是的，又到了找碴的時間了。今天我們來看看這個叫\"日語×××\"的老師的投稿。首先可以看到類似芧台的圖片，然後單字的部份寫的是\"白酒（しろざけ）\"。錯錯錯錯錯，圖片跟發音完全是兩個不一樣的東西。\n \n先來看看什麼是\"白酒（しろざけ）\"吧。\"白酒（しろざけ）\"是將蒸熟的米與米麴混入味醂或燒酎等酒類後，經過約一個月的熟成，再輕輕搗碎而製成的。酒體呈白色，有一定的濃稠度，散發特殊的香氣，是\"女兒節（ひな祭り）\"等場合飲用的釀造酒。至於\"中國\"白酒是一種以谷物為原料的蒸餾酒，一般為無色透明的烈酒。正確唸法是\"パイチュウ／バイジュウ／バイジュー\"。\n \n這邊想說的問題有兩個，一，是漢字跟中文一樣，但在日文跟中文是兩個完全不同的東西。不同於隋唐時期傳入的事物，經過多年的使用後，已經完全溶入日語體系，不太有外來語的感覺，近代由中國傳入的事物，雖使用漢字，但發音方面，並不採用日語的\"音読み\"，而是採用拼音的音譯，一般片假名和漢字同時書寫。\n \n另一點，日語中其實存在着大量的\"同形異義語\"，意即漢字表記相同，但發音和意義不一樣的單詞。像這裡的白酒還有以下的唸法︰\n \n・白酒（しろき）：一種御神酒。為新嘗祭與大嘗祭而準備，使用新米釀製的清酒。\n※新嘗祭（しんじょうさい），日本傳統宮中祭典，主要在每年11月舉行，由天皇親自向天地神靈獻上當年收成的五穀作物（特別是稻米），以表達謝意，並祈求來年的豐收與國泰民安。儀式象徵著天皇作為祭祀者的地位，具有重要的宗教與政治意義。\n※大嘗祭（だいじょうさい），新天皇即位之後首次舉行的新嘗祭，比一般新嘗祭更盛大、是只有在皇位繼承時才舉行的特殊儀式。大嘗祭中，天皇會在特設的神殿中夜間進行祭祀，親自品嘗由新收成的米所製成的食物與神酒，藉此與祖先神靈建立神聖的聯繫。\n・白酒（はくしゅ）：指像「濁酒（どぶろく）」那樣，酒體白色且混濁的酒。\n \n此外還有色紙（しきしV.S.いろがみ）、黒子（くろこV.S.ほくろ）等等等等，在使用時需要多加注意。\n \n不知道是這個老師的知識水平不夠，查字典查到兩個詞剛好寫法一樣，就連解釋都不看直接做影片，還是說用了什麼AI工具生成，然後連檢查都不檢查就直接丟出來。\n \n順道嘴一下，如果是我的話絕對不會選這位老師，為什麼？因為她可以連“日本語能力試験”的英語簡稱都拼錯（正確的拼寫是JLPT，Japanese Language Proficiency Test），就好像一個英語老師告訴學生，他“雅恩”考了多少分，讓人不得不懷疑他的專業性。
