《我想念噶玛巴》
——金刚摄政 奥瑟・天津
译：Linda@艺术与洗碗槽
———————————————
译按：今天是十六世FW噶玛巴的圆寂纪念日（北美时间），适逢与持明创巴仁波切的一众弟子、长辈共修《大手印仪轨》，大众在修法前一起回顾了这首诗，无不泪流满面。今以虔敬供养译文，愿普利有情。
———————————————
我想念噶玛巴
我想念无碍的信心
我想念那毫不犹豫地推开大门
我想念那不带ZZ色彩地宣告佛法。
我想念观音菩萨的黑冠
我想念顿悟的震撼
我想念那辆凯迪拉克
我想念丰饶的事实。
我想念我们曾经拥有过的最美好的世界
我想念法之王
我想念过去的曾经和将来临的一切。
我想念那双金鞋
我想念一块金表
我想念金牙、金眼、金耳、金笑容
我想念两只金鸟
我想念什么都没发生的事实。
我是睫毛的清扫者
我是最后一个通过金属探测器的人
我不断地向噶玛巴告别
这个告别在我心中作为玛哈嘎拉，一直存在着。
噶玛巴的慈悲乃是觉悟之心
若存在证悟的可能性
那唯独藉由噶玛巴尊者的恩典才能实现
偶然间，一滴觉悟之心落在我的头上。
事实是
不可言说之，即不知之
所言之，乃自然自发所知
从上师萨拉哈至今
大手印皆表达为无碍光明之心
其本身无需赘言
无所积聚
接下来发生的一切，皆是已发生的一切
这首自发的歌，难以听闻，难以言说，
乃是开胸手术
说完这些，我便回归显而易见的现实
一位真正诗人的絮叨到此结束
没在开玩笑的。
~忆起偶尔会捏着我的脸颊轻声说：“奥瑟多杰久美天津”的噶玛巴，作为他的弟子，我怀着一心一意的虔诚，写下此文。谨以此献给凭借自身的清净不断扩展的实修传承。此文写于1987年12月3日，在金刚上师的辉煌宫殿——地脉殿（Bhumipali Bhavan），噶玛噶举派的法地——噶美却林。
————————
注：文中提到的“观音菩萨的黑冠”、凯迪拉克、金表等等，指FW到美国弘法进行的灌顶、座驾和宝饰。
————————
图一（左→右）：金刚摄政，持明创巴仁波切，16世FW，第三世蒋贡康楚仁波切
图二：持明的一众弟子列队等待FW的莅临
图三：16世FW，持明，金刚洛本，金刚摄政
图四：16世FW和持明
图五：在落基山法教中心，听唐卡老师格瑞格史密斯老师介绍唐卡中16世FW三度莅临北美弘法的事迹，图摄今年8月。
——金刚摄政 奥瑟・天津
译：Linda@艺术与洗碗槽
———————————————
译按：今天是十六世FW噶玛巴的圆寂纪念日（北美时间），适逢与持明创巴仁波切的一众弟子、长辈共修《大手印仪轨》，大众在修法前一起回顾了这首诗，无不泪流满面。今以虔敬供养译文，愿普利有情。
———————————————
我想念噶玛巴
我想念无碍的信心
我想念那毫不犹豫地推开大门
我想念那不带ZZ色彩地宣告佛法。
我想念观音菩萨的黑冠
我想念顿悟的震撼
我想念那辆凯迪拉克
我想念丰饶的事实。
我想念我们曾经拥有过的最美好的世界
我想念法之王
我想念过去的曾经和将来临的一切。
我想念那双金鞋
我想念一块金表
我想念金牙、金眼、金耳、金笑容
我想念两只金鸟
我想念什么都没发生的事实。
我是睫毛的清扫者
我是最后一个通过金属探测器的人
我不断地向噶玛巴告别
这个告别在我心中作为玛哈嘎拉，一直存在着。
噶玛巴的慈悲乃是觉悟之心
若存在证悟的可能性
那唯独藉由噶玛巴尊者的恩典才能实现
偶然间，一滴觉悟之心落在我的头上。
事实是
不可言说之，即不知之
所言之，乃自然自发所知
从上师萨拉哈至今
大手印皆表达为无碍光明之心
其本身无需赘言
无所积聚
接下来发生的一切，皆是已发生的一切
这首自发的歌，难以听闻，难以言说，
乃是开胸手术
说完这些，我便回归显而易见的现实
一位真正诗人的絮叨到此结束
没在开玩笑的。
~忆起偶尔会捏着我的脸颊轻声说：“奥瑟多杰久美天津”的噶玛巴，作为他的弟子，我怀着一心一意的虔诚，写下此文。谨以此献给凭借自身的清净不断扩展的实修传承。此文写于1987年12月3日，在金刚上师的辉煌宫殿——地脉殿（Bhumipali Bhavan），噶玛噶举派的法地——噶美却林。
————————
注：文中提到的“观音菩萨的黑冠”、凯迪拉克、金表等等，指FW到美国弘法进行的灌顶、座驾和宝饰。
————————
图一（左→右）：金刚摄政，持明创巴仁波切，16世FW，第三世蒋贡康楚仁波切
图二：持明的一众弟子列队等待FW的莅临
图三：16世FW，持明，金刚洛本，金刚摄政
图四：16世FW和持明
图五：在落基山法教中心，听唐卡老师格瑞格史密斯老师介绍唐卡中16世FW三度莅临北美弘法的事迹，图摄今年8月。
