无能为力，我也渐渐明白原来面对苦难，家庭，爱和希望时，有些人愿意此身化作万矢的。
#上海翻译 #展会翻译#陪同翻译 #交传 #翻译
