形容单宁细腻的词有:颗粒细腻的(fine-grained)、顺滑的(smooth)、柔顺的(supple)、细密无缝的(seamless)、丝绸一般的(silky)、天鹅绒一般的(velvety)
如果酒体偏轻且单宁顺滑,就用“silky”,如果酒体偏稠偏重一些的话,就用“velvety”
形容单宁强劲的词有:紧致的(tight)、有抓力的(grippy)、有嚼劲的(chewy)、有颗粒感的(grainy);
形容单宁不愉悦的词有:粗糙的(coarse/rough)、刺嘴的(harsh/astringent)、坚硬的(hard);
形容单宁的成熟度的词有:生青的(green)、硬脆的(crunchy)、成熟的(ripe)、甜美的(sweet)
糖分也会增加酒体,所以如果是甜酒或者是有些残留糖分的酒,酒体都是更重的。
我们一般会把酒体分成三档:轻酒体(light-bodied)、中等酒体(medium-bodied)、重酒体(full-bodied)。轻酒体的酒就像脱脂牛奶,喝起来爽口、轻盈,咽下去后回味时间比较短,没有负担。重酒体的酒就像全脂牛奶,喝起来圆润、浓郁,咽下去后回味时间比较长,甚至会有一点停留在喉咙深处的“腻”感。中等酒体介于这两者之间。
形容酒体的词汇有:空洞的(hollow/watery,贬义)、轻薄的(thin,贬义)、清瘦的(lean)、优雅的(elegant);
形容酒体厚重的词汇有:有重量感的(weighty)、饱满浓郁的(rich/concentrated)、有酒劲儿的(vinous)、稠密的(dense)、黏稠的(viscous/lush/succulent)、丰满的(voluptuous)、肥厚的(fat)、多肉的(meaty)、油滑的(unctuous)、充满口腔的(mouth-feeling)、覆盖整个舌头的(coating/saturating)、享乐主义的(hedonistic);
形容酒精感强的词汇有:上头的(heady/hot)、有酒精感的(alcoholic,贬义)、有灼烧感的(burning,贬义)
甜度一般来自葡萄酒里未发酵成酒精的残留糖分,残留糖分的克重与甜度的关系,在不同的产区规定都是不一样的,所以我们只能给出最常见的标准—分成一下几种不同程度的甜:干/不甜(dry)、半干/微甜(off-dry/semi-dry)、半甜(semi-sweet)、甜(sweet)。每升酒中残糖少于4克的酒,就叫作干型酒。含糖量每升4~12克的酒属于微甜酒,喝时会感到微微的甜,只要酸度足够就不会腻。含糖量每升12~45克的酒,甜味已经比较明显,但只要酸度足够就不会太腻。
为什么一款酒会过苦?葡萄果实的成熟度不够的话,酿出的酒会带来苦苦的生青味,如果这时再过度萃取这种条件本来就不够好的果实,就会更苦。另外一种可能性是,酒液与橡木桶接触时,橡木中的苦味物质被浸出,尤其是那些烘烤工艺不理想的木桶。有一些葡萄品种天生就微苦,尤其是一些芳香性品种,比如琼瑶浆、麝香葡萄。酒在陈年后也会出现苦味,让人联想到咖啡、茶叶、巧克力。从风格上来讲,苦味在旧世界葡萄酒中更常见—新世界往往更愿意表现葡萄酒的甜美。